× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Юаньфань фыркнул:

— ...Да ты просто двуличная собака! А теперь-то почему молчишь про нечистоплотность?

— А? Ладно, тогда я сама всё доем. Обязательно справлюсь.

Она тут же отказалась: делиться остатками еды с ним — уж слишком интимно.

С тех пор как она приехала в уездный городок, Се И стал вести себя странно: то проявлял неожиданную близость, то вновь отстранялся. После недавнего отказа Лу Цзинь начала сомневаться: а стоило ли вообще соглашаться на его приглашение в провинциальный центр?

— Разве ты не говорила, что не осилишь весь обед? Тогда отдай мне немного, — сказал Се И, подходя с тарелкой.

— Нет, я сама справлюсь! — Поскольку она уже отказалась однажды, Лу Цзинь решила держать дистанцию. Есть из одной тарелки — уж точно нет!

Раз уж сказала, что сама доест, она и вправду аккуратно съела всё до последней крошки.

Лэ Юаньфань, чья тарелка была полна только гарниром и который первым закончил есть, теперь смотрел на почти пустую миску Лу Цзинь:

— Ты же сама заявила, что не потянешь! Неужели у девушек желудок то расширяется, то сжимается?

— Ты ничего не понимаешь. Я просто не хочу, чтобы еда пропала зря, — ответила Лу Цзинь без выражения лица и бросила на него сердитый взгляд. Ну и зачем было это озвучивать? Разве неизвестно, что аппетит девушки — тема, которую нельзя обсуждать вслух?

Лэ Юаньфань не заметил её недовольного взгляда и толкнул локтем Се И:

— Эй, я ведь до сих пор голодный. Сходи, принеси мне ещё одну порцию?

— Иди сам. У тебя, здоровенного мужика, и руки, и ноги на месте. Сам себе и служи, — сказал Се И, положив на стол талон на питание.

— Только что же сам принёс мне еду! Почему вдруг передумал? — пробурчал Лэ Юаньфань, взяв талон.

Се И бросил на него раздражённый взгляд. Да ведь он просто заодно захватил! Неужели непонятно?

Лу Цзинь немного посидела, переваривая пищу, и, когда они закончили есть, спросила:

— Во сколько у вас репетиция? Если свободны, я прогуляюсь, чтобы лучше переварить.

— Думаю, скоро начнётся.

Се И не успел договорить, как в зал вбежала женщина-коллега, отвечающая за организацию мероприятия. Она торопливо подошла к Жо Нань и взволнованно сообщила:

— Жо Нань, Хунмэй вывихнула ногу! Не может даже стоять. Ван Чжижунь отвёз её в больницу. Говорят, там серьёзно — возможно, трещина в кости. Сегодня ночью её оставят в больнице. Они оба не смогут выйти на сцену! Что делать?

— Что?! — Жо Нань, которая ещё секунду назад спокойно ела, тут же швырнула палочки и убрала поднос, совершенно забыв обо всём остальном.

Лу Цзинь услышала, как другие обсуждают происходящее, и поняла: Хунмэй и Ван Чжижунь были ведущими вечеринки. Неудивительно, что Жо Нань так разволновалась — сразу оба ведущих выбыли.

После того как все убрали посуду, они направились в концертный зал. Там царил полный хаос: из-за отсутствия ведущих все переругивались.

— Они правда не вернутся?

— Побывали в больнице. Говорят, никак не успеют.

— Что же делать? До вечера остаётся всего полдня! Как быть с вечеринкой?

— Придётся найти других ведущих.

— Да где их взять? Ведущие — это не просто исполнители номера. Нужно быть уверенным в себе, уметь говорить и связывать все выступления воедино. Эти двое репетировали уже несколько дней! Даже если сейчас найдём замену, кто успеет за такое короткое время выучить текст и прорепетировать? — нахмурилась Жо Нань.

Ответственные сотрудники метались в панике. Одна из девушек предложила:

— Может, Жо Нань, ты сама выступишь? Ты же читала текст. Думаю, сможешь быстро его выучить.

Жо Нань задумалась. Это действительно выход. Хотя у неё и нет опыта, но если хорошенько выучить слова, пару фраз сказать сможет. Она колебалась:

— Но даже если я выйду, всё равно не хватает одного ведущего!

В этот момент подошли Се И и остальные. Её глаза загорелись, и она подошла к Се И:

— Се И, у нас проблема с ведущими. Нам не хватает мужчины. Не мог бы ты заменить?

— Я? Я даже текста не видел. Не получится, — сразу отказался он. Ему и участие в программе казалось обузой, не то что роль ведущего.

— Не скрывайся. Я знаю, у тебя фотографическая память. Для тебя эти слова — раз плюнуть.

— Сложным это не назовёшь, но мне просто неинтересно. Ищи кого-нибудь другого!

— Но никто другой не обладает твоими способностями! Ты помогаешь не мне, а всему мероприятию. Без ведущих вечером будет провал — зал останется пуст!

— Почему обязательно два человека? Можешь вести одна, — возразил Се И.

— Как я одна справлюсь? — Она решила, что он шутит.

— Я не шучу. Почему бы и нет?

Се И сохранял прежнее безразличное выражение лица.

— Се И! — воскликнула Жо Нань в бешенстве. — Я говорю серьёзно!

Немного помолчав, Се И наконец неспешно произнёс:

— Ладно. Если замените женщину-ведущую, я попробую.

— Что ты имеешь в виду? Ты не хочешь вести со мной? — Она замерла, широко раскрыв глаза от недоверия.

— Просто не хочу, чтобы завтра по учреждению пошли слухи вроде «золотая пара» или «мужчина и женщина, созданные друг для друга». — Он давно всё понимал, но раньше не решался прямо сказать: ведь и сама девушка никогда не высказывалась открыто, так что и ему было неловко заводить разговор.

Но сегодня Лу Цзинь здесь. Теперь всё должно быть ясно — иначе он рискует потерпеть поражение ещё до начала битвы.

— Ты!.. — Жо Нань почувствовала, как обида подступает к горлу. Она указала пальцем на Лу Цзинь: — Так с кем же ты хочешь вести? С ней?

Се И серьёзно кивнул:

— Да, вполне подходит.

— Отлично! Пусть выходят вместе! Посмотрим, что скажет эта деревенщина! — фыркнула Жо Нань. Она не верила, что та, кто даже текста не знает, сумеет за полдня подготовиться и успешно провести весь вечер. Уж лучше пусть запнётся на сцене — будет чем посмеяться!

— Жо Нань, успокойся! Это неправильно. Во-первых, она даже не из нашего учреждения, а во-вторых, если она всё испортит, что тогда? — пытались урезонить её коллеги.

Но Жо Нань уже ничего не слышала. Наоборот, ей даже понравилась эта мысль: пусть Се И своими глазами увидит, какая эта девушка на самом деле. Тогда он поймёт, что только она достойна быть рядом с ним.

Лу Цзинь, которая приехала просто посмотреть выступления, внезапно оказалась втянутой в этот конфликт...

Если откажется — во-первых, Жо Нань только что её обидела, и отказаться значило бы уступить; во-вторых, по реакции Жо Нань было ясно: отказ будет воспринят как слабость и повлечёт новые насмешки. Но если согласится — она ведь только что решила дистанцироваться от Се И, а совместное ведение передачи будто бы подтвердит обратное. Как-то неловко получалось.

Подумав, она обратилась к Жо Нань:

— Давай лучше мы с тобой проведём вечеринку вместе?

Се И: ...

Жо Нань: ???

— Что ты имеешь в виду? — удивилась та.

— Разве вы не сказали, что не хватает ведущих? У вас есть правило, что обязательно должен быть один мужчина и одна женщина?

— Ну... такого правила нет..., — пробормотала Жо Нань.

— Тогда в чём проблема? Ты ведь сама просила меня стать ведущей. Мы с тобой отлично справимся. Или хочешь выступать одна?

Жо Нань: ...Это было невозможно опровергнуть.

Она подумала: «Ладно, пусть будет так. Когда мы выйдем на сцену, всем станет ясно, кто из нас лучше. Все, включая Се И, поймут, насколько я превосхожу эту Лу Цзинь». Ведь их вечеринка всё-таки больше развлекательная, чем официальная — две женщины тоже сойдут.

— Хорошо! Будем вести вместе!

Окружающие: ...Никто не ожидал такого финала.

Когда новость разнеслась, все были в недоумении. Обычно на таких мероприятиях всегда выступали мужчина и женщина — это считалось негласным правилом. Хотя смена состава ведущих показалась сначала непривычной, позже, узнав, что оригинальные ведущие попали в аварию и не могут вернуться, все с пониманием отнеслись к переменам.

Жо Нань все знали — «первая красавица управления», да и работать умеет. Её участие не вызывало вопросов. Но кто такая... Лу Цзинь?

В их учреждении такой не числилось.

После расспросов выяснилось: это подруга Се И из родного города, которую он привёз посмотреть вечеринку.

Хм... Из родного города... и приехала только сегодня...

Звучит ненадёжно!

Автор примечает: Лу Цзинь: ШОУТАЙМ!

Лу Цзинь заменила мужчину-ведущего. Она просмотрела рукопись — текста было немало.

— У тебя всего полдня, чтобы выучить всё наизусть, — сказала Жо Нань, глядя на неё. — Только не урони нас всех, устроив посмешище.

— Не волнуйся. Раз я согласилась, сделаю всё как надо, — улыбнулась Лу Цзинь легко, словно не воспринимая задачу всерьёз.

— Надеюсь, ты говоришь правду, — с внутренней усмешкой подумала Жо Нань. Какая наивность! Разве ведение передачи — это просто заучить слова? На сцене постоянно случаются непредвиденные ситуации!

Она бросила на Лу Цзинь презрительный взгляд и ушла репетировать в уединённое место.

— Справишься? — с беспокойством спросил Се И.

— Разве я похожа на человека, который берётся за дело, не оценив свои силы? — парировала Лу Цзинь.

— Хорошо, — кивнул он, полностью доверяя ей.

— Да что хорошего! Лу, я смотрю, эта девушка явно тебя недолюбливает. А вдруг она на сцене подставит тебя? — обеспокоенно спросил Лэ Юаньфань. — Она же, судя по всему, часто выступает и имеет опыт. Подловить новичка для неё — раз плюнуть.

— Чушь какая! Жо Нань — «первая красавица управления». Как она может пойти на такое? Да и на сцене, при всех, как она может что-то подстроить? — возразил Цзян Фэйян.

— Да, столько глаз смотрят. Всё будет в порядке, — успокоила их Лу Цзинь, совершенно не волнуясь.

Раз она так уверена, Се И и Лэ Юаньфань не стали настаивать.

Они давно знали Лу Цзинь и привыкли верить в неё безоговорочно, поэтому и не сомневались в её решении стать ведущей. Но остальные так не думали.

Увидев, что Лу Цзинь ушла заучивать текст, коллеги не хотели мешать ей, да и при ней такие разговоры вести было некорректно — не следовало подрывать уверенность девушки. Поэтому они потянули Се И в сторону:

— Се И, почему ты не отговорил её? Сейчас не время для героизма! Если она опозорится на сцене, это не только испортит вечеринку, но и сильно ударит по её самооценке. Девушки ведь особенно чувствительны!

— Да, вести передачу — это не так просто! Если бы каждый мог, мы бы все выступали.

— Мы не хотим её обидеть, но ведь она твоя подруга из родного города. Наверное, впервые видит подобную вечеринку? Совсем без опыта — и сразу вести такое мероприятие? Нереально!

...

Они долго уговаривали его, но Се И молчал. Когда они иссякли, он наконец медленно произнёс:

— Раз она сказала, что сможет, значит, сможет. Я верю ей.

— Да что с тобой такое! Ты даже не пытался её отговорить! Может, она просто импульсивна? Хотя бы попробовал!

В этот момент Лу Цзинь уже почти закончила первый проход по тексту. Она поняла: хоть слов много, но сложного мало. Вступительные фразы — стандартные, полные пафосных похвал, а дальше идут переходы между номерами.

Хороший ведущий должен не только знать текст назубок, но и досконально понимать всю программу, чтобы в случае непредвиденных ситуаций суметь среагировать. Если бы она вела одна, можно было бы импровизировать, но при совместном ведении лучше строго следовать репетиции, чтобы не поставить партнёра в неловкое положение.

Хотя Лу Цзинь и не любила зубрить, профессиональная этика требовала подготовиться. Она решила найти кого-нибудь и попросить программу выступлений, чтобы изучить особенности каждого номера. Повернувшись, она увидела, как Се И стоит в окружении группы коллег, которые оживлённо что-то обсуждают. Подойдя ближе, она услышала своё имя.

http://bllate.org/book/8224/759392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода