× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ответил чётко и без малейшего колебания:

— Мама, у меня действительно есть человек, который мне нравится. Как только появятся новости, я сразу расскажу вам с папой.

— Мне всё равно! Кто знает, правду ли ты говоришь? Если правда есть, покажи маме её фото.

Госпожа Лю вовсе не верила сыну.

— Фотографии уже отправила. Семь девушек — выбери ту, что больше по душе, и я дам тебе её контакт. Познакомитесь, пообщаетесь немного.

Спрятав экран звонка, он перешёл в WeChat. И точно — фотографии одна за другой появлялись в чате с «Суй Фэнфэйу».

А что до фото той девчонки…

— Хе… эх…

Первое, что возникло в голове, — это её рожица на медицинской справке.

— О чём улыбаешься? Нашёл кого-то по вкусу?

— Нет.

Пока они разговаривали, Чжоу Чжэн открыл страницу «Лао Цайтоу» и начал листать ленту вверх. Долистал до самого конца — за полгода ни единого снимка. Разве современные девушки не любят делать селфи?

Разочарованный, он вышел и повторил:

— Нет.

Но кто такая госпожа Лю? Разве она не знала характер своего сына?

— Ты даже не смотрел.

— …

Всё, не скрыть.

У него ведь не было фотографий Су Циъяо, да и показывать маме ту самую рожицу было невозможно.

Ладно…

Пока…

Чжоу Чжэн начал просматривать присланные фото с конца, быстро пролистывая каждое: семь, шесть, пять, четыре, три, два… три???

На третьей фотографии лицо показалось невероятно знакомым. Сравнив с образом в голове, он понял: совпадение не стопроцентное, но уж точно на девяносто процентов — это Су Циъяо!

— Мам, где ты эти фото взяла?

Госпожа Лю ответила:

— На площадке знакомств сфоткала.

— Вы уверены, что это сама девушка? Вы лично всех видели?

Чжоу Чжэн не мог поверить своим глазам. Разве та девчонка не из Нюйцзялина? И какого чёрта ей вообще на площадке знакомств — ей же ещё столько лет!

— Да ладно тебе! В основном приходят родители. Так что, есть кто-то по душе? Расскажи маме.

Динь—

Чжоу Чжэн переслал госпоже Лю одну фотографию — именно ту третью, что только что получил.

— Вот эта.

— Нравится третья?

— Да.

На другом конце провода мать расхохоталась и между смехом то и дело восклицала о «материнско-сыновней связи», хвалила внешность девушки, её благородные черты лица и обещанное счастье. «Сынок, у тебя отличный вкус!» — завершила она.

Чжоу Чжэн тихо поддакивал, чувствуя себя одновременно и смешно, и неловко.

Разговор прервался, когда подруга по маджонгу позвонила госпоже Лю. Наконец-то можно перевести дух. Несмотря на этот «маленький инцидент», всё сложилось довольно удачно — почти как судьба.

Закрыв глаза, он потянулся, размял шею, руки и ноги — стало гораздо легче. Взглянув снова на аватар «Лао Цайтоу» — горшочек с бульонком — в голове у Чжоу Чжэна пронеслась лишь одна мысль: «Малышка… уже на свиданиях вслепую? Ну ты даёшь…?»

[Чжоу Чжэн: Мам, а имя девушки знаете?]

[Суй Фэнфэйу: А ты пока не решился окончательно — как я могу спрашивать? Информацию обменивают, только если обе стороны согласны. Подожди, сейчас скажу её маме, пусть девушка добавит тебя в друзья.]

[Чжоу Чжэн: Хорошо.]

Чжоу Чжэн уже представлял, что будет дальше. При её стеснительности, стоит ей узнать, что жених — он, она точно «взорвётся». Наверняка сейчас уже сидит с телефоном и ворчит себе под нос. Ведь по её словам, перед любым новым шагом нужно проработать массу гипотез и сценариев.

Ладно, подождём.

Через две минуты…

Вы получили новое заявление в друзья.

Аватар — силуэт на закате. Чжоу Чжэн точно никогда его не видел. В тексте заявки всего четыре слова: «Привет, доктор Чжоу».

Поколебавшись несколько секунд, он всё же нажал «принять».

[Чжоу Чжэн: Здравствуйте.]

[GreenTea: Приветик!]

[Чжоу Чжэн: Это второй аккаунт?]

[GreenTea: Нет [милый смайлик] У меня только этот WeChat.]

[GreenTea: Мы, кажется, очень совпадаем по судьбе. Я тоже участвовала в проектах медицинской помощи как волонтёр на короткий срок. Слышала, доктор Чжоу уже два года работает волонтёром за пределами города?]

Первое сообщение отправилось нормально, но при попытке написать второе появилось уведомление: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Чжоу Чжэн мгновенно заблокировал аккаунт. Реальность совершенно не соответствовала его ожиданиям. Он не понимал, почему у этой «GreenTea» оказалось фото Су Циъяо — или, может, девушки просто очень похожи. Но как только он понял, что это не она, дальнейшее общение стало бессмысленным.

[Суй Фэнфэйу: Что за дела?]

[Суй Фэнфэйу: Её мама только что позвонила и сказала, что ты её заблокировал?]

[Чжоу Чжэн: Фото поддельное.]

[Чжоу Чжэн: Перепутал.]

Этих пяти слов было достаточно, чтобы госпожа Лю окончательно запуталась. Прошло же не больше пяти минут! О чём они вообще успели поговорить?

[Чжоу Чжэн: Мама, спасибо, что обо мне заботитесь. Я уже дал вам ответ. В будущем, пожалуйста, не устраивайте мне подобных встреч. Просто играйте в маджонг, наслаждайтесь жизнью с папой. Если не хватит денег — скажите, остальное я сам решу.]

Госпожа Лю смотрела на экран WeChat с глубоким разочарованием. Впервые за долгое время сын хоть как-то отреагировал на её усилия, и ей очень хотелось понять, что произошло.

Чжоу Чжэн уже думал, что «ревностная сваха Лю» наконец услышала его, и собирался ответить Су Циъяо, чтобы разрядить неловкость, как вдруг снова пришло сообщение от матери.

[Суй Фэнфэйу: Сынок, мама всё выяснила — это не она.]

[Суй Фэнфэйу: В прошлом году та девушка сильно набрала вес из-за стресса на работе, перестала фотографироваться. Мимо фотоателье проходила, увидела девушку, похожую на неё, и просто сфоткала. Действительно очень похожи. Подожди, Чжэн, сейчас пришлю новое фото.]

[Суй Фэнфэйу: [изображение]]

У Чжоу Чжэна возникло желание заблокировать собственную мать. Сдержавшись, он даже не стал смотреть на фото — просто удалил сообщение и ответил одним словом:

[Чжоу Чжэн: Уродина.]

Чжоу Чжэн больше не хотел выяснять, откуда взялись фотографии. По словам его «любящей» мамы, на площадке знакомств собираются люди со всей страны — откуда угодно могут быть снимки. Но одно он знал точно: фото действительно Су Циъяо. Особенно после того, как госпожа Лю сказала, что это не сама девушка — тогда его уверенность только укрепилась.

Тем временем госпожа Лю, игравшая в маджонг в столице, была так поражена одним-единственным словом «уродина», что забыла даже бросить кости для начала раунда. Она быстро заменила себя подругой за столом и ушла в сторону, уговаривая сына. Но сколько бы она ни настаивала, Чжоу Чжэн отказывался смотреть другие фото и анкеты.

[Суй Фэнфэйу: Может, я буду искать девушку, похожую на неё?]

[Чжоу Чжэн: Мама, это она. Именно она мне нравится. Больше никого искать не надо. Фото у вас есть. Я почитаю книгу, а вы играйте спокойно. Проигрыш запишите на меня, выигрыш — ваш.]

Наконец всё закончилось. Чжоу Чжэн с облегчением выдохнул.

Он сохранил фото на устройство и долго смотрел на него.

Девушка на снимке — с волосами до плеч, кончики чуть ниже ключиц. На ней молочно-белое платье-пачка с открытой грудью. Чжоу Чжэн не знал, как называется такой наряд. Руки за спиной, на груди огромный атласный бант, подчёркивающий тонкую талию. Под юбкой — что-то вроде тыквы, а из неё торчат две «палочки».

Когда сделано фото — неизвестно. Кроме причёски и одежды, внешне она почти не изменилась. Даже выражение лица такое же «напряжённое» — явно фотограф заставил улыбнуться, хотя настоящая её улыбка намного красивее.

Ах да, надо ответить той девчонке в WeChat.

[Чжоу Чжэн: Не стоит благодарности.]

Это был первый случай, когда он не ответил сразу после прочтения. Но благодаря этой паузе сумел немного успокоиться.

Он хотел, чтобы Су Циъяо чувствовала себя рядом с ним легко, без давления. Лучший способ, как он считал, — позволить ей постепенно привыкнуть к нему, принять и оценить. Но вышло наоборот — в пылу слов он повёл себя как ребёнок, надулся и обиделся.

И теперь последствия дали о себе знать: девчонка перестала отвечать в WeChat.

Телефон лежал на столе, а взгляд Чжоу Чжэна не отрывался от экрана. Если тот загорится — он тут же откроет сообщение.

Прошло два дня.

Коллеги заметили, что доктор Чжоу ведёт себя странно, но никто не осмеливался спросить — на лице читалось: «Не подходи, я в ярости». Только Лю Ханцин знал, что с ним происходит.

— По-моему, ты слишком упрям, — не выдержал он. — Даже если у девушки повышенная тревожность, неужели надо быть таким осторожным?

Чжоу Чжэн, убирая со стола, ответил:

— Буду действовать медленно.

— Не «медленно»! Так ты всё испортишь! Раз уж понял проблему — решай её! Ты же сам говорил, что у неё нулевая уверенность в себе. Как она сама к тебе подойдёт? Она ведь даже не знает, чего ты хочешь! Ждать, что она станет тебя утешать или первой заговорит?

Конечно, он всё понимал.

Руки на секунду замерли, сердце сжалось:

— …Боюсь, она уже всё почувствовала.

— А?

Лю Ханцин не совсем понял. Разве цель ухаживания не в том, чтобы понять чувства друг друга? Почувствовать — разве это плохо?

— Завтра возьми мне отгул, — устало сказал Чжоу Чжэн, не желая объяснять. — Раньше я вернулся вместо отпуска, но теперь возникли личные дела. Предупреди заведующего, как договаривались — у меня ещё восемь дней отпуска. Как только разберусь — сразу вернусь.

Это было странно. Раньше Чжоу Чжэн никогда не брал отпуск по личным причинам. Лю Ханцин помнил: тот всегда предпочитал работать, увеличивал приём, читал книги вместо сна.

— Какие дела?

Чжоу Чжэн уже стоял у двери, рука на ручке.

— Личные.

Этот ответ только раззадорил Лю Ханцина. Он подскочил и повис на плече друга, почти всем весом навалившись на него, явно давая понять: «Без объяснений не уйдёшь!»

— Заранее предупреждаю: я помогу, но у меня есть условие.

— Говори.

— Сначала скажи, связаны ли твои «личные дела» с будущей невестой? Если просто хочешь отдохнуть — не рассчитывай на меня. А вот если дело касается маленькой хозяйки — тогда я весь в твоём распоряжении!

— Ха…

У этого парня и правда фантазии богатые.

— Отвечай сейчас же: куда собрался?

Чжоу Чжэн, словно отвечая не на вопрос, сказал:

— Тогда бери отпуск и ты.


На следующий день Чжоу Чжэн встал рано — даже раньше, чем обычно шёл на работу. Солнце будто гналось за ним, едва он вышел из дома.

Умылся, принял душ, почистил зубы — сделал всё как следует. Впервые за долгое время вне рабочего времени он тщательно привёл себя в порядок. Причесался трижды, каждый раз проверяя в зеркале, нет ли несостриженных прядей.

Потом перерыл весь гардероб, примеряя повседневную одежду, и остановился на простой белой футболке. Только тогда согласился выйти.

Солнечные лучи осветили его руку, и десятисантиметровый шрам стал особенно заметен — кожа вокруг него была значительно светлее. Если бы не сегодняшний визит в «Гость на горе», он никогда бы не надел короткие рукава.

По дороге он волновался: вдруг малышка всё поймёт? Всё-таки он взрослый мужчина — использовать «жалость» ради цели не слишком почётно…

Подъехав, он попросил водителя остановиться в стороне, дал двести юаней сверху и строго наказал: «Обязательно будьте здесь к шести часам».

Открыв дверь, он вошёл в «Гость на горе».

Как всегда, здесь царила тишина.

Ни одного клиента, ни одного сотрудника — будто попал в пустой дом.

Чжоу Чжэн специально посмотрел на стойку, но там никого не было. Подойдя ближе, он всё ещё не слышал шагов. Сердце мгновенно похолодело: неужели никого нет? Может, просто забыли закрыть?

У стойки заказов висел механический звонок. Чжоу Чжэн подошёл и нажал на него.

http://bllate.org/book/8222/759225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода