× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре почти все в управлении узнали, что Лу Цзинь получила партию генераторов совершенно бесплатно, и мало кто верил в это. Поэтому, когда оборудование наконец прибыло, весь районный отдел энергоснабжения пришёл в движение — сотрудники один за другим выбегали на улицу посмотреть.

Прямо у входа в здание остановился большой грузовик. Из кабины вышел мужчина и, обращаясь к собравшейся толпе, громко крикнул:

— Кто здесь Лу Цзинь? Меня прислал директор шанхайского завода генераторов «Динли», Ван, доставить оборудование!

Ого! Так это и правда генераторы!

Лу Цзинь уже давно предупредили. Она быстро спустилась, расписалась в получении, и водитель открыл задние двери фургона. Внутри аккуратными рядами стояли более десятка генераторов.

Толпа зашумела.

— Да это же настоящие генераторы! Похожи даже на новые.

— А может, просто старые под видом новых?

— Не похоже! Люди же прямо заявили, откуда приехали, только что назвали завод и имя директора!

...

Люй Лицян, конечно, тоже стоял в толпе — причём прямо в первом ряду, готовый как следует высмеять Лу Цзинь, как только увидит товар. Но реальность оказалась совсем не такой, какой он её представлял. В тот самый момент, когда открылся кузов и перед глазами предстали десятки абсолютно новых генераторов, слова, которые он собирался сказать, застряли у него в горле.

Лу Цзинь сразу заметила Люй Лицяна, стоявшего впереди всех. Она отлично помнила, как пару дней назад он разразился у неё на глазах гневной тирадой. Увидев его сейчас, она тут же окликнула:

— Брат Люй, разве ты не говорил, что обязательно хочешь осмотреть генераторы? Вот тебе шанс! Подойди-ка и помоги мастеру выгрузить их — так ты сможешь лично убедиться в качестве!

Он уже было собрался отказаться, но Лу Цзинь тут же добавила:

— Настоящий мужчина всегда говорит «делаю», а не «не могу»!

Люй Лицян...

Под таким пристальным вниманием толпы, на глазах у всего управления, он даже рта не мог открыть, чтобы сказать «нет». С чувством глубокого унижения он подошёл и начал помогать выгружать оборудование.

Генераторы оказались очень тяжёлыми. Всего через несколько минут его руки словно отвалились. В конце концов, он тихо сбежал.

Правда, поблизости он всё же побывал и смог хорошенько рассмотреть технику. От этого ему стало ещё обиднее: все генераторы действительно были новыми, без малейших следов ремонта или попыток выдать старое за новое!

«Наверное, всё это лишь красивая обёртка, а внутри — полная ерунда!» — попытался он хоть как-то утешить себя.

Разумеется, такой переполох не мог остаться незамеченным для начальника Сюя. Он тоже вышел на улицу, увидел оборудование и не переставал повторять «отлично, отлично!», глядя на Лу Цзинь так, будто нашёл сокровище. Ведь раньше он сам не верил, что она справится, а теперь она выполнила задачу быстро и блестяще!

Однако держать технику прямо у входа было нельзя — водитель торопился обратно. Лу Цзинь коротко доложила начальнику Сюю и тут же нашла другой грузовик, чтобы развезти генераторы по всем подразделениям.

Поскольку оборудование досталось им бесплатно, она договорилась с начальником Сюем, что эти генераторы будут переданы другим организациям от имени районного отдела энергоснабжения в знак дружеской поддержки.

Бесплатно?! Начальник Сюй, хоть и согласился, всё равно чувствовал лёгкую боль в сердце — ведь финансовое положение их управления тоже было не из лучших.

— Деньги, конечно, трудно заработать, но мы не можем просто так раздавать всё даром. Раз уж решили дарить — давайте сделаем это громко, чтобы все знали! Я слышала, скоро приедут провинциальные эксперты для инспекции и будут выбирать образцовые организации. Правда?

Слова Лу Цзинь ударили начальника Сюя, как молот по наковальне, и в его голове сразу прояснилось. Он тут же воскликнул:

— Молодёжь сегодня такая сообразительная! Если бы не ты, я бы и не подумал об этом. Значит, этим займёшься ты!

Статус «образцовой организации» казался чем-то абстрактным и бесполезным, но подобные почётные звания иногда оказывались чрезвычайно ценными — по крайней мере, они позволяли быть замеченными вышестоящими инстанциями. Раньше у их управления не было никаких значимых достижений, поэтому они никогда не попадали в список лауреатов. Но если сейчас им удастся получить этот статус, то на годовом итоговом совещании они точно окажутся в числе лучших!

Чем больше думал об этом начальник Сюй, тем сильнее восхищался Лу Цзинь. Она не только обладала отличными профессиональными знаниями, но и постоянно предлагала решения, до которых другим и в голову не приходило. Работать простым монтажником на линейном участке — для неё явное расточительство таланта...

— Есть! Гарантирую выполнение задачи! — громко ответила Лу Цзинь.

Все организации, получившие генераторы, были поражены, узнав, что Лу Цзинь от имени районного отдела энергоснабжения передала их совершенно бесплатно. Один такой генератор стоит немало, да ещё и выглядят все как новые!

А когда они испытали технику и убедились в её отличной работоспособности, удивление сменилось восторгом — но одновременно возникло недоумение: с чего это районный отдел энергоснабжения вдруг стал таким щедрым?

Однако раз уж подарили — надо благодарить. Из каждой организации пришли представители: кто с письмом от руководства, кто с почётной грамотой, кто с корзиной фруктов...

Придя в отдел энергоснабжения, они неизбежно спрашивали, откуда взялись генераторы. Так они узнали, что всё это оборудование та самая девушка лично привезла из Шанхая — и совершенно бесплатно!

Бесплатно? Ни единой копейки?

Услышав эти слова, все подумали, что ослышались. Те, кто уже использовал генераторы, прекрасно понимали: это не дешёвая ширпотребная продукция. Сколько же стоила вся эта партия? Тысячи юаней, наверное?

И этой девушке — сколько лет? Как она смогла такое провернуть?

— Правда ли, что она действительно ничего не заплатила за столько генераторов? — спрашивали прибывшие с благодарностями сотрудники других организаций у работников отдела энергоснабжения, всё ещё не веря своим ушам.

— Конечно, правда! Вы же сами всё проверили. Мы даже в финансовый отдел сходили — она оформила возмещение только на билеты, больше ничего не требовала.

Если даже свои коллеги до сих пор не могут до конца поверить, неудивительно, что другие организации были в полном изумлении!

Вернувшись домой, они рассказали об этом всем вокруг. Вскоре Лу Цзинь стала знаменитостью во всём уезде!

Теперь все знали: в районном отделе энергоснабжения работает одна девчонка, невероятно способная. Впервые отправившись в командировку, она выполнила задание всего за три дня — и при этом не потратила ни гроша!

И самое поразительное — ей всего шестнадцать лет!

Какой талант в столь юном возрасте!

«Почему у нас нет такого работника?» — вздыхали многие.

Несколько организаций даже попытались переманить её, предлагая официальную должность. Но Лу Цзинь не придала этому значения: обычную позицию в другом месте — это ведь начинать всё с нуля. Если уж переходить, то только ради повышения!

Она вежливо, но твёрдо отклонила все предложения. Начальник Сюй, узнав, что за ней «ухаживают», специально вызвал её на беседу, успокоил и таинственно намекнул, что у него для неё есть сюрприз.

На следующий рабочий день, едва она вошла в здание, сразу заметила большую толпу у доски объявлений. Что там нового?

Она только собралась подойти, как люди сами расступились, и многие стали поздравлять её.

Полностью растерявшись, Лу Цзинь подошла ближе и увидела: её повысили!

Её назначили начальником отдела закупок!

— Поздравляю! Ты взлетела быстрее ракеты! За все мои годы работы такого ещё не случалось! — сказал один из коллег. Хотя все признавали её способности, такой стремительный карьерный рост вызывал у некоторых завистливую горечь.

Если уж обычные сотрудники так реагировали, то что уж говорить о Люй Лицяне. Увидев объявление, он буквально остолбенел: эта должность, к которой он так долго стремился, досталась новичку, которая работает здесь совсем недавно!

В нём закипело тысяча и одна обида: «За что? Разве одного удачного задания достаточно, чтобы стать начальником?»

Он бормотал себе под нос, а вокруг все наперебой поздравляли Лу Цзинь. В ярости он развернулся и ушёл.

Лу Цзинь, конечно, была рада новости. Она не испытывала ложного стыда или сомнений по поводу слишком быстрого повышения — радость есть радость, и притворяться, будто ей всё равно, она не собиралась.

Поблагодарив окружающих, она направилась в офис линейного участка: раз уж сменила должность, нужно было перенести вещи наверх.

Бывшие коллеги уже знали о её назначении и искренне поздравляли. У них не было зависти — ведь среди них одни мужчины, а такая молодая девушка среди них и правда смотрелась неуместно. Они давно думали, что она уйдёт, просто не ожидали, что это случится так скоро.

Едва Лу Цзинь вошла, её снова окружили. Коллеги, хоть и были немного грустны от расставания, с готовностью помогли ей перенести вещи наверх. К счастью, они оставались в одном здании, так что часто будут видеться. После краткой грусти все снова повеселели.

Директор Тан похлопал её по плечу и сказал массу ободряющих слов:

— Ты ещё так молода, а уже занимаешь ту же должность, что и я! Будущее за тобой! Продолжай в том же духе. Начальник Сюй — человек справедливый, и если ты хорошо работаешь, он всегда щедр на награды.

— Большое спасибо за вашу заботу в эти дни, — искренне ответила Лу Цзинь. Ей действительно было приятно работать здесь: директор Тан и все коллеги всегда относились к ней с теплотой, и она давно хотела отблагодарить их.

Услышав это, все замахали руками:

— Что ты можешь сделать для нас? Разве повысишь зарплату? Не надо, не надо! Ты и так уже принесла нам славу — теперь все знают, что из нашего линейного участка вышла такая талантливая сотрудница, и теперь к нам все относятся с уважением!

К их удивлению, Лу Цзинь тут же ответила:

— Хорошо, тогда я постараюсь добиться повышения зарплаты для всех вас!

Все: ...?

Ты, случайно, не шутишь? Зарплата — это не то, что можно повысить по щелчку пальцев!

Хотя никто не верил, Лу Цзинь, раз уж сказала, значит, действительно задумалась об этом всерьёз.

Чтобы повысить зарплату, нужно сначала улучшить финансовое положение управления. Но торопиться не стоит — нужно дождаться подходящего момента.

В отделе закупок работало немного людей. Похоже, они уже знали, что Лу Цзинь станет их новым начальником, и трое сотрудников сидели за столами, ожидая её прихода.

Едва Лу Цзинь вошла, Цзян Лочунь сразу подскочила и радостно воскликнула:

— Начальник Лу! Я как раз собиралась спуститься за тобой, а ты уже здесь!

Лу Цзинь хорошо относилась к Цзян Лочунь и улыбнулась в ответ:

— Я младше тебя, можешь просто звать меня Лу Цзинь, не обязательно «начальник».

Цзян Лочунь легко согласилась:

— Хорошо, тогда не буду церемониться — буду звать тебя Лу Цзинь.

Рядом кашлянул Люй Лицян и начал:

— Лу Цзинь, не думай, что...

Она тут же перебила его:

— Зови меня начальник Лу!

Люй Лицян разозлился:

— Почему она может звать тебя просто по имени?

— Потому что ты мне не нравишься, и потому что я твой непосредственный руководитель. Что, есть возражения? Даже если есть — держи их при себе, — холодно произнесла Лу Цзинь.

Люй Лицян... Как же так получилось, что она стала моим начальником?!

— Если не согласен, можешь пойти к начальнику Сюю и сказать, что сам хочешь эту должность, — спокойно добавила Лу Цзинь. — Я даже схожу с тобой и помогу отстоять твою позицию.

Она явно издевалась над ним, напоминая, как он не осмелился взяться за задание!

Люй Лицян поперхнулся. Если бы он смел, то давно бы уже занял эту должность. Он перевёл разговор на другую тему и рявкнул на Сунь Чуньжуна:

— Умираю от жажды! Неужели не можешь принести воды?

Сунь Чуньжун не посмел и пикнуть, покорно налил стакан воды и подошёл. Но, к изумлению Люй Лицяна, он обошёл его и подал стакан Лу Цзинь:

— Начальник Лу, выпейте, пожалуйста.

Люй Лицян... Предатель!

Лу Цзинь молча смотрела на Сунь Чуньжуна, пока тот не покрылся холодным потом, и только тогда медленно взяла стакан:

— Спасибо.

— Не за что, — тихо ответил Сунь Чуньжун, закончив демонстрацию своей преданности, и отступил назад.

Глядя на одного — злого, но бессильного, а другого — явного перебежчика, Лу Цзинь ничуть не взволновалась. Оба эти человека не представляли для неё никакой угрозы: они не обладали ни умом, ни способностями, чтобы причинить ей вред. Даже называть их «трудными» было слишком лестно.

Поскольку в отделе закупок обычно не было много дел, несколько последующих дней Лу Цзинь наслаждалась редкой свободой: спокойно ходила на работу и с работы, наконец прочувствовав, что такое «пить чай и читать газеты на службе».

Однажды, как обычно, она пришла на работу. Едва войдя в кабинет, Цзян Лочунь протянула ей конверт:

— Лу Цзинь, я только что поднималась снизу и увидела для тебя письмо. Забрала наверх — конверт такой толстый!

Лу Цзинь взяла конверт — и правда, он был набит до отказа. Сначала она подумала, что это от Се И, но, взглянув на адрес, увидела: письмо прислало шанхайское издательство.

Увидев конверт, она вдруг вспомнила: ведь она действительно отправляла в издательство одну статью! Неужели уже пришёл ответ?

http://bllate.org/book/8224/759371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода