× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Циъяо не знала, как устроено расписание в больнице, и всё время чувствовала, что мешает врачам выполнять их обычную работу. С девяностопроцентной виной и тревогой она набрала номер Лю Ханцина.

— Алло… Это… Лю, Лю, Лю…

— Лю Ханцин.

— Ах…

— Уже приехала? Так рано? — удивился Лю Ханцин. Он помнил, что Чжоу Чжэн говорил: девчонка, возможно, проспит до обеда из-за недосыпа. — Тогда подойди к первому зданию у северного выхода и подожди меня там. Я сейчас подойду. Ты… знаешь, где север?

Вопрос оказался весьма метким…

Но Су Циъяо не хотела ещё больше беспокоить незнакомого человека и потому неуверенно ответила:

— …Знаю.

К счастью, Вторая больница была невелика, а указатели — довольно чёткими. Сначала она нашла южные ворота, увидела дорожный знак, потом обошла почти весь периметр больницы и заметила врача, похожего на Лю Ханцина: он то и дело поглядывал в телефон и по сторонам. Су Циъяо подошла ближе:

— Извините…

— Су Циъяо? Давай-давай, иди за мной, — сказал Лю Ханцин так быстро, что даже не дал ей опомниться.

Он повёл её по всем этапам оформления: сначала к окошку оплаты, затем за бланком медосмотра для санитарной книжки, потом — ставить штампы и наклеивать номерки. За всё это время Су Циъяо произнесла не больше двадцати слов. В основном это были «А?», «Хорошо», «Спасибо», «Вы» и «То есть…».

Ей казалось, будто лучше вообще держать рот на замке — каждый раз, как она начинала что-то говорить, Лю Ханцин уже угадывал, что она собиралась сказать, и всё время говорил сам.

— Пойдём сначала сдадим кровь. Ты ведь ещё не завтракала? — спросил он.

Су Циъяо покачала головой.

— Тогда сначала сдаёшь кровь, а после можешь спокойно поесть. У тебя такой большой рюкзак — наверное, уже всё подготовила? — улыбнулся он, стараясь выглядеть максимально доброжелательно. — Чжоу Чжэн вчера вечером несколько раз напоминал мне: обязательно сначала отведи её на сдачу крови! Прямо боится, что ты умрёшь с голоду, ха-ха-ха…

— Да я… не до такой степени…

— Ничего страшного, не волнуйся. Прямо за этим поворотом. Подожди секунду, я скажу им открыть ещё одно окошко, чтобы ты сдала кровь в самом конце очереди.

Су Циъяо хотела сказать, что это слишком хлопотно, но доктор Лю всегда опережал её слова действиями. Не успела она и рта раскрыть, как он уже отошёл на три метра.

У станции забора крови было восемь окошек, но работали только седьмое и восьмое. Столы были отделены сверху прозрачными стеклянными перегородками, и было хорошо видно, что за остальными стойками медсестёр нет. Лю Ханцин что-то прошептал в щель рядом с дверью, и через несколько секунд за стеклом появилось новое лицо.

Незнакомка взглянула на Лю Ханцина, затем показала пальцем на Су Циъяо и широким жестом велела ей подойти к первому окошку.

За стойкой сидела очень добрая тётя. Из-под маски и шапочки были видны только её глаза — мягкие и тёплые.

— Так рано? — удивилась она. — Ханцин же говорил, что, может, только к обеду придёшь. Садись, не стой, я не могу брать кровь у стоящего человека.

«Рано?» — во второй раз за сегодня Су Циъяо услышала это слово и сильно удивилась. Разве не было чётко назначено время? Неужели она ошиблась?

Она торопливо села:

— Ах, хорошо… простите…

— Да ладно тебе так извиняться! Ханцин сказал, что ты — дочка его друга, так что мы все одной семьи. Значит, и ты для меня — как родная. Не бойся, расслабься.

«Дочка друга?»

Су Циъяо совсем запуталась. Ведь она впервые встречается с доктором Лю! Между ними ещё и доктор Чжоу стоит! Что за ерунда творится!

Она бросила на Лю Ханцина взгляд, полный недоумения, но тот лишь улыбнулся и покачал головой, отказываясь давать пояснения.

Лучше просто сдать кровь…

Она мысленно повторяла себе: «Сожми кулак, не двигайся, ничего не смотри, не слушай и не чувствуй». Но Су Циъяо с детства боялась иголок и боли. Когда медсестра перевязала ей руку жгутом, она невольно отпрянула назад.

Медсестра оказалась невероятно терпеливой и продолжала улыбаться:

— Ха-ха, всё-таки ребёнок! Так боишься уколов? Не переживай, я сделаю совсем легко, и всё закончится мгновенно, хорошо?

Чем мягче была медсестра, тем неловче становилось Су Циъяо. Она с трудом кивнула. В момент, когда игла вошла в кожу, девушка крепко зажмурилась и стиснула губы. Как и обещала медсестра, всё прошло почти незаметно — она даже не почувствовала, как иглу вынули. Приложив ватку и сняв жгут, женщина сказала:

— Готово! Молодец, даже не заплакала.

— Э-э… — Су Циъяо почувствовала себя крайне неловко. Хотя, скорее, не «неловко», а «странно».

— …Спасибо вам.

Покинув пункт сдачи крови, Лю Ханцин поравнялся с ней и протянул маленький мешочек-талисман:

— Чжоу Чжэн велел передать тебе.

— Это… что?

— Конфеты. Съешь пару штук — и боль пройдёт.

Су Циъяо поблагодарила и взяла мешочек, но долго держала его в руках, не решаясь развязать. Ей было до ужаса неловко…

Нет, точнее, не «неловко», а «неприятно». Доктор Чжоу относился к ней очень хорошо с самого первого дня, когда она появилась в больнице с какой-то нелепой ролью. Он всегда был терпелив и добр, успокаивал её, когда она плакала или смеялась, находил самые мягкие слова. Но этот мешочек с конфетами вызывал чувство долга. Неужели он слишком добр ко мне?

Лю Ханцин заметил все перемены в её выражении лица и кое-что понял. Сегодня он согласился провести её не только потому, что Чжоу Чжэн попросил, но и с другой целью — подтолкнуть развитие отношений между ними. Он уже не выносил, как Чжоу Чжэн всё тянет и тянет. Даже если тот прав, Лю Ханцин решил подбросить дровишек в этот костёр.

— Прошу прощения, что назвал тебя дочкой друга, — сказал он. — Не обижайся. Чжоу Чжэн никогда никому не делает поблажек и сам не пользуется чужими. Если бы я сказал, что ты его подруга, это было бы… неправильно. Да и объяснять долго.

— Так я… — Су Циъяо хотела спросить, не доставляет ли она ему хлопот.

Но, конечно же, он снова перебил её:

— Да ты что! Поверь, он впервые за всё время попросил меня о чём-то подобном! Я аж обалдел! Думал, кто же наконец смог сбить этого упрямца с небес на землю. И вот наконец-то я тебя увидел!

— Да что вы…

— Вчера вечером он говорил, что ты боишься сдавать кровь, что из-за недосыпа можешь проспать до обеда. Иначе бы я и не стал договариваться с коллегами, что ты, возможно, придёшь только после обеда.

— А ты знаешь, что он вчера…

— И ещё! Я…

Пока они переходили от одного пункта осмотра к другому, Лю Ханцин без умолку рассказывал ей множество вещей, о которых Су Циъяо даже не подозревала: как Чжоу Чжэн приготовил для неё конфеты, как просил друзей помочь, как специально подстроил расписание, как…

«Неужели из-за простой санитарной книжки… всё это…»

Погружённая в свои мысли, Су Циъяо не сразу услышала, как Лю Ханцин прервал её размышления:

— Вот и всё. Последний пункт.

— А? — Су Циъяо внимательно перечитала свой бланк. Все результаты анализов, подписи и штампы — кроме крови и печени — уже стояли на месте. — Разве ещё что-то нужно? Я же всё сделала?

Лю Ханцин сделал шаг назад, явно собираясь уходить:

— Ах да, забыл сказать: Чжоу Чжэн просил тебя зайти к нему после всех процедур. Во второй кабинет прямо по коридору. Я дальше не пойду. До встречи!

— А, до встречи! — Су Циъяо крикнула ему вслед. — Спасибо, доктор Лю!

Тук-тук-тук —

— Входите.

— Доктор Чжоу… вы меня вызывали? — Су Циъяо медленно вошла в кабинет. — Большое спасибо сегодня… так много хлопот…

Чжоу Чжэн выглядел удивлённым. Он отложил ручку, закрыл блокнот и встал:

— Ты уже здесь? Уже всё прошла?

— А? Да… разве не вы просили меня прийти сюда после осмотра?

Голова Су Циъяо пошла кругом. Она вдруг не могла вспомнить, сколько раз уже видела Чжоу Чжэна лично, но сердце её забилось так, будто готово выскочить из груди.

— Я… — Чжоу Чжэн сглотнул, быстро сообразив, что Лю Ханцин, вероятно, наговорил ей кучу «глупостей». Но он не стал разоблачать друга и вместо этого пододвинул ей стул. — Да, у меня к тебе дело. Садись. Только что закончил приём последнего пациента на утро.

Оглядевшись, Су Циъяо с удивлением обнаружила, что это тот самый кабинет, где она впервые встретила Чжоу Чжэна.

Она хотела было об этом сказать, но доктор попросил немного подождать, пока он оформит записи и истории болезни. Девушка послушно села и молча ждала.

Прошло минут шесть-семь, и желудок начал предательски урчать. Тогда Су Циъяо вспомнила, что в рюкзаке полно еды.

Она быстро сняла рюкзак, положила его на колени, расстегнула молнию и выложила на стол Чжоу Чжэна чипсы, шоколадные пирожные, картофельные палочки с чёрным перцем и солёные крекеры.

— Большое спасибо вам сегодня… Это… я принесла с собой закуски. Попробуйте, очень вкусные!

Чжоу Чжэн усмехнулся с лёгким раздражением:

— Опять благодарить меня собралась?

— А… ну… я же столько хлопот доставила…

— Не нужно благодарить. И, пожалуйста, перестань обращаться ко мне на «вы». Кажется, я уже много раз говорил тебе: со мной не надо быть такой формальной.

Он не отказался от угощения и спросил:

— А ты сама голодна? Уже ела?

— Ела…

Ур-р-р!

Желудок тут же выдал её с головой. Су Циъяо с досадой призналась, что на самом деле ничего не ела.

— Ха-ха, опять мне врёшь? — Чжоу Чжэн улыбнулся с нежной насмешкой. — Пойдём, я тебя накормлю.

Су Циъяо клялась всеми святыми: она вовсе не любительница врать. Но почему-то оба раза, когда она соврала, это случилось именно с доктором Чжоу — и оба раза он её поймал. Ни у кого, наверное, не было таких унизительных ситуаций разоблачения.

Теперь она не могла отрицать очевидное и молча приняла на себя «вину» за ложь, следуя за Чжоу Чжэном из кабинета. Забытые на столе закуски так и остались лежать.

По пути они прошли мимо приёмного отделения, корпуса стационара и главного холла, встречая множество медработников. Из десяти человек семеро знали Чжоу Чжэна. Они не были особенно горячи, но каждый здоровался с ним, и Су Циъяо пришлось выдерживать целую серию «взглядов одобрения». Ей хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы спрятать лицо в песок, как страус.

Она то поднимала голову, то опускала, то притворялась, будто поправляет волосы, то делала вид, что выполняет упражнения для глаз — лишь бы хоть как-то прикрыть лицо.

Чжоу Чжэн с интересом наблюдал за её смущением и несколько раз ловил себя на мысли, что хочет потрепать её по голове. Но раз уж она так нервничает из-за того, что идёт с ним обедать, то, погладь он её по голове, она точно убежит в два счёта. Лучше потерпеть.

К тому же… характер у неё странный, зато волосы такие гладкие. Наверное… очень мягкие на ощупь…

Когда столовая уже маячила впереди, Чжоу Чжэн вдруг решил подразнить Су Циъяо и, повернувшись к ней, громко сказал:

— Здравствуйте, учитель Цюй!

Как и ожидалось, «пушистик» резко обернулась, чтобы избежать чужого взгляда, и их глаза встретились. Она отчётливо увидела его весёлые, смеющиеся глаза.

— Ах… Да разве здесь вообще кто-нибудь тебя не знает?! — Су Циъяо уже была на грани истерики. Кажется, скоро она увидит всех сотрудников больницы! Сегодня она словно стала «талисманом на прогулке»!

Раздражение было бесполезно — она злилась только на себя. Ей почему-то казалось особенно неловко появляться вместе с доктором Чжоу в его рабочем окружении, хотя она и сама не понимала, чего именно стесняется.

Чжоу Чжэн невозмутимо пояснил:

— Это мой научный руководитель.

— А?

— Сейчас за границей.

— …

— Отвёз сына в школу.

— Доктор Чжоу… — голос Су Циъяо задрожал от сдерживаемого гнева. — Вы меня обманули??

— Считай, что мы квиты.

Улыбка Чжоу Чжэна становилась всё шире. На солнце в его глазах заиграли искорки — невозможно было сказать, глубокие они или яркие. Казалось, его взгляд полон целого мира: то богатого и многогранного, то простого и светлого, но всегда — с этой особенной искрой. Су Циъяо подумала, что именно такими должны быть глаза героев из романтических романов.

— Кхм… — Никогда прежде она так долго не смотрела ему в глаза и никогда не видела такой ослепительной улыбки. Каждая новая деталь заставляла её нервничать, и все эмоции отразились на лице. — По-поедим.

— Хорошо.


Едва войдя в столовую, Су Циъяо чуть челюсть не отвисла.

http://bllate.org/book/8222/759223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода