× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём вы тут говорите? — небрежно спросила она.

Увидев её, все сразу замолчали и начали подталкивать Се И вперёд, чтобы он заговорил. Но, услышав от него лишь безобидные слова участия, один из них не выдержал и шагнул вперёд:

— Девушка, ты правда собираешься выходить на сцену вести вечер?

— А что? Есть какие-то проблемы? — Лу Цзинь кивнула и вопросительно посмотрела на него.

— Конечно, есть! Это ведь не просто выйти и спеть песню… — повторили они ей те же доводы, что только что использовали, уговаривая Се И.

— Не то чтобы мы тебе не верим, но хотя этот вечер и не слишком официальный, всё же руководство нашего управления приедет посмотреть. Если что-то пойдёт не так, будет очень неловко. Надеемся, ты нас поймёшь.

— Спасибо за вашу заботу. Я всё поняла и сделаю всё возможное, чтобы всё прошло хорошо, — спокойно ответила Лу Цзинь, выслушав их до конца, но так и не сказав, что откажется.

Её упрямство вызвало раздражение у тех, кто так старался предостеречь её. «Что за девчонка? Неужели не понимает, что к чему? Ради какой-то дурацкой обиды на Жо Нань хочет испортить весь вечер?»

Из-за этого раздражения они больше не стали задерживаться на месте, а просто разошлись по своим делам. «Ладно, глаза б мои тебя не видели! Всё равно есть Жо Нань — пусть она и берёт на себя ответственность, лишь бы вечер прошёл гладко».

Вскоре многие отправились к Жо Нань: кто утешал, кто уговаривал, кто просил — но смысл у всех был один: чтобы она потрудилась и взяла вечер на себя.

Жо Нань с улыбкой приняла все эти просьбы и заверила, что обязательно проведёт вечер достойно. Лишь после этого все успокоились и разошлись.

Время шло, и вот уже наступило предвечерье.

Се И, которому предстояло выступать с песней, уже ушли на репетицию. Лэ Юаньфаню стало скучно одному, а Лу Цзинь так увлечённо зубрила текст, что ему было неловко её отвлекать. Поэтому он последовал за Се И, чтобы посмотреть.

Раз уж нужно выходить на сцену, следовало бы и привести себя в порядок. Но к вечеру никто так и не позвал её на гримёрку, и она поняла: её намеренно исключают.

К этому времени все сотрудники уже знали, что ведущую, скорее всего, поменяют. Она чувствовала, как на неё косо поглядывают, будто ждут, когда она устроит истерику прямо здесь и сейчас.

Но Лу Цзинь, конечно же, не собиралась делать ничего столь глупого. Она направилась за кулисы и нашла Жо Нань:

— Где здесь гримируются?

— Не видишь, что ли, я вся издергалась? Тебе нечем заняться, кроме как меня беспокоить? — Жо Нань бросила на неё раздражённый взгляд.

— Разве не ты отвечаешь за вечер? Это ведь ты сама пригласила меня быть ведущей. Неужели теперь боишься, что я отниму у тебя внимание, и жалеешь?

— Да ладно! Ты?! — Жо Нань с явным презрением оглядела её с ног до головы, затем махнула рукой в сторону выхода. — Выйдешь, повернёшь направо — второй кабинет. Там и красься.

— Спасибо. Увидимся позже, — с улыбкой ответила Лу Цзинь, словно с нетерпением ждала встречи.

«Увидимся? Посмотрим, сможешь ли ты улыбаться после всего, что я задумала!» — фыркнула про себя Жо Нань.

Лу Цзинь вошла в гримёрную. Там царила суматоха: девушки сами себе накладывали макияж — профессионального визажиста не было. Увидев её, все на мгновение замолкли. Жо Нань, как организатор вечера, имела определённое влияние, и все уже слышали, что произошло днём. Эта девушка — кто она такая? Откуда вообще взялась? Почему именно ей поручили вести мероприятие? В их учреждении что, своих людей нет? Зачем городской моднице из провинции отбирать почести у местных?

К тому же Се И, один из самых популярных молодых сотрудников, который обычно не обращал внимания ни на одну девушку, вдруг проявил особое расположение к этой землячке — даже обед для неё принёс! Кто хоть раз видел, чтобы Се И подносил кому-то стакан воды?

Поэтому, когда Лу Цзинь вошла, никто не удостоил её ни словом, ни взглядом — лишь мельком глянули и тут же отвернулись. Но Лу Цзинь это не смутило. Оглядевшись, она быстро оценила уровень их «мастерства».

Хотя сама она редко пользовалась косметикой, в её времени (пусть и будущем) искусство макияжа достигло невероятных высот: достаточно было открыть телефон — и перед глазами предстали сотни подробных уроков. Поэтому, увидев, как они намазывают лицо мелом, румянят щёки двумя алыми пятнами и водружают помаду — и считают, что готовы, — она еле сдержалась, чтобы не закрыть глаза от ужаса.

Подойдя к девушке, которая ещё не начала краситься, Лу Цзинь спросила:

— Разрешаешь, я тебе помогу с макияжем? Потом дашь мне немного своей косметики?

— Ты? Ты умеешь краситься? — та с недоверием посмотрела на неё.

— Сделаю — и если тебе не понравится, не дашь мне ничего. А если понравится — дашь. Честно?

Условие показалось разумным: в худшем случае можно будет умыться, да и времени много не займёт.

Те, кто умел краситься, уже помогали друг другу, а эта девушка, явно не слишком ловкая в этом деле, ждала своей очереди. Подумав, она согласилась.

Косметика у неё была своя: тональный крем «Гундэн», помада иностранного бренда — Лу Цзинь заметила это ещё при входе. Именно поэтому она и выбрала именно её: всё-таки наносить на лицо хотелось что-нибудь получше. Да и по тому, как девушка с завистью поглядывала на подруг, было ясно: она из обеспеченной семьи и очень любит всё красивое.

Получив согласие, Лу Цзинь усадила её и, приподняв подбородок, внимательно осмотрела лицо.

Поза оказалась довольно неловкой — они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Даже от девушки сердце забилось быстрее.

— Ты что делаешь? Разве не собиралась красить меня?

— Сначала надо определить тип кожи. Без подготовки макияж повредит кожу. Кстати, меня зовут Лу Цзинь, а тебя?

— Шаньшань, — ответила та, всё ещё с сомнением. — А это правда так важно?

— Конечно! Разве ты не замечала, что после макияжа лицо становится сухим, а пудра будто плывёт по коже, не ложится ровно?

— Замечала! Мне казалось, это потому, что я плохо красюсь.

— Просто ты не увлажняешь кожу перед макияжем. Вижу, у тебя лицо немного сухое — надо больше крема. У тебя есть другие средства?

— Ещё есть «Снежная паста» из Шанхая и крем «Дабао»… — Шаньшань вытащила из сумочки целую коллекцию, явно подтверждая свою любовь к красоте.

Лу Цзинь выбрала подходящие средства, тщательно увлажнила кожу и только потом начала наносить тональный крем и помаду.

— Ой, у тебя есть подводка для глаз? — удивилась она, заметив среди косметики тонкий карандаш, похожий на подводку. Таких в стране тогда ещё не было!

Шаньшань растерялась:

— Это что такое? Что значит «подводка для глаз»?

— Ты не знаешь, как ею пользоваться? Зачем же купила?

— Это прислала мне кузина из-за границы. Попросила прислать всё новое, что появилось в косметике. Я и не знала, что это.

Она открыла карандаш — видно было, что никогда им не пользовалась.

— Тогда сегодня сделаю тебе простой макияж глаз, чтобы ты увидела эффект. Закрой глаза.

Объяснив, что такое подводка, Шаньшань с любопытством и лёгким страхом зажмурилась.

— Готово. Можешь открывать.

Она медленно открыла глаза, взглянула в зеркало — и замерла. Ей показалось, что глаза стали вдвое больше. А губы… почему они такие красивые? Будто персиковые, с аккуратной ямочкой на верхней губе — невероятно соблазнительно.

Лу Цзинь оценила результат: при простых инструментах получилось неплохо.

— Хорошо, что у тебя и так двойные веки. Иначе пришлось бы клеить специальные полоски.

— А что такое полоски для двойных век? — раздался чей-то голос.

Они не заметили, как вокруг собралась целая толпа девушек.

— Ах, вы все сюда набежали? — Шаньшань, погружённая в восхищение собственной красотой, вздрогнула, увидев коллег.

— Вау, Шаньшань, ты такая красивая! — раздались восхищённые возгласы.

Те, кто ещё недавно игнорировал Лу Цзинь, теперь окружили её, засыпая вопросами.

— Ты сказала про полоски для двойных век? Это правда можно стать с двойными веками?

— Да. Наклеиваешь тонкую прозрачную полоску на веко — и при открывании глаза получаются двойные складки.

— Прозрачная полоска? Я сейчас найду! Сделаешь мне такую же? — запрыгала девушка с одинарными веками, всегда считавшая их менее привлекательными.

— Хорошо. Принеси ещё ножницы.

— А как ты сделала такие губы? Почему они так красиво смотрятся? И тональный крем у Шаньшань такой ровный, а у нас будто плавает… Как ты этого добилась?

— Всё просто: главное — чётко прорисовать контур губ… — Лу Цзинь терпеливо объясняла всем по очереди.

Пока она отвечала, девушка с одинарными веками вернулась с прозрачным скотчем и ножницами. Все собрались ещё плотнее, сгорая от любопытства.

Лу Цзинь вырезала тонкую полоску и аккуратно наклеила на веко. Эффект оказался не идеальным — скотч давал о себе знать, — но всё же глаз стал двойным, хоть и выглядел неестественно.

Она поправила форму ещё несколько раз, и в итоге получилось вполне приемлемо.

Когда девушка открыла глаза, раздался хор восхищённых «вау!». Та немедленно бросилась к зеркалу — и увидела своё отражение с двойными веками!

— Получилось! Ты просто волшебница!

Теперь все девушки ринулись к Лу Цзинь:

— Я сейчас умоюсь! Сделаешь мне такой же макияж?

Прежде чем Лу Цзинь успела ответить, Шаньшань радостно перебила:

— Нет-нет! У нас нет времени! Ей самой ещё краситься надо! Красьтесь сами!

Она не хотела, чтобы другие стали красивее её — пусть Лу Цзинь сделает макияж только ей, и тогда именно она будет самой прекрасной на вечере!

— Спасибо, — поблагодарила Лу Цзинь, улыбаясь Шаньшань.

— Да ладно! Зато ты научишь меня краситься?

— Можно. Но я ненадолго здесь. Давай так: пока я буду краситься, покажу тебе приёмы. А дальше — тренируйся сама.

— Отлично! — обрадовалась Шаньшань и протолкнула ей свою косметичку. — Быстрее начинай!

http://bllate.org/book/8224/759393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода