× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между тем Се И, распрощавшись с Лу Цзинь, немного подумал и вернулся в налоговую инспекцию. Хотя на дворе было время обеденного перерыва, многие сотрудники остались работать сверхурочно — дел навалилось столько, что отдыхать было некогда. Увидев его, коллеги удивлённо воскликнули:

— Ты как сюда попал? Разве ты сегодня не закончил?

— Да всё равно делать нечего, так что доделаю оставшееся — раньше уйду домой, — лениво ответил Се И.

Его слова вызвали у окружающих завистливое раздражение: почему же люди так несхожи друг на друга?

Погрузившись в работу, Се И трудился ещё быстрее. Всего за один послеобеденный час он выполнил объём, рассчитанный на два дня. Если дело пойдёт так и дальше, завтра он завершит всю командировочную задачу и послезавтра сможет вернуться домой.

Он уже размышлял, стоит ли завтра зайти к местному руководству попрощаться, как вдруг заметил, что тот сам направляется к нему. Начальник тепло поинтересовался, как Се И устроился, удобно ли ему здесь, нравится ли обстановка и прочее.

— Всё отлично, начальник. Все ко мне очень внимательны, — ответил Се И.

— А не хочешь остаться у нас?

Каждый год они приглашали на помощь специалистов со всей страны, и руководитель обычно никого не запоминал. Но Се И произвёл фурор уже в первый день: его профессионализм превосходил даже опытнейших сотрудников, проработавших здесь десятилетиями. Даже начальник, редко интересующийся такими деталями, услышал о нём.

Днём он специально понаблюдал за молодым человеком и убедился в его исключительных способностях. Сердце его наполнилось желанием оставить такого ценного кадра у себя. Он был уверен в успехе: ведь даже если родной город Се И хорош, разве сравнится он с этим местом?

Люди, побывавшие в крупных мегаполисах, обычно не хотят возвращаться обратно. Поэтому начальник не сомневался, что Се И согласится.

Раньше он, возможно, и задумался бы, но сейчас даже не стал размышлять и сразу отказался.

— Почему? — удивился руководитель.

— Когда у человека есть привязанность, далеко уйти не получится, — ответил Се И. Та, о ком он думал, ещё не осознала своих чувств и была слишком молода, но он готов ждать.

Убедившись, что пора идти, чтобы не заставить Лу Цзинь ждать, он попрощался и отправился в гостиницу.

Лу Цзинь только вошла в коридор гостиницы, как Се И тут же распахнул дверь своей комнаты и окликнул её:

— Вернулась?

— Ага. Откуда ты узнал, что это я? — удивилась она. Ведь она даже не произнесла ни слова!

Се И лишь улыбнулся, не отвечая. На самом деле каждый раз, когда в коридоре раздавались шаги, он выглядывал из комнаты.

— Ты поела? Я купил немного сладостей. Хочешь попробовать? Есть жареный каштан, шэнцзяньбао, сяолунбао и всякие рисовые пирожки… — перечислял он, явно соблазняя её.

Лу Цзинь не устояла. Местная кухня была слишком сладкой, но выпечка здесь действительно вкусна. Вчера она едва отведала — не наелась. Услышав, что Се И принёс столько всего, она невольно сглотнула, глаза её загорелись:

— Тогда я не буду церемониться!

Се И распахнул дверь и впустил её внутрь, оставив дверь открытой. Затем выложил все угощения на стол:

— Только что купил. Помню, тебе вчера вечером всё это очень понравилось.

— Не ожидала, что ты такой внимательный, — сказала она.

Жареные каштаны, сяолунбао и шэнцзяньбао ещё парили — аппетит разыгрался сам собой. После целого дня беготни она действительно проголодалась и вскоре съела почти всё, что стояло на столе.

— Спасибо, — сказала она, устраиваясь поудобнее, чтобы переварить еду, и добавила: — Кстати, я потратила все деньги.

— На что? — удивился Се И. Она не казалась расточительной, а сумма была немалая — несколько тысяч юаней! Как можно было так быстро всё истратить?

— Я вложила все наличные в государственные облигации, — ответила Лу Цзинь.

— Государственные облигации? — переспросил Се И, явно не ожидая такого.

— Да. Ты, кажется, не удивлён? — спросила она. Она уже готовилась к допросу, но он остался совершенно спокойным, будто ничего особенного не услышал.

— Честно говоря, немного удивлён. Откуда ты узнала, что государство снова выпускает облигации? Насколько мне известно, их выпуск прекратился более тридцати лет назад.

— Просто совпадение, — ответила Лу Цзинь и рассказала ему всё, что произошло днём.

Выслушав, Се И одобрительно кивнул:

— Действительно, надёжный способ вложения средств. И, судя по всему, первые облигации предлагают неплохую доходность.

— Именно! Срок погашения этой партии — всего три месяца. Мне показалось выгодным, поэтому я выкупила всё, что смогла. В будущем облигации будут выпускаться на срок от пяти до десяти лет, так что такие короткие предложения больше не повторятся.

Се И не волновался за деньги, но переживал, не обманули ли её при частной сделке:

— А частная передача облигаций разрешена?

— Они на предъявителя — действуют только по предъявлению самого сертификата, без привязки к владельцу, — пояснила Лу Цзинь. Это она хорошо помнила.

Жаль только, что официальные пункты торговли облигациями откроются лишь в восемьдесят восьмом году. Иначе, вместо простого «тысячника», она могла бы стать миллионершей.

Насытившись, Лу Цзинь с довольным видом вернулась в свою комнату и рано лёг спать.

На следующее утро, едва открыв дверь, она увидела толпу людей, которые тут же окружили её с возбуждёнными лицами:

— Девушка! Мы от старика Чжана, старика Ли, старика Чжоу! Вы ещё покупаете облигации?

Лу Цзинь: …Похоже, вчерашние мои слова прошли мимо их ушей.

— Извините, сегодня я больше не покупаю. Возвращайтесь домой! — громко объявила она.

— Не уходите! Мы издалека приехали! Давайте за шестьдесят процентов от номинала! — закричали люди, окружая её плотным кольцом.

Лу Цзинь чувствовала, что её вот-вот задавят. Что бы она ни говорила, её голос тонул в общем гвалте. К счастью, Се И услышал шум и немедленно вышел, чтобы выручить её.

Поняв, что так дело не пойдёт, она перевела дух и снова громко сказала:

— Послушайте меня! Если бы у меня были средства, я бы обязательно купила! Но у меня просто нет столько денег. Зачем мне вас обманывать?

Не все, конечно, поверили ей, но большинство думало так: разве часто встретишь человека, который сразу выкладывает несколько тысяч и готов скупать эти бумажки? Такой шанс упускать нельзя! Лучше получить хоть часть денег, чем потом остаться совсем ни с чем.

— Умоляю вас, девушка! Возьмите наши облигации! У нас дома уже нечего есть — ждём эти деньги, чтобы купить рис! — кто-то даже начал причитать.

Се И быстро понял ситуацию. Видя, как люди не отпускают Лу Цзинь, он предложил:

— Может, всё-таки купишь? Деньги я дам.

Лу Цзинь подумала и согласилась:

— Хорошо. Считай, что я беру в долг. Через три месяца верну тебе с процентами.

С деньгами Се И она выкупила облигации у всех присутствующих. Продавцы ушли довольные, а Лу Цзинь подсчитала свою добычу: благодаря шестидесятипроцентной скидке и вчерашним покупкам у неё теперь было почти на десять тысяч юаней облигаций.

Изначально она рассчитывала лишь на небольшую прибыль, а теперь чуть не стала «тысячницей».

Через три месяца она успешно обменяла облигации на юани и заработала несколько тысяч. На зарплату это заняло бы годы, а здесь деньги словно с неба упали. Заём Се И она вернула с процентами вовремя.

Те, кто продал ей облигации, позже увидели, как их соседи получили полную сумму с процентами — хватило бы на несколько месяцев зарплаты. Они горько пожалели о своём решении. На следующий год они снова захотели купить облигации, но обнаружили, что коротких выпусков больше нет — минимальный срок теперь пять лет. Это их окончательно отпугнуло: кто знает, что может случиться за такой долгий срок?

Но это уже другая история.

После покупки облигаций Лу Цзинь зашла за местными деликатесами и сувенирами для родителей. На четвёртый день она решила возвращаться домой.

Перед отъездом она хотела предупредить Се И — ведь он, как ей казалось, пробудет в командировке неделю. Однако, едва она упомянула о своём отъезде, он сообщил, что тоже всё завершил и может ехать вместе с ней.

Так быстро? Она удивилась, но, не зная деталей, решила, что работа просто закончилась раньше срока. Раз едут вместе, она заодно купила и его билет.

Она не знала, что Се И установил рекорд среди всех командированных — никто раньше не возвращался так стремительно. При прощании местный начальник смотрел на него с настоящей тоской, но, увы, не мог удержать — у каждого свой путь.

Обратная дорога прошла гладко. Домой они приехали уже под вечер и сразу разошлись по домам, договорившись явиться на работу лишь на следующий день.

Лу Цзинь легла спать ещё до ужина и проснулась только наутро, полностью отдохнувшая.

В районном отделе энергоснабжения все были в шоке: она ведь уехала всего на четыре или пять дней! Как можно было выполнить задание так быстро? Обычно сотрудники отдела закупок проводили в командировках минимум неделю, а то и целый месяц.

И ведь она ездила в незнакомый Шанхай! Большинство даже не представляли, где там заводы искать, а Лу Цзинь справилась за считанные дни?

Даже начальник Сюй, проработавший десятилетия и видавший многое, не мог поверить своим ушам, узнав, что Лу Цзинь не только выполнила задачу, но и не потратила ни копейки.

— Повтори-ка ещё раз? Ты что, правда ничего не потратила? — переспросил он, широко раскрыв глаза.

— Да. Я договорилась — через несколько дней оборудование доставят прямо сюда, — кивнула Лу Цзинь.

— Тебя не обманули? Может, привезут бракованное? — засомневался начальник Сюй.

— Если им не нужны мои деньги, зачем им меня обманывать? — засмеялась Лу Цзинь.

И правда, даже если оборудование окажется плохим, они ничего не потеряют, подумал начальник.

Сомнения разделяли и другие сотрудники отдела. Узнав, что Лу Цзинь бесплатно получила партию генераторов, многие решили, что её просто надули.

Особенно уверены в этом были сотрудники отдела закупок. Они-то знали: генераторы стоят недёшево — неужели кому-то вздумалось отдать их даром?

— Раньше задиралась, а теперь попала! Посмотрим, как она будет кичиться! Осмелится ли ещё отбирать наши задания? — злорадствовал Люй Лицян. — Пойдём, утешим бедняжку. А то вдруг заплачет в углу?

Лу Цзинь только вернулась в офис после доклада начальнику, как увидела Люй Лицяна и Сунь Чуньжуна у своего стола.

— О, великая героиня вернулась! Говорят, ты бесплатно раздобыла генераторы? Некоторым стоит быть поосторожнее с бахвальством — такие сказки легко разоблачить! Вспомни, как ты тогда важничала! Теперь-то поняла, где раки зимуют? — насмешливо начал Люй Лицян.

— Похоже, в вашем отделе закупок совсем дел нет, раз ты так свободно бегаешь по офису, — парировала Лу Цзинь. — Так продолжать нельзя. Боюсь, скоро вы станете самым бездельным отделом во всём управлении.

— Ты!.. — вспыхнул Люй Лицян. — Да кто ты такая? Выехала — и сразу попала впросак! Кто поверит, что тебе бесплатно дали генераторы? Только глупец купится на такую чушь!

— Правда или нет — увидим, когда оборудование приедет. Тогда я лично разрешу тебе первому его осмотреть. Может, твой ограниченный ум наконец расширится, — усмехнулась Лу Цзинь.

— Ладно! Посмотрим, на что ты способна. Только не лопни от собственного хвастовства! — явно не веря ей, сказал Люй Лицян.

Ведь раньше, когда он ездил в командировки, приходилось бегать до изнеможения, угощать подарками и напиваться до беспамятства, чтобы хоть немного сбить цену. А эта девчонка утверждает, что за три дня всё купила — и бесплатно?

Он уже предвкушал, как будет насмехаться над ней!

Через три дня генераторы прибыли.

http://bllate.org/book/8224/759370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода