× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мягко произнесла, и в её голосе звенела грусть:

— Маленькая Звёздочка, ты даже не представляешь, как мне тебя жаль.

[Пэй Синъюй неловко сжал губы.]

[Пэй Синъюй помедлил и тихо спросил: — Насколько… насколько тебе меня жаль?]

— Очень-очень! — Фу Цзинь серьёзно утешала своего бумажного человечка, говоря откровенные слова без малейшего смущения. — Так жаль, что хочется залезть к тебе внутрь, поцеловать, погладить по голове, подуть на ранки и взять за руку — лишь бы тебе стало хоть немного легче.

[Щёки Пэя Синъюя вспыхнули ярким румянцем.]

[Пэй Синъюй резко развернулся и отвернулся от неё.]

[Сердце Пэя Синъюя дрогнуло — он был тронут её словами!]

[Пэй Синъюй нахмурился, повернулся обратно и строго посмотрел на неё: — В следующий раз… в следующий раз не смей говорить таких приторных вещей!]

[Едва он это сказал, кончики его ушей покраснели от стыда.]

[Пэй Синъюй недовольно нахмурился — ему казалось, что с ним что-то не так.]

[Не выдержав, он бросил на неё ещё один сердитый взгляд.]

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Фу Цзинь клялась: поначалу ей действительно было жаль этого бумажного человечка, и она даже чувствовала лёгкую вину за то, что плохо за ним присматривала. Но кто мог подумать, что Маленькая Звёздочка окажется таким милым!

И одновременно забавным! Его череда эмоций и выражений лица рассмешила Фу Цзинь до слёз.

[Пэй Синъюй почувствовал что-то неладное и нахмурился, глядя на неё.]

[Пэй Синъюй: …Ты что-то услышала?]

Фу Цзинь энергично закивала, но тут же вспомнила — Пэй Синъюй ведь ничего не видит! Она быстро прижала к себе маленький динамик и, стараясь сдержать смех, всё равно выдала лёгкое хихиканье:

— Услышала, услышала! В следующий раз точно не буду так приторничать. Маленькая Звёздочка, хорошая…

[Пэй Синъюй: …]

[Пэй Синъюй глубоко вздохнул, пытаясь успокоить учащённо забившееся сердце.]

Ах!

Фу Цзинь широко улыбнулась и удивлённо приподняла бровь. Неужели бумажный человечек настолько легко смущается?

Ещё интереснее было то, что сам Маленький Звёздочка, похоже, отказывался это признавать.

[Пэй Синъюй плотно сжал губы, щёки его непроизвольно порозовели, в глазах мелькнула лёгкая томность, и он недовольно спросил: — Ты надо мной смеёшься?]

[Пэй Синъюй нахмурился. Ему показалось, что сегодняшнее раздражение отличается от прежнего: он не злился по-настоящему и даже не хотел ничего ломать.]

Фу Цзинь расхохоталась.

Но вдруг её смех оборвался:

— А?

— «Бушевать от ярости»?

— «Ломать вещи»???

Бровь Фу Цзинь чуть приподнялась. Она бросила взгляд на всё ещё хмурого Пэя Синъюя, а затем медленно оглядела разгромленную спальню. В голове мелькнула мысль, от которой она сначала растерялась, но потом поняла — возможно, она угадала.

Она нажала на динамик и осторожно спросила:

— Маленькая Звёздочка, это всё ты разбил?

[Выражение лица Пэя Синъюя мгновенно застыло.]

Зрачки Фу Цзинь расширились от изумления:

— Так это правда ты всё это разнёс???

[Пэй Синъюй отвёл взгляд, холодно повернувшись к ней боком, и молчал, но внутри него уже зарождалась тревога.]

[Эта тревога не заставила его измениться в лице, но сердце будто облепили тысячи мелких насекомых, которые начали его точить.]

[Пэю Синъюю стало тяжело.]

— …

Фу Цзинь на мгновение потеряла дар речи.

Неужели в этом бумажном человечке есть что-то, чего она не знает?

[Пэй Синъюй нахмурился ещё сильнее и незаметно бросил на неё взгляд уголком глаза.]

Фу Цзинь сделала вид, что ничего не заметила.

Она отлично видела, как менялись эмоции бумажного человечка. Поджав ноги, она взяла телефон в левую руку, а правой потянулась за куриными лапками и задумчиво откусила кусочек.

В начале игры, кажется, говорилось, что она вытащила именно этого злодея, и у него довольно скверный характер?

«Плохой нрав…»

— Почему ты всё это разбил? — спросила Фу Цзинь, желая понять, что его так рассердило.

[Пэй Синъюй быстро отвёл взгляд и уставился прямо перед собой.]

[Пэй Синъюй молчал.]

[Пэй Синъюй сжал губы, пальцы его нервно сжались.]

Ладно, если не хочет говорить — пусть будет по-его. Фу Цзинь больше не стала настаивать.

Жуя куриные лапки, она внимательно осмотрела опрокинутый диван и дверь с пробоиной и наконец поняла, почему система игры предупреждала её, что у Пэя Синъюя ужасный характер.

Вздохнув, она признала: она была так увлечена радостью, которую доставлял ей Маленький Звёздочка, что совершенно забыла о его проблемах с характером.

И вот — всего на мгновение отвернулась, как сразу проявились его плохие стороны. Более того, судя по всему, он даже не считает, что поступил неправильно.

[Пэй Синъюй опустил глаза. Ему захотелось услышать её голос.]

Фу Цзинь моргнула.

Она размышляла, что бы такого сказать. Бумажный человечек явно не чувствует вины…

Честно говоря, у неё и самой слабое чувство морали: пока он ничего по-настоящему ужасного не сделал и никому не причинил вреда, она не станет злиться.

Просто сейчас она была шокирована: ведь внешне Маленькая Звёздочка такой сладкий и милый, краснеет от одного намёка… Кто бы мог подумать, что у него есть и такая сторона?

Обычно он нежный, мягкий, умеет надуваться, флиртовать и краснеть, но стоит его разозлить — и он превращается в разъярённого львёнка, который царапает без пощады…

Боже!

Как такое вообще возможно?! Он же невыносимо мил!!!

Фу Цзинь одним укусом отгрызла куриный коготок и, глядя на экран, где бумажный человечек постепенно терял уверенность, сияла от восторга и готова была прыгнуть в игру, чтобы повалить этого малыша на пол и обсыпать поцелуями!

Но нельзя. Надо хотя бы для вида показать, что она тоже может обижаться. Чтобы бумажный человечек понял: злиться можно, но ломать вещи — нет.

[Пэй Синъюй поднял глаза: …Ты сердишься?]

Фу Цзинь: «…»

Она доела первый коготок и потянулась за вторым, внимательно наблюдая за реакцией бумажного человечка.

[Лицо Пэя Синъюя потемнело.]

Ха!

Да он ещё и злиться осмеливается!

Забавно.

Фу Цзинь цокнула языком, огляделась, поставила телефон вертикально у коробки с салфетками, чтобы освободить руки для еды, но глаз с экрана не сводила.

[Пэй Синъюй холодно произнёс: — Сяо Цзинь?]

Сяо Цзинь голодна и полностью поглощена едой.

[Пэй Синъюй почувствовал, как давление вокруг него упало: — Ты здесь?]

Фу Цзинь чуть не поперхнулась. Программисты, создавшие эту игру, оказались слишком забавными — они даже сумели передать атмосферное давление вокруг бумажного человечка и описать это текстом!

Сдерживая смех, она запила водой. Куриные лапки были неплохи, просто немного пересолены — в следующий раз надо выбрать другое место.

[Пэй Синъюй нервно заходил взад-вперёд, вдруг разозлился и со всей силы пнул дверь.]

Раздался громкий «бах!», и Фу Цзинь с ужасом наблюдала, как нижняя часть двери отлетела в сторону:

— …

Фу Цзинь решила отказаться от своей предыдущей мысли.

Оказалось, что взъерошенный львёнок вовсе не мил — в реальной жизни это даже страшновато.

Подумав немного, она просто вышла из игры.

Пусть бумажный человечек немного успокоится. Она зайдёт завтра.

.

После ужина подруга Цзян Юйтун позвонила и пригласила Фу Цзинь в бар.

Фу Цзинь не хотела идти:

— Там слишком шумно.

Цзян Юйтун убеждала:

— Совсем не шумно! Это новый элитный бар, там нет никаких странных людей. Владелец — брат коллеги, все знакомые.

— Уже восемь часов, — Фу Цзинь колебалась. — А вдруг завтра опоздаю на работу?

— Ах, детка, не опоздаешь! Мы не засидимся допоздна, — жалобно протянула Цзян Юйтун. — Мы же полгода не виделись… Ты меня совсем не скучаешь?

Фу Цзинь не знала, смеяться ей или плакать:

— …Разве мы не встречались позавчера?

— Один день без встречи — как три осени! Мы уже два дня не виделись!

Увидев, что Фу Цзинь смягчилась, Цзян Юйтун применила последний аргумент:

— Разве я не рассказывала тебе про парня, в которого втрескалась? Это как раз тот самый владелец, Сяо Цзинь…

— Ладно-ладно, сейчас приду, — сдалась Фу Цзинь, улыбаясь. — С тобой невозможно справиться.

— Целую! Люблю тебя больше всех! Муах~

Фу Цзинь улыбнулась.

Мяу~ Спасибо моим ангелочкам за бомбы и питательные растворы!

Спасибо ангелочку, отправившему [гранату]: «Быстрее посмотри на мою ямочку на щеке» — 1 штука;

Спасибо ангелочкам за питательные растворы:

А Нин — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После того как Пэй Синъюй вышиб дверь, его подавленное настроение не улучшилось. Наоборот, глядя на то, куда улетела дверь, и думая, что Сяо Цзинь всё это видит со стороны экрана, он почувствовал невыносимое раздражение и тревогу.

Эта тревога достигла предела, когда он несколько раз позвал Сяо Цзинь и так и не получил ответа.

Сердце Пэя Синъюя болезненно сжалось. С лицом, почерневшим от злости, он разорвал нейронное соединение с игрой и вернулся в реальный мир.

Шэнь Лэ стоял рядом и лихорадочно стучал по планшету, не отрывая взгляда от прибора, подключённого к мозгу Пэя Синъюя. Данные на экране то ускорялись, то замедлялись, отражая все эмоциональные всплески Пэя Синъюя.

Пэй Синъюй, кипя от злости, едва очнувшись, сорвал с себя датчики.

Шэнь Лэ начал:

— На этот раз ощущения…

Пэй Синъюй бросил на него такой зловещий взгляд, что Шэнь Лэ инстинктивно замолчал.

— Че… Что случилось? — робко спросил он.

Пэй Синъюй молча пристально смотрел на него, и его взгляд давил так сильно, что Шэнь Лэ, проработавший с ним много лет, прекрасно понимал: это предвестник настоящего безумия!

«Ох и ну вас!» — подумал Шэнь Лэ, проглотил комок в горле и вскочил, собираясь убежать.

— Стой.

— …

Шэнь Лэ не посмел двинуться. Раньше он уже пробовал не слушаться и убегать, но это ни к чему не привело — только усиливало ярость Пэя Синъюя и лишало его зарплаты.

Ассистенты и другие сотрудники давно научились уходить заранее.

Шэнь Лэ вздохнул про себя, но на лице натянул вымученную улыбку, которая, он знал, выглядела крайне неестественно.

Пэй Синъюй некоторое время мрачно смотрел на него, потом спросил:

— Где данные Сяо Цзинь?

Напряжение Шэнь Лэ мгновенно спало. Он поспешно полез в планшет, нашёл нужную папку и протянул:

— Вот они.

Пэй Синъюй взял планшет, и выражение его лица немного смягчилось, взгляд перестал быть таким зловещим. Но тут он вспомнил что-то и снова сердито уставился на Шэнь Лэ:

— Ты уже смотрел?!

— Нет-нет-нет! — Шэнь Лэ проявил максимум инстинкта самосохранения. — Я даже не знаю имени этой игрокини! Клянусь!

Ну ладно.

Пэй Синъюй фыркнул и, наконец, склонился над планшетом, открывая папку под названием «Подробная информация об 888-й игрокине».

В ту же секунду, как только файл открылся, Пэй Синъюй резко прикрыл экран рукой и настороженно поднял глаза:

— Почему ты ещё здесь?

Шэнь Лэ: «…»

Они стояли на расстоянии трёх метров! Что он вообще мог увидеть?

Шэнь Лэ устало вздохнул, но немедленно развернулся и выбежал из комнаты.

Пэй Синъюй удовлетворённо отвёл взгляд и увидел первую фотографию.

Сердце его вдруг слегка заныло.

Будто чей-то палец едва коснулся его самого сердца — сначала почти незаметно, но потом ощущение распространилось по всему телу. Когда он опомнился, уже десять минут, как заворожённый, смотрел на фото.

Пэй Синъюй нахмурился, отвёл глаза и снова посмотрел на женщину на экране. Сердце по-прежнему билось быстрее, но странного ощущения больше не было.

Значит, это было просто воображение.

На фото была официальная фотография.

Женщина была не броской красоты, но приятной внешности: с первого взгляда — симпатичная, со второго — уютная, с третьего — даже красивая. А с четвёртого… взгляд Пэя Синъюя непроизвольно опустился на её губы.

Тонкие, нежно-розовые, с ярко выраженной «жемчужинкой», уголки слегка приподняты даже без улыбки, губы блестят и выглядят сочными.

Пэй Синъюй невольно провёл языком по своим губам, кадык дрогнул.

Он нахмурился, отвёл взгляд в сторону, но через мгновение снова посмотрел — и снова почувствовал жажду.

Пэй Синъюй расстегнул воротник рубашки — ему стало жарко.

Чёрт.

Раздражение нарастало.

Он выключил экран, швырнул планшет на диван, встал с кровати, подошёл к панорамному окну и стал смотреть на зелёные деревья вдалеке, но сердце всё ещё не могло успокоиться.

Значит, эта женщина — Сяо Цзинь?

…Оказывается, она такая.

http://bllate.org/book/8223/759278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода