× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каждый хорош в чём-то… — начала она, но не договорила: рядом пронзительно полыхнул взгляд, полный обиды и ревности. Она тут же поправилась: — Ладно, всё-таки ты круче. В конце концов, ты же выпускник Цинхуа! Таких по всей стране единицы — один на миллион!

Он сам понимал, что ведёт себя по-детски, но услышав такие слова, не смог скрыть радости. Лёгкое «хм» сорвалось с его губ, и настроение мгновенно поднялось. Не удержавшись, он добавил:

— Я стану ещё круче!

«Как будто маленького хвалишь», — подумала Лу Цзинь, слегка раздосадованная.

Се И не знал, о чём она думает. Увидев, что она закончила все дела, он уже собирался предложить прогуляться вместе после обеда.

Едва он решился заговорить, как Лу Цзинь опередила его:

— После обеда я хочу погулять одна. Ты пока возвращайся в гостиницу!

Се И: …

— Куда ты собралась? Я могу составить компанию, — быстро проглотив свои планы, сказал он, стараясь выглядеть совершенно спокойным.

— Не нужно, я сама справлюсь, — ответила Лу Цзинь. Она всегда была одиночкой и до сих пор не привыкла, чтобы кто-то постоянно находился рядом.

Се И тоже заметил её неловкость и не стал настаивать. Кивнув, он улыбнулся:

— Как раз устал после утренней суеты. Пожалуй, вернусь отдохнуть.

— Хорошо, — Лу Цзинь, конечно, не догадывалась о его внутренних извивах. Поскольку он говорил искренне, она поверила, что он действительно устал.

Вчера времени было в обрез, и столько мест, куда она давно хотела заглянуть, так и остались непосещёнными. Сейчас же, после обеда, у неё был шанс хорошенько осмотреть этот легендарный «Десятилинейный западный район» с его роскошью и блеском.

Проходя мимо банка, она издалека заметила банковских сотрудников, разговаривающих с прохожими. Подойдя ближе, её остановили.

— Госпожа, не желаете купить государственные облигации? Это выгодно! Мы — официальный государственный банк, вас точно не обманем.

Государственные облигации?

Лу Цзинь остановилась и взглянула на уставшего банковского работника. Было видно, что они уже много раз получали отказ и сейчас еле удерживали на лицах улыбки.

Как самая ранняя форма инвестиций, государственные облигации были особенно популярны в восьмидесятых–девяностых годах. Однако в самом начале их выпуска возникло множество трудностей: для большинства людей, только-только оправившихся от послевоенной нищеты, отдать все сбережения за несколько бумажек казалось всё равно что бросить деньги в воду.

Тем не менее, в то время облигации чаще всего распространялись через квоты — своего рода полуобязательную подписку, поэтому частные покупатели встречались крайне редко.

— Хорошо, покажите, какие есть, — подумав, сказала Лу Цзинь.

— Что? Правда? Вы хотите купить? — сотрудник не поверил своим ушам. Убедившись, что она кивает, он торопливо пригласил её внутрь.

Услышав, что девушка пришла купить облигации, банковские служащие встретили её с необычайной теплотой.

Недавно сверху спустили указание — как можно скорее реализовать партию облигаций. Поэтому каждому клиенту, заходившему в банк, они теперь обязательно предлагали этот продукт. Но, несмотря на все усилия, желающих почти не было.

И вот теперь кто-то сам пришёл интересоваться! Для них это стало настоящей сенсацией — первый случай за всё время.

Сотрудник ещё раз переспросил, уверена ли она в своём решении. Получив подтверждение, он радостно побежал за облигациями.

Поскольку бумаги только начали выпускать, номиналы были небольшие — десять и пятьдесят юаней. Лу Цзинь внимательно осмотрела все образцы и приобрела по нескольку штук каждого типа.

Все посетители банка, которым тоже предлагали эти облигации, теперь с любопытством и сочувствием смотрели на неё — явно считая глупышкой.

Один пожилой мужчина даже подошёл поближе:

— Девушка, не дай себя обмануть! Эти бумажки хоть и с цифрами, но деньгами не являются. Просто клочок бумаги! Их нельзя потратить. Ты ещё такая молодая… А родные знают, что ты здесь?

— Спасибо, дядя. Я знаю, что это такое, меня не обманывают, — терпеливо ответила Лу Цзинь. Она прекрасно понимала, что таких мыслей у людей — масса.

— Да ты что, не слушаешь?! Откуда тебе знать? Я сам недавно купился на эту аферу, а дома меня за это отругали! Сказали: это просто бумага, через пару лет сгниёт — и все деньги пропадут! — старик заволновался ещё больше, увидев, что она уже достаёт кошелёк. Он чуть ли не хотел физически помешать ей. — Дитя моё, поверь мне! Я сегодня как раз пришёл вернуть свои деньги!

— Пап, зачем ты ей всё это рассказываешь? — вмешался его сын.

— Да ведь жалко девчонку! Молодая совсем…

— Она и так не верит нам. Зачем зря язык мозолить? — мужчина резко дёрнул отца за рукав.

Лу Цзинь, видя, что старик искренне переживает за неё, даже после упрёков сына, решила объяснить:

— Дядя, банк вас не обманывает. Эти облигации действительно приносят доход. Покупая их, вы фактически даёте деньги государству в долг и становитесь его кредитором. Разве государство может вас обмануть? Это просто временная финансовая нехватка — государство берёт у населения взаймы и обещает вернуть с процентами. Причём проценты выше, чем по обычному вкладу.

Банковские служащие уже объясняли ему то же самое. Тогда он и согласился купить. Но дома его раскритиковали так сильно, что на следующий день он пришёл требовать возврата.

Старик замялся, но его сын тут же набросился на Лу Цзинь:

— Ты чего удумала, девчонка? Отец пытался тебя предостеречь, а ты, наоборот, подстрекаешь его тратить деньги! Совесть у тебя совсем пропала? Обманывать пожилых людей!

Лу Цзинь нахмурилась. Она уже собиралась ответить, но старик остановил сына и извинился перед ней:

— Прости, девушка. Сын у меня горячий, не обижайся. Это моя вина — потратил все сбережения на эти бумажки, вот он и злится.

Раз старик извинился, Лу Цзинь не стала продолжать спор. Видя их уныние, она мягко сказала:

— Дядя, банк лишь продаёт облигации. После продажи возврат невозможен. Но если ваши домашние не верят, возьмите бумаги и обратитесь в финансовое управление. Там вам всё подтвердят — разве они не доверяют правительству?

Услышав, что правительство тоже причастно к этому вопросу, старик немного успокоился. Но его сын всё ещё сомневался:

— Правда? А если я пойду туда и потребую, чтобы банк вернул деньги, они согласятся?

— …Нет, этого не будет, — подумав, ответила Лу Цзинь. — Вот что я вам предложу: сколько у вас облигаций? Если вы действительно не хотите их держать, я выкуплю у вас. Но без процентов и с дисконтом — восемьдесят процентов от номинала.

— У меня двести юаней! Ты хочешь выкупить мои облигации? — старик не мог поверить. Но тут же замахал руками: — Нет-нет, я в свои годы не стану обманывать ребёнка!

— Почему нет?! Раз хочет купить — давай продадим! — сын резко перехватил инициативу и, словно боясь, что Лу Цзинь передумает, быстро сунул ей все облигации.

Лу Цзинь держала слово. К тому же сумма была невелика — она легко могла её осилить. Посчитав нужную сумму, она протянула им двести юаней.

Мужчина схватил деньги и потащил отца прочь, на ходу ворча:

— Ну и повезло же нам на дуру! Чего ты всё болтаешь?!

«Дурочка» Лу Цзинь аккуратно сложила только что купленные облигации в сумочку и вышла из банка.

Она не знала, что после её ухода клиенты ещё долго обсуждали её. «Эти бумажки — полная ерунда! Только дурак станет их покупать!» — говорили они. А сегодня сразу два дурака нашлось! И самый главный — эта девушка: не только купила у банка, но ещё и выкупила чужие облигации! «Прямо деньги в воду бросает! Ещё поплачет!» — качали головами прохожие.

Лу Цзинь, держа сумку с облигациями, отлично понимала, что действует не из альтруизма и не ради развлечения. Государственные облигации только начали выпускать, и правительство пока экспериментировало с форматом. Поэтому первая партия была краткосрочной — всего на три месяца. Это делало её идеальной для осторожных, но прибыльных инвестиций.

Но люди того времени ничего подобного не знали. Во-первых, у них вообще не было опыта в инвестировании. Во-вторых, большинство семей жили бедно — кто рискнёт ставить последние сбережения на непонятную бумагу?

Из разговора со стариком Лу Цзинь поняла: большинство людей не верят в ценность этих облигаций. Случай со стариком, скорее всего, типичен. Кроме того, многие покупали их по принуждению — через предприятия или учреждения. Таких людей должно быть немало. У неё ещё оставались деньги — почему бы не воспользоваться моментом и не заработать немного?

Она посчитала наличные: меньше двух тысяч юаней. В банке облигации продаются по номиналу, но на вторичном рынке владельцы, желающие поскорее избавиться от «бумажек», наверняка согласятся на скидку.

После её сделки в банке наверняка найдутся желающие последовать примеру. Сегодня в банке было особенно многолюдно. Вряд ли все пришли по делам — в те времена мало у кого водились свободные деньги на банковские вклады.

Решив воспользоваться этим, Лу Цзинь нарочно замедлила шаг. И действительно — не прошло и пары минут, как сзади её окликнули:

— Девушка, подождите!

За ней бегом бросилось несколько человек — мужчины и женщины. Увидев, что она остановилась, они облегчённо выдохнули:

— Вы ещё покупаете эти облигации?

— Хотела бы, но у меня мало денег, — с видом искреннего удивления ответила Лу Цзинь.

— У нас тоже есть! Такие же, как в банке — купили по месту работы. Берите у нас! Как и раньше — восемьдесят процентов. Дешевле, чем в банке!

Лу Цзинь приняла озадаченный вид:

— Но у меня правда мало средств… Вас так много — если кого-то выберу, других обижу.

— Берите мои! У меня немного — недорого выйдет!

— Нет, мои! Я дам вам за семьдесят процентов!

— И я за семьдесят!


Они начали спорить, каждый боялся упустить «лоха». Ведь если не продать сейчас, деньги действительно превратятся в макулатуру.

Лу Цзинь лишь хотела немного сбить цену, но не ожидала такой сцены прямо на улице. Она быстро вмешалась:

— Хватит спорить! Я возьму у всех!

— Правда? — толпа мгновенно затихла и с надеждой уставилась на неё. — Вы всё купите?

Она кивнула:

— Мне жаль, что из-за этого вы ссоритесь. Раз уж судьба нас свела, значит, это знак. Я готова выкупить всё, но, как я уже сказала, у меня мало капитала. Предлагаю семьдесят процентов от номинала. Кто согласен — обменяемся сразу: деньги за бумаги.

— Согласны! Конечно, согласны! — закивали все без исключения. Для них это был неожиданный подарок судьбы — какая уж тут торговля?

Так Лу Цзинь потратила все оставшиеся деньги и приобрела целую пачку облигаций. Некоторые даже спрашивали, где она живёт, и будут ли завтра покупки. Похоже, они планировали прийти снова.

Лу Цзинь сообщила адрес гостиницы, но строго предупредила, что у неё больше нет средств для новых покупок.

Люди кивали и мычали в ответ, но по их лицам было ясно: они вовсе не собирались принимать это всерьёз.

http://bllate.org/book/8224/759369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода