× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это нельзя назвать полной модернизацией, — сказала Лу Цзинь. — Просто внесли кое-какие улучшения в уже существующее.

— Ты? — при её уверенной реплике у всех одновременно возникло чувство лёгкого пренебрежения и ощущение детской шалости. — Ван Дин, разве ты, взрослый человек, тоже решил потакать этой девчонке? Слова ребёнка нельзя принимать всерьёз!

— Не судите по возрасту! Эта девушка Лу знает больше, чем я сам, — возразил Ван Дин, явно обиженный их тоном.

Но его слова лишь вызвали ещё большее презрение у остальных. Кто из них не превосходил Ван Дина? Он ведь ещё так молод — чего он вообще успел повидать?

— Хватит болтать! Ван Дин, мы всё сказали. Мы уходим, — заявили они.

К этому моменту Лу Цзинь уже поняла, в чём дело. Пусть даже сейчас Ван Дин был никому не известным юнцом, но ведь в будущем он станет ведущей фигурой в этой отрасли. А уж тем более после того, как вчера он пообещал ей подготовить нужные генераторы — она обязана была ему помочь!

— Подождите! — окликнула она. — Раз уж вы пришли, послушайте меня хотя бы минуту. Иначе потом пожалеете.

— Ну и наглость! Ладно, послушаем, что скажет эта девчонка! — фыркнули они, но всё же остановились и повернулись к ней.

— Большинство из вас, вероятно, пользуется дизельными генераторами? Они быстро запускаются, просты в управлении и сегодня наиболее распространены на рынке. Начну именно с них! — начала Лу Цзинь. — Вы наверняка замечали, что при работе такие генераторы сильно нагреваются, оказывая влияние на окружающую среду. Их установка требует бетонного основания, а виброустойчивость у них далеко не идеальная…

Сначала никто из присутствующих не воспринимал её всерьёз, но по мере того как она продолжала говорить, их лица становились всё серьёзнее, взгляды — внимательнее. Те, кто ещё недавно переговаривался между собой, теперь замолчали и полностью сосредоточились на её словах.

Все они были специалистами хотя бы наполовину и сразу поняли: она говорит о реальных, практических вещах. Где тут ещё сомневаться?

К концу её выступления многие уже жалели, что раньше не встретили такого человека. Удачлив же Ван Дин — случайно познакомился с такой девушкой!

Как только Лу Цзинь закончила, в зале воцарилась тишина. Через несколько секунд один из присутствующих, опасаясь, что его опередят, торопливо заговорил:

— Ван Дин, вы сказали, что уже начали выпускать эти новые генераторы? Мне двадцать штук!

— Мне тридцать!

— А мне пятьдесят!


Ван Дин, увидев такую реакцию, сначала опешил, а потом не смог сдержать улыбку. Он принялся заверять каждого, что как только продукция будет готова, немедленно отправит им партию.

— Ван Дин, вы сказали, что эта девушка очень талантлива, но мы не поверили! Теперь же понимаем: вы даже преуменьшили! Это не просто талант — это настоящий эксперт! — восхищались они, глядя на Лу Цзинь. — Как так получилось, что в таком юном возрасте вы так много знаете? У вас в семье кто-то работает в этой сфере?

— Нет, всё это я просто сама изучала, — покачала головой Лу Цзинь.

— Поразительно! Сама изучала — и достигла таких результатов! — удивлялись они. Ведь ей было так мало лет, а значит, впереди у неё безграничные перспективы. Если бы удачно переманить её к себе, зачем тогда обращаться к Ван Дину? Можно ведь и самим производить!

И тут же кто-то не выдержал:

— У меня как раз есть для вас место! Хотите работать у нас? Зарплату назначайте сами! Ещё предоставлю двухкомнатную квартиру!

— А я дам трёхкомнатную и велосипед в придачу! Предъявляйте любые условия!


Лу Цзинь не ожидала, что они начнут спорить из-за неё, и поспешила вмешаться:

— Благодарю за доверие, но я здесь по служебной командировке и через несколько дней уезжаю обратно. Что до оборудования — вы можете полностью положиться на Ван-гэ. Вы не впервые с ним сотрудничаете, и прекрасно знаете, за человека он. Он обязательно предложит вам лучшие машины по справедливой цене. Будьте уверены!

Она не только помогла ему выйти из трудного положения, но и отказалась от всех соблазнительных предложений, демонстративно поддержав его. Ван Дин почувствовал, как его симпатия к Лу Цзинь резко возросла. Проводив всех гостей, он ещё раз горячо поблагодарил её:

— Простите, что выдалось такое неловкое знакомство. Вы приехали издалека, а я устроил этот цирк… Если бы не вы, мой завод, возможно, и не пережил бы этого кризиса.

— Что вы! Я уверена, у вас талант к этому делу. Рано или поздно вы всё равно преодолеете любые трудности, — ответила Лу Цзинь.

Для Ван Дина это прозвучало как утешение, но Лу Цзинь знала: это правда. В прошлой жизни она с ним не встречалась, но он всё равно добился успеха.

— Ладно, спасибо за добрые слова, — усмехнулся Ван Дин, не придав значения её словам. — Кстати, генераторы, которые вы просили, я уже подобрал. Правда, это старые модели. Как только выпустим улучшенные — сразу пришлю вам несколько штук.

Лу Цзинь осмотрела подготовленное оборудование. Хотя Ван Дин и назвал их «старыми», на деле это были лучшие образцы, доступные на рынке. Просто они ещё не соответствовали тем усовершенствованиям, о которых она рассказывала. По тому, как тщательно он всё подобрал, было ясно: он действительно постарался.

— Отлично! Спасибо, Ван-гэ, вы проделали большую работу. Сколько с меня? — спросила она, уже доставая кошелёк.

— Да что вы! После всего, что вы для меня сделали, я ещё стану брать деньги? — решительно отказался Ван Дин. — Вы же мне жизнь спасли!

«Да уж, если бы я взял деньги, то точно сошёл бы с ума», — подумал он про себя. Пусть Лу Цзинь и выглядела юной, но он был уверен: перед ним человек с огромным потенциалом. Такого союзника нужно беречь, а не обижать!

— Но ведь это недёшево! Я не могу пользоваться вашей добротой, — настаивала Лу Цзинь. В конце концов, расходы покроет учреждение, так что ей не жалко.

— Если бы не вы, у меня, может, и будущего не было бы! Если не сочтёте за дерзость… давайте просто будем друзьями. Я старше вас, но это не помеха.

— Хорошо, тогда я без стеснения воспользуюсь вашей добротой на этот раз, — легко согласилась Лу Цзинь. — Но, Ван-гэ, учтите: те улучшения, о которых я говорила, — лишь внешние доработки. Сердцевина конструкции остаётся прежней. Любой опытный мастер, поработав с ней, рано или поздно сам додумается до аналогичных решений. Поэтому другие заводы обязательно начнут копировать вашу продукцию.

Ван Дин кивнул. Он и сам понимал это:

— Знаю. Но что поделаешь? Иногда они маскируются под клиентов, делают заказ, а потом разбирают технику и копируют. Я ничего не могу с этим поделать.

Проблема контрафакта не была решена даже спустя десятилетия, и Лу Цзинь тоже не могла полностью её устранить:

— Мы не можем остановить других, но можем контролировать себя. Главное — всегда быть на шаг впереди. Пусть копируют, но пусть всегда отстают. В любом деле самое важное — это инновации. Свежие технологии — вот что делает нас незаменимыми.

Она задумалась на мгновение и добавила:

— Кстати, в прошлом году в стране создали Патентное бюро. Со временем защита новых технологий будет только усиливаться.

— Это непросто, — вздохнул Ван Дин, вспомнив состояние своего завода. — У нас даже старшеклассников с трудом найдёшь, не то что речь о новых технологиях…

Хотя он и отверг её предложение, идея уже пустила корни в его сознании.

Через несколько лет, когда его предприятие стало процветать, первое, что пришло ему в голову, — это слова Лу Цзинь. Он решительно нанял нескольких выпускников университетов и стал первым в стране владельцем завода, где выросло целое поколение высококвалифицированных инженеров. Именно это решение стало поворотным моментом в его карьере.

Но это уже история будущего.

А пока Лу Цзинь оставила адрес своего учреждения, договорилась с Ван Дином о сроках поставки и, осмотрев завод, собралась уезжать.

Ван Дин хотел лично проводить её — ведь утром он был в отчаянии, а теперь, когда всё уладилось, у него нашлось время.

Но едва они вышли за ворота, как увидели стоявшего там человека. Заметив их, он направился к ним. Ван Дин сразу узнал мужчину, который вчера неотрывно находился рядом с Лу Цзинь.

— Похоже, кто-то за вами пришёл! Этот парень выглядит очень надёжно, — улыбнулся он Лу Цзинь, очевидно приняв их за пару.

Лу Цзинь, хоть и была юна, прекрасно поняла его намёк:

— Ван-гэ, вы ошибаетесь. Мы не в таких отношениях. Мне ведь совсем немного лет! Он просто друг.

Действительно, общаясь с Лу Цзинь, легко забывалось, насколько она молода.

Было чуть больше десяти утра. Она вспомнила: Се И ушёл из дома около семи. Учитывая дорогу, он управился со всеми делами всего за два часа?

— Ты как здесь оказался? Разве у тебя не было дел? Уже закончил рабочий день? — удивилась она, глядя на Се И.

— Нет, просто сегодня всё сделал заранее. Раз свободен — решил заглянуть, как у тебя дела.

— Благодаря Ван-гэ всё отлично! Он мне очень помог, — с лёгкой улыбкой сказала Лу Цзинь, указывая на Ван Дина.

Увидев её беззаботное выражение лица, Се И невольно нахмурился. Он знал её давно и понимал: она не из тех, кто легко сближается с людьми. А тут вдруг так тепло общается с Ван Дином, будто старый друг… Почему-то в груди защемило.

— Не стоит благодарности, — сказал Ван Дин, слегка смущённый. — Уже поздно, но мне нужно вернуться на завод. Простите, не могу вас угостить обедом.

Лу Цзинь ещё не успела ответить, как Се И резко вмешался:

— Не беспокойтесь. Мы сами справимся. Раз заняты — мы пойдём.

Лу Цзинь впервые услышала в его голосе сарказм и удивлённо посмотрела на него. Что с ним?

Ван Дин тоже почувствовал враждебность в его взгляде и недоумевал: «Что я ему сделал?»

— Айцзинь, пошли, — настойчиво произнёс Се И, не сводя с неё глаз.

А… Айцзинь?

Что за ерунда?

Лу Цзинь растерянно уставилась на него. С каких пор он начал использовать такое прозвище? Они никогда так не называли друг друга!

— Идём? — снова спросил Се И, сжав губы.

— Ладно, Ван-гэ, тогда мы уходим, — сказала она и позволила Се И увести себя. Только пройдя несколько шагов, он ослабил хватку, но всё ещё мрачно смотрел вперёд.

После вчерашнего и сегодняшнего Лу Цзинь уже не хотела разбираться в его капризах. Пусть сам придёт в себя.

Но её безразличие лишь усилило его досаду. По дороге он то и дело косился на неё, пока наконец не выдержал:

— Ты… хорошо знаешь этого Ван Дина?

— Не особо. Впервые видела его вчера. Но он хороший человек, — ответила она.

— Похоже, вы уже старые приятели. В твоих глазах — одно восхищение.

— Он действительно талантлив. И станет ещё успешнее, — сказала Лу Цзинь. Ведь это уже доказано будущим.

Это был первый раз, когда он слышал, как она так открыто хвалит другого мужчину — и не его. Хотя всю жизнь его окружали комплименты, от неё он ни разу не услышал ни слова одобрения. А тут — прямо при нём!

— Он талантлив… А я разве нет? — не выдержал Се И.

Теперь даже Лу Цзинь уловила кислинку в его голосе. Не понимая, почему он ревнует к совершенно незнакомому человеку, она всё же бросила примирительную фразу:

— Ты тоже талантлив.

— А кто талантливее — он или я? — настаивал Се И.

http://bllate.org/book/8224/759368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода