× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Фу Цзинь изогнулись в улыбке, а голос сам собой обволокся сладковатой ноткой:

— Шучу, шучу! «Звёздочка» звучит куда лучше.

[Пэй Синъюй: …]

[Пэй Синъюй остался совершенно бесстрастным.]

[Пэй Синъюй фыркнул с холодком.]

Фу Цзинь незаметно огляделась — никого!

Она тут же нажала на кнопку микрофона и, словно воришка, ласково прощебетала:

— Давай я буду звать тебя Звёздочкой, а ты меня — Сяо Цзинь, хорошо?

[Пэй Синъюй покраснел до ушей.]

[Пэй Синъюй невольно сжал телефон крепче.]

[Пэй Синъюй сглотнул.]

[Пэй Синъюй переводил взгляд то вправо, то влево.]

Фу Цзинь не упустила момент:

— Звёздочка?

[Пэй Синъюй: …Хм.]

Ха-ха-ха-ха-ха…

Какой же он простодушный!

Вчера заснула прямо за клавиатурой — простите, мои дорогие! Сегодня обязательно наверстаю!

Целую! (づ ̄3 ̄)づ~ Огромное спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [гранаты]:

«Подожди, что поесть» — 3 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

«Тише» — 8 бут.;

«Я лимонный джинн» — 6 бут.;

«Бесстрашная» — 4 бут.;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу в том же духе!

Выпив последний глоток молочного чая, Фу Цзинь как раз добралась до дома. Она выключила телефон, открыла дверь и, переобувшись, сразу же рухнула на диван.

— Уф… Совсем вымоталась.

Обычно после работы она чувствовала себя так, будто её только что выжали насухо маленькие домовые, и даже улыбнуться не было сил — стоя в метро, если кто-то наступал ей на ногу, она лишь безучастно отводила взгляд и молча отстранялась.

Но сегодня всё изменилось: с тех пор как появился этот «бумажный человек», с самого выхода из офиса и до сих пор улыбка не сходила с её лица.

Растянувшись на диване, Фу Цзинь нетерпеливо включила телефон, заказала еду и тут же запустила приложение с бумажным персонажем.

Игровой экран уже отличался от того, который она видела при выходе: внизу появился ряд кнопок — [Гостиная] [Кабинет] [Студия] [Крытый бассейн] [Кухня]. В правом верхнем углу значка [Крытый бассейн] горела красная точка, похожая на уведомление о непрочитанных сообщениях.

Фу Цзинь:

— …

Как игра вдруг так изменилась?

Обновляется быстрее, чем можно оглянуться!

Она машинально нажала на [Крытый бассейн], и экран тут же сменился на интерьер бассейна.

Перед ней раскинулся огромный роскошный бассейн. Слева от бассейна, на расстоянии примерно двух метров, располагались три закрытые двери из массива дерева с табличками: «Раздевалка», «Душевая», «Комната отдыха». Между комнатами и самим бассейном находилась лестница для спуска в воду.

Фу Цзинь аж дух захватило:

— Вот это да! Настоящий богач!

Неужели эта игра не только не требует вложений, но ещё и готова платить ей самой?

Покачав головой, она начала осматривать бассейн в поисках Пэй Синъюя, но его нигде не было.

Она нажала на микрофон:

— Звёздочка, где ты?

Через мгновение её голос разнёсся изнутри раздевалки, а вслед за ним появились мысли Пэй Синъюя:

[Пэй Синъюй замер с рукой на дверной ручке, нахмурился и холодно взглянул вниз — перед ним предстали длинные стройные ноги, облачённые лишь в одни трусы.]

[Его любимые красные.]

[Пэй Синъюй колебался.]

Фу Цзинь снова рассмеялась:

— Красные трусы? Ну и ну, Звёздочка! Снаружи — ледяной отстранённый цветок, недосягаемый для всех, а внутри — любитель красного нижнего белья!

Она нарочно отправила голосовое сообщение, чтобы поддразнить его:

— Звёздочка? Почему тебя не видно? Ты куда делся?

[Пэй Синъюй обернулся к своей пижаме, которую только что снял, и с отвращением решил, что обратно её не наденет. Его взгляд упал на полотенце на вешалке.]

[Уголки его губ удовлетворённо приподнялись.]

[Пэй Синъюй снял полотенце, обернул им бёдра и открыл дверь.]

[Пэй Синъюй холодно произнёс: Я в бассейне.]

[Пэй Синъюй незаметно выдохнул, но тут же нахмурился: он не понимал, почему после получения её сообщения вдруг почувствовал странное напряжение.]

Фу Цзинь подперла подбородок ладонью и сразу же оценила фигуру бумажного человека.

Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги, лёгкий рельеф мышц на руках — не преувеличенный, но очень соблазнительный. А лицо, почти неотличимое от настоящего… Фу Цзинь не удержалась:

— Идеальный мужчина.

Хорошо ещё, что это всего лишь цифровой персонаж. Будь он реальным, скольких девушек он бы свёл с ума!

[Пэй Синъюй вышел и начал искать тебя повсюду.]

[Пэй Синъюй: Сяо Цзинь?]

Фу Цзинь уже собралась ответить, как вдруг зазвонил телефон с заказом еды. Она поспешила принять звонок, спустилась за едой и, пока шла обратно, не сводила глаз с экрана, где был Пэй Синъюй.

В лифте оказались люди, поэтому говорить она не могла — просто выключила экран и молча ждала, когда лифт остановится.

Тем временем Пэй Синъюй обошёл все комнаты, много раз позвал «Сяо Цзинь», но ответа так и не дождался. Постепенно он начал злиться.

[Пэй Синъюй хмурился всё сильнее, уперев руки в бока, и мерил шагами спальню.]

Как только Пэй Синъюй подключается к игре, все его мысли, действия и слова полностью отображаются перед игроком в текстовом виде.

Поэтому обычно он старался сдерживать свои истинные чувства. Лишь изредка, когда контроль ослабевал, что-то просачивалось наружу и становилось видимым игроку.

Раньше, как только устанавливалась связь с игроком, Пэй Синъюй превращался в статую: холодный, неподвижный, без единого выражения лица, жеста или внутренней реакции. Он с раздражением ждал, когда игрок наконец заговорит.

По его мнению, игры, где игрок видит персонажа, а персонаж — нет, вообще не должны существовать. Это просто издевательство.

Если бы не возможность отключить нейросвязь, это было бы ничем иным, как постоянным наблюдением через камеру.

Для игрока он — открытая книга без малейшей тайны.

Поскольку ресурсы неравны — он не видит внешности, поведения или возраста игрока — Пэй Синъюй мог полагаться только на голос, чтобы решить, стоит ли ему соглашаться на отношения с этим игроком.

До появления Сяо Цзинь почти все игроки, едва услышав её голос, вызывали у него такое отвращение, что он немедленно разрывал соединение и возвращался в реальность, оставляя игроку лишь четыре иероглифа: «Спасибо за участие».

Сяо Цзинь была исключением.

Если хорошенько подумать, в её голосе не было ничего особенного — просто чуть мягче, чуть слаще, и каждое слово полное эмоций.

Но именно такой голос казался ему невероятно приятным. И каждый раз, общаясь с ней, он испытывал разные эмоции, но в глубине души всегда чувствовал лёгкость… и даже радость.

Для Пэй Синъюя это было в новинку. Впервые в жизни он хотел чего-то с человеком, которого даже не видел — не зная её внешности, положения, возраста или характера. Просто слушал голос — и желал большего.

Он одновременно наслаждался этим никогда ранее не испытанным чувством и раздражался от него.

Он ясно осознавал, насколько необычно ведёт себя рядом с Сяо Цзинь: всё выходит из-под контроля, он становится другим.

Это чувство…

Пэй Синъюй не мог подобрать ему названия.

Он даже подумывал: может, просто сменить игрока? Найти кого-нибудь, кто не вызывает отвращения и не влияет на него так сильно. Ведь задача игрока — всего лишь лечить его.

Но это оставалось лишь мыслью.

Пэй Синъюй много лет страдал, и его психика уже была на грани. Теперь, когда наконец появился человек, способный исцелять его, как он мог быть настолько глуп, чтобы отпустить её?

Он — бизнесмен, причём один из лучших. Невыгодные сделки он не совершает.

Внезапно Пэй Синъюй подумал: возможно, это и есть метод её лечения?

Вполне вероятно!

Его болезнь загадочна: лучшие врачи мира бессильны, даже причины не могут установить. Лишь спустя более десяти лет исследований был найден этот метод. Значит, в процессе лечения он должен постепенно привыкать.

Пэй Синъюй кивнул, утвердившись в этой догадке.

Фу Цзинь разложила еду на журнальном столике, разблокировала телефон, раскрыла палочки, взяла куриный коготок, откусила — и только тогда посмотрела, что происходит с бумажным персонажем.

Эй!

От неожиданности она вздрогнула, и куриный коготок выскользнул из пальцев, упав прямо на брюки.

Фу Цзинь с досадой подняла его и выбросила в мусорку, затем стала вытирать пятно салфеткой, не сводя глаз с экрана.

Когда именно изображение сменилось на спальню, она не заметила. Но сейчас Пэй Синъюй стоял у окна, обеими руками упираясь в подоконник. Его грудь судорожно вздымалась, глаза были плотно закрыты, а на тыльной стороне кистей вздулись жилы — будто он переносил невыносимую боль.

А сама спальня выглядела так, словно прошёл ураган.

Любимое кресло Пэй Синъюя лежало на боку, подушки разлетелись по углам, кровать сдвинулась с места, простыни были изорваны на полосы и разбросаны по полу, подушка болталась на шкафу, свисая наполовину… А дверь — в двери зияла дыра!???

— … — Фу Цзинь остолбенела.

Неужели бумажный персонаж… сошёл с ума?

Она несколько секунд смотрела, ошеломлённая, потом бросила салфетку на стол и отправила голосовое сообщение:

— Звёздочка, что случилось?

[Пэй Синъюй: …]

Фу Цзинь обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо?

[Пэй Синъюй сжал пальцы до побеления, медленно выпрямился и повернулся к тебе.]

Фу Цзинь не сдержала возгласа:

— Что с твоим лбом???!

На лбу у него была кровь!

— Ты ударился о стену?

Фу Цзинь действительно встревожилась. Она встала с дивана и, тревожно посылая голосовые сообщения, спросила:

— Пэй Синъюй, что только что произошло? Неужели в дом ворвались злодеи и избили тебя?

Тут ей в голову пришла мысль: не потому ли игра до сих пор не просила её пополнить счёт? Чтобы вот так — подстроить нападение, ранить персонажа, вызвать у неё жалость, а потом вовремя предложить купить лекарство?

Фу Цзинь вздохнула.

Типичный маркетинговый ход.

Но ей действительно было жаль Звёздочку. Как же так — за ошибку его сразу же наказывают?

Жаль только, что в игре нет функции повтора. Иначе она бы обязательно нашла этого злодея и сама бы его проучила.

[Пэй Синъюй смотрел прямо на тебя, не отводя взгляда, и сжимал кулаки, будто сдерживая что-то.]

Фу Цзинь с тревогой спросила:

— Звёздочка, ты можешь говорить?

Дорогие, не волнуйтесь — я читаю все комментарии, каждый из них! Обнимаю всех! Спасибо ангелочкам за билеты и питательные растворы!

Спасибо за [гранаты]:

«Дуду-дуду» — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

«А Нин» — 1 бут.;

Огромное спасибо за поддержку! Обязательно продолжу в том же духе!

Фу Цзинь нахмурилась и начала листать экран в поисках кнопки лечения.

Рана выглядела ужасающе. Хотя она и шутила про маркетинг, на самом деле ещё с самого начала решила, что будет тратиться на своего бумажного персонажа.

Но кнопки нигде не было. Пришлось снова нажать на микрофон:

— Звёздочка, ты знаешь, где лежат лекарства?

[Пэй Синъюй холодно уставился на тебя.]

Фу Цзинь растерялась:

— …Почему ты так на меня смотришь?

[Пэй Синъюй стиснул зубы и сердито сверкнул глазами.]

Ой…

Фу Цзинь задумалась: неужели он… злится, потому что она не успела его спасти?

Она почувствовала вину.

Действительно, это её вина. Если бы она не пошла за едой, с её бумажным человечком ничего бы не случилось.

Она искренне извинилась:

— Звёздочка, прости, это моя вина. Я бросила тебя одного в доме, и тебе пришлось страдать.

[Пэй Синъюй опешил.]

[Пэй Синъюй снова посмотрел на тебя, и в его взгляде мелькнуло что-то странное: Ты правда считаешь, что виновата?]

Фу Цзинь энергично закивала:

— Виновата, виновата!

Ведь это всего лишь бумажный персонаж, а не живой человек. Поэтому извиняться ей было совсем не стыдно. Она без зазрения совести принялась утешать его:

— Всё из-за меня. Если бы не я, Звёздочка не пострадал бы.

http://bllate.org/book/8223/759277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода