× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть она, конечно, не собиралась, но как истинная «сырофилка» Су Циъяо ни за что не упустила бы шанс всё разузнать. Пока хост ушёл встречать гостей, она подошла к стойке администратора, быстро сфотографировала меню и лишь тогда с довольным видом направилась обратно.

Она обошла весь пятый этаж — то заглядывала в витрины, то принюхивалась к ароматам — и уже через восемь минут снова оказалась у входа в кинотеатр.

Перед кассами тянулись две длинные очереди, чёрные от бесчисленных затылков, полностью заслонявших сотрудников. Непонятно было, сколько ещё придётся ждать, чтобы купить билеты. Чжоу Чжэн не хотел, чтобы девочка стояла вместе с ним, и сказал:

— Я пойду за билетами, а ты пока посиди.

— Нет, лучше вместе.

— Народу много, наверное, долго придётся стоять, — добавил он, бросив взгляд на начало очереди. Оттуда уже выходили зрители с попкорном, куриными кольцами и колой, а значит, с учётом времени на выбор кинообеда очередь могла растянуться ещё надолго.

Но Су Циъяо упрямо стояла на своём. Внутри звучал настойчивый голос: «Нельзя!»

— Ну ладно, зато можно немного пройтись и переварить обед, — сказала она.

За все эти годы она так и не привыкла к тому, что кто-то постоянно делает для неё что-то хорошее. Ни в семье, ни среди друзей ничего не бывает само собой разумеющимся, не говоря уже о такой явной потере времени, как стояние в очереди.

Но… людей и правда было очень много. Большинство, скорее всего, студенты — решили провести каникулы вместе с друзьями: посмотреть фильм, прогуляться, перекусить. И часто один из компании покупал билеты сразу на троих.

В итоге они простояли двадцать минут и наконец добрались до первой позиции.

На лице сотрудницы не было и следа усталости от долгой работы. На голове — красная кепка, на шее — полосатый галстук, на лице — вежливая, тёплая улыбка с ровно восемью видимыми зубами. Она слегка наклонилась вперёд.

— Здравствуйте! Какой фильм вы хотите посмотреть? При покупке двух и более билетов на один сеанс вы получаете один штамп. Собрав десять штампов, можно бесплатно обменять их на билет на любой сеанс, кроме 3D!

Су Циъяо положила руки на стойку и опередила Чжоу Чжэна:

— Два билета на «День за днём»!

— Пожалуйста, выберите места. Зелёные кресла — свободные, — сказала «красная кепка», указывая на экран.

Су Циъяо долго колебалась, перебирая места в зале, заполненном примерно на треть. Чжоу Чжэн «случайно» ткнул пальцем в центр предпоследнего ряда.

— Не слишком ли далеко? Хотя там просторно и тихо, — заметила она и уже достала телефон, чтобы отсканировать QR-код.

Но Чжоу Чжэн мягко отвёл её руку, прикрыл камеру её телефона своей ладонью и расплатился со своего приложения.

— Готово, — сказал он, показав экран сотруднице и медленно убирая руку.

В процессе неизбежно произошёл лёгкий контакт: несколько его пальцев коснулись её кожи. Она хотела что-то пояснить, но «красная кепка» заговорила слишком быстро:

— Вам нужны закуски? Сейчас действует скидка семьдесят процентов на парный сет! Участвовали ли вы ранее в наших акциях?

Парный?!.

Эти два слова задели Су Циъяо особенно сильно. Ведь именно из-за этого она и не спала прошлой ночью! День рождения — это же должно быть весело и шумно: родные, друзья… А тут — только они вдвоём?!

Чем больше она думала об этом, тем страннее всё казалось. Даже если нельзя пригласить семью, почему бы не позвать друзей? Коллег? В больнице ведь есть хорошие знакомые? Тот же доктор Лю?

Где тут день рождения…

Это же почти свидание…

Её мысли вернулись в реальность как раз вовремя, чтобы услышать:

— …да, у нас есть вёдра Plus, на выбор — карамельный или сливочный вкус, можно и микс. По сути, два напитка в подарок! И ещё пара тканевых брелоков для вас и вашей девушки!

— Не девушка!!

Первую часть предложения она не расслышала, но последние слова уловила чётко — особенно «вашей девушки».

Реакция вышла чересчур резкой. Глаза «красной кепки» округлились, и лишь через несколько секунд она смогла выдавить:

— А-а… понятно…

Голос Су Циъяо был не слишком громким, но хватило, чтобы услышали все вокруг — включая второго участника разговора, Чжоу Чжэна. Даже если она говорила правду, публичное опровержение выглядело крайне неловко и невежливо.

Су Циъяо натянуто улыбнулась и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Э-э… я не то имела в виду…

— Я хотела сказать… — Она собралась с мыслями, мобилизовала все клетки тела на помощь мозгу — и вдруг ей пришла в голову идея! — Можно ли выбрать парный сет, даже если мы не пара?

«Красная кепка» явно растерялась — такое ей явно не встречалось:

— А-а… для этого нужен код групповой покупки… без него скидка не применяется…

— А, ну тогда ладно, — кивнула Су Циъяо, хотя и не собиралась ничего покупать.

После выдачи билетов сотрудница сразу передала их Су Циъяо, затем одной рукой прикрыла живот, а другой указала в сторону входа в зал. Су Циъяо уже думала, что теперь можно спокойно идти внутрь… но вдруг…

— Дайте один сет. Разве нет ещё одного способа получить скидку прямо здесь? — Чжоу Чжэн показал сотруднице что-то на экране телефона.

— А?.. То есть… нет… да… точно… э-э… — запнулась «красная кепка».

Су Циъяо недоумённо смотрела на неё: «Что за гримасы? Аллергия? Сухость глаз? Ей плохо?»

— Да… при покупке парного сета на месте тоже можно получить скидку, но… э-э… нужно подтвердить, что вы пара… Так что… наверное… можно…

Су Циъяо была в полном замешательстве. Откуда доктор Чжоу знает об акциях лучше самой сотрудницы? Ведь он же не знаком с этим торговым центром, да и билеты только что купил!

Чжоу Чжэн коротко ответил:

— Хорошо.

На этот раз Су Циъяо не стала кричать, а, наоборот, тихо, почти шепотом, встав на цыпочки, приблизилась к нему:

— Что «хорошо»? Как подтверждать? Мы же всё равно не съедим!

Чжоу Чжэн снова ответил одним словом:

— Хорошо.

И в следующее мгновение он решительно схватил её руку и крепко сжал, не давая вырваться, подняв их обе ладони на уровень груди — так, чтобы сотрудник всё хорошо видела.

Су Циъяо несколько раз попыталась выдернуть руку, но безуспешно.

У входа в кинотеатр шумели люди, гудела машина для попкорна, и в её голове тоже всё гудело. Сердце колотилось, и никакие конфеты не могли успокоить эту тревогу.

Чжоу Чжэн держал её руку до самого входа в зал, где и отпустил.

К несчастью для «красной кепки», за этим последовал настоящий хаос: следующие клиенты один за другим спрашивали: «А если мы тоже возьмёмся за руки — получим бесплатный парный сет?», «А если поцелуемся?»

Бедняжка чуть не сошла с ума! Как бы она ни объясняла, никто не верил, что предыдущая «пара» заплатила полную стоимость, а она просто сыграла роль. Кто виноват? Конечно, она сама — за излишнюю находчивость…


В зале было темно. Даже когда свет ещё не погас окончательно, его было недостаточно, чтобы различить выражения лиц.

Су Циъяо с облегчением воспользовалась этим, чтобы скрыть свои чувства. Она не хотела, чтобы доктор Чжоу заметил, как она покраснела. Сама она не видела, но щёки горели — наверняка сильно покраснела…

Стыдно стало…

После входа в зал она не разговаривала с Чжоу Чжэном, и тот, словно по договорённости, тоже молчал и старался не издавать лишних звуков.

Кроме того, что…

— Не этот ряд, дальше.

— А…

— Ещё на одно место вперёд. Садись посередине.

— Ага…

— Шестое место. Да.

— …

Перед началом фильма кинотеатры обычно показывают рекламные ролики и инструктажи по технике безопасности. Су Циъяо, скучая, насчитала пять повторов, прежде чем наконец начался «День за днём».

Попкорн стоял между ними, никто не притронулся. Оба напитка держал Чжоу Чжэн, а также тканевые брелоки.

Су Циъяо несколько раз украдкой взглянула на него и заметила, что он выглядит так же спокойно и собранно, как всегда. Сначала это было нормально, но чем чаще она смотрела, тем больше злилась.

«Значит, для тебя взять за руку — это что-то совершенно обыденное?.. А ведь это впервые в моей жизни…»

Она надула губы, пряча всю обиду глубоко внутри.

«Ладно, лучше смотреть фильм».

Сюжет оказался банальным, как и обещал постер: история любви после подросткового бунта, полная боли и наигранной драмы, где редкие моменты сладости казались издёвкой сценаристов и режиссёра.

Главные герои учились в одной школе, мечтали о будущем и договорились вместе остаться в этом городе. Но повседневные трудности после стажировки согнули их спины, и дышать стало тяжело.

Дни шли один за другим. Все понимали, насколько мрачным будет их будущее, но никто не сдавался. Откуда-то бралась надежда, что они смогут пережить холод разлуки.

Прошло три месяца — пора решать вопрос с постоянным трудоустройством. Девушка осталась в юридической фирме, а парню отказали. Выходя из офиса, он держал в руках лишь на две с половиной тысячи больше, чем пришёл.

Он знал: стать успешным судебным адвокатом — её мечта. Поэтому спросил её:

— Ты думала о том, чтобы переехать в другой город? Или хочешь остаться здесь?

Чжоу Чжэн очень хотел знать ответ.

— А? Что? — Су Циъяо не расслышала, что именно спросил герой, и не поняла, от чего отказалась героиня. Когда её внимание вернулось к экрану, кадр уже показывал два билета в разные стороны.

Когда она спросила Чжоу Чжэна, тот снова замолчал.

— Только не говори, что ты просто решил отвлечь меня от фильма…

— Нет. Конечно, нет.

— Тогда что?

Чжоу Чжэн всё ещё колебался. Он слишком резко переключился с экрана на их собственную ситуацию. Если бы она услышала, всё было бы ясно — пусть даже горько-сладкое. Но раз она не расслышала, у него не хватало смелости повторить.

Он чётко слышал вопрос героя и видел ответ героини — и это был не тот ответ, на который он надеялся.

Теперь нужно было что-то говорить, иначе не выкрутиться. Он сменил тему:

— Есть ли у тебя город, в котором ты особенно хочешь жить?

— А? Почему ты спрашиваешь? — удивилась Су Циъяо, но всё же ответила честно: — Нет, везде примерно одинаково.

«Примерно одинаково»?

Сейчас это звучало не так уж плохо.

— Тогда… — Он всё же решился спросить снова: — Думала ли ты о жизни в другом городе?

— Пока нет.

— …

— …

— … Лучше смотреть фильм.

Как далеко — она не знала. Знала лишь, что отцу трудно пользоваться стиральной машиной, а мама не может носить тяжёлое. Раньше ей казалось, что свобода — это побег, но на самом деле уйти далеко она не могла. Не потому, что семья не могла без неё, а потому, что она сама привязала себя к этому хрупкому дому.

Даже если разум говорил: «Всё в порядке, они справятся и без тебя», она всё равно волновалась: а вдруг однажды рядом никого не окажется? Может, как дочь, она должна быть рядом?

Она прекрасно понимала: после учёбы рано или поздно добровольно вернётся домой.

— Хочешь пить? — Чжоу Чжэн протянул ей бутылку яблочного смузи.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/8222/759229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода