× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжэн: Хорошо, приедешь — позвони. Хорошенько повтори.

Лао Цайтоу: Есть!

……

Наконец-то экзамен закончился.

Чтобы сдать английский, Су Циъяо накануне усердствовала как никогда: не ложилась спать до пяти утра, поставила будильник на два часа отдыха, а потом с трудом поднялась, купила в столовой яичный пирожок с соевым молоком и поспешила на экзамен.

Такое поведение называют «точить меч перед боем». Родители и учителя часто ругают за это студентов, мол, надо было учиться заранее, но они всегда забывают вторую половину пословицы: «Точишь меч перед боем — пусть и тупой, всё равно блеснёт».

Даже если клинок затупился, его всё равно нужно достойно вынести на поле боя — вдруг враг испугается и отступит?

С таким героическим настроем Су Циъяо спокойно написала экзамен и ни разу не зевнула от усталости. Даже диктант казался ей приятной музыкой. Лишь когда последняя точка легла на лист, сонливость снова накрыла её с головой.

Изначально она планировала после обеда сходить в больницу и пройти все процедуры, кроме сдачи крови, а на следующее утро натощак прийти только на анализ. Но сейчас она была так измотана…

[Лао Цайтоу]: Чжоу-доктор… Я закончила экзамен.

[Лао Цайтоу]: Так хочется спать T^T Можно… завтра сходить?

[Чжоу Чжэн]: Ничего страшного, хорошо отдохни.

Чжоу Чжэн ответил очень быстро. Сегодня он пришёл в больницу оформлять документы и не был на дежурстве. Он специально выбрал это время, чтобы лично провести Су Циъяо без очереди. Обычно он мог бы уйти ещё в десять утра, но побоялся, что девочка придёт рано, поэтому остался ждать в кабинете.

[Лао Цайтоу]: Извини [сложенные ладони]. Просто очень хочется спать, сейчас вздремну.

[Чжоу Чжэн]: Во сколько легла спать вчера?

Менее чем через полминуты сообщение было отозвано, и вместо него пришло новое:

[Чжоу Чжэн]: А сегодня во сколько легла спать?

Ого, прямо в точку! Су Циъяо видела каждое слово, даже процесс отзыва — очевидно, Чжоу Чжэн сразу понял, что она всю ночь не спала.

Ведь вчера она сказала ему «спокойной ночи» ещё до одиннадцати, потому что доктор напомнил: «Не волнуйся перед экзаменом, выспись — так сдашь лучше». Но после «спокойной ночи» она…

Ах… Её пальцы дрожали над клавиатурой. Всё, раскрыта.

[Лао Цайтоу]: Не поздно, совсем нет, просто чуть-чуть подольше почитала.

[Чжоу Чжэн]: Во сколько?

[Лао Цайтоу]: …

Теперь Су Циъяо действительно боялась отвечать. Тон Чжоу Чжэна не выражал ни капли сомнения — он был уверен в своём предположении и не нуждался в подтверждении от неё.

[Чжоу Чжэн]: В час?

Циъяо в замешательстве, сердце колотится.

Если не отвечать, можно сделать вид, что не видела сообщения.

[Чжоу Чжэн]: В два?

Но если не отвечать, Чжоу будет писать дальше, пока не дойдёт до «в шесть». И тогда она не выдержала и обиженно ответила: «Да ладно тебе… Неужели так поздно?»

[Чжоу Чжэн]: Значит, в пять уснула.

[Чжоу Чжэн]: Ты просто молодец, Су Циъяо. Сказала мне «спать», а сама тайком до самого утра зубрила?

Су Циъяо не знала, что сказать. Всё, что говорил Чжоу Чжэн, было правдой, и она не могла придумать ни одного убедительного оправдания.

[Лао Цайтоу]: Да я и не пряталась…

[Чжоу Чжэн]: Ага, теперь ещё и врать научилась.

К этому моменту Су Циъяо уже добралась до общежития. Она быстро переобулась и запрыгнула на кровать, упав лицом в подушку и набирая ответ на телефоне. Пальцы летали по экрану — она не хотела, чтобы доктор рассердился. Остальное… Плевать! Главное — признать вину!

[Лао Цайтоу]: Прости, Чжоу-доктор T^T В следующий раз не буду!

[Чжоу Чжэн]: Какой ещё «следующий раз»?

[Лао Цайтоу]: Не будет! Обещаю!

— Ах… — вздохнул Чжоу Чжэн. Что ещё оставалось делать? Он лишь хотел, чтобы Су Циъяо заботилась о здоровье. Всё остальное — экзамены, медосмотр, справки — второстепенно.

На самом деле у него и нет права её ругать. Она ведь никому не обязана докладывать о каждом своём шаге. Кто он ей вообще?

Он открыл браузер, нашёл несколько статей и начал пересылать их Су Циъяо: «Студентка умерла в библиотеке после месяца подготовки к экзаменам по пять часов сна в сутки», «Опасность бессонницы: не только тёмные круги под глазами!», «Как наладить режим тем, кто не умеет себя контролировать» и прочие подобные материалы.

Ссылка за ссылкой сыпались одна за другой, не давая Су Циъяо даже дочитать первую. Это ли не поведение обеспокоенных бабушек и дедушек?

[Лао Цайтоу]: Дедушка Чжоу… Зачем ты это делаешь?

Дедушка?

[Чжоу Чжэн]: Мне такой почёт не по чину.

[Чжоу Чжэн]: Дядя, папа, дедушка… А что дальше?

[Лао Цайтоу]: Прадедушка? [смех]

[Лао Цайтоу]: А что ещё?

[Лао Цайтоу]: Ведь именно бабушки и дедушки рассылают такие страшные статьи.

Увидев слово «дедушка», Чжоу Чжэн чуть не поперхнулся горячей водой, которую только что сделал глоток, чтобы смочить горло. Глаза покраснели, и Лю Ханцин протянул ему салфетку:

— Ты в порядке? Что случилось?

— Кашель… Спасибо, всё нормально, занимайся своим делом.

Был обеденный перерыв. Лю Ханцин вернулся в кабинет вздремнуть — у него даже одеяло и подушка были готовы, — но заметил, что Чжоу Чжэн то и дело меняет выражение лица. Не то радуется, не то злится. Совсем непонятно.

И странное состояние длилось довольно долго. Лю Ханцин решил всё-таки спросить: кто же довёл нашего Чжоу до такого состояния?

— Ты, случайно, не с женой болтаешь?

Чжоу Чжэн удивился:

— С какой женой?

— Ну, помнишь, ты рассказывал про девушку, которая приходила в больницу? Которую ты... ну, ты понял.

— … — Чжоу Чжэн сделал ещё один глоток воды, посмотрел на экран и поменял аватарку на нарисованную Су Циъяо Q-версию себя. Удовлетворённо улыбнувшись, он сказал: — Ну да.

Информационная перегрузка! Лю Ханцин загорелся любопытством. Его «шестое чувство» подсказывало: тут явно пахнет сплетнями. Он подошёл ближе, облокотился на край стола и спросил:

— Эй, получилось?

Чжоу Чжэн хотел бы, но нельзя говорить лишнего. Отправив Су Циъяо сообщение «Брат», он ответил Лю Ханцину:

— Нет, просто общаемся.

Лю Ханцин почувствовал раздражение. Он внимательно осмотрел Чжоу Чжэна с ног до головы и подумал: «Жаль. Хороший парень, а в любви — полный ноль. Хорошо хоть, что в больнице незамужние медсёстры и врачи давно сдались — иначе он бы их всех загнал в депрессию своей сдержанностью».

— Давай уже действуй! Чего ждёшь?

— Не хочу торопиться. — Это была правда.

— Как это «не хочу»? Если не поторопишься, она уйдёт к другому! Тогда будешь плакать в подушку. Сейчас девчонки любят тех, кто умеет ухаживать и быть романтичным. Боишься, что она влюбится в кого-то другого?

Лю Ханцин говорил всё громче и тревожнее, будто от этого действительно зависело счастье друга.

Но Чжоу Чжэн будто не слышал. Он продолжал что-то печатать на телефоне.

Лю Ханцин подул себе на лоб, пытаясь сдвинуть волосы, но безрезультатно. Он снова обратился к Чжоу:

— Ты меня слышишь? Перестань играть в телефон! Хотя бы дай ей понять, что ты к ней неравнодушен. А вдруг у неё уже есть парень? Вы же взрослые люди — решайте чётко.

— Нет.

[Чжоу Чжэн]: Брат.

[Лао Цайтоу]: Забудь, невозможно.

[Чжоу Чжэн]: Ты никогда не звала кого-то «брат»?

[Лао Цайтоу]: Никогда не было брата, с детства нет [вздох].

Чжоу Чжэн понял намёк: ни родного брата, ни парня у неё нет. Ответив «Тебе, наверное, жаль», он показал экран Лю Ханцину, словно подтверждая свою догадку:

— Нет.

— Ладно. — Лю Ханцин собрался уйти к себе за стол, чтобы наконец поспать.

Но не успел сделать и трёх шагов, как Чжоу Чжэн остановил его, положив руку на плечо и слегка оттолкнув назад.

— Поможешь с одним делом?

— Говори, только не толкай.

— Завтра проведи одну девушку на медкомиссию. Там очередь на флюорографию и сдачу крови — адская. Не мог бы ты…

Чжоу Чжэн замолчал.

Лю Ханцин сразу всё понял и кивнул, показав большим и указательным пальцами знак «ок»:

— Мелочь. Без проблем. Только…

Чжоу Чжэн: Говори.

— С каких пор ты начал ходить по протекции? Вставлять людей без очереди? Не похоже на тебя. Неужели это та самая девушка?

Чжоу Чжэн знал, что раньше был принципиален до педантизма, и теперь его просьба выглядела почти цинично. Но он просто хотел помочь ей в рамках своих возможностей — хоть чем-то.

— Не зови её так. Она ещё совсем юная.

— Юная? На сколько лет младше? На два? Три? Четыре?

— На восемь.

— …

— Учится на третьем курсе.

Лю Ханцин не ожидал такой разницы в возрасте. Теперь всё стало ясно: вот почему Чжоу Чжэн всё время колеблется и сомневается; вот почему он недавно спрашивал: «А если большая разница в возрасте — как ты к этому относишься?» Оказывается, он давно мучился этим вопросом.

— Да, довольно юная. Но если тебе нравится — значит, так и должно быть. Не переживай, завтра помогу. И скажу медсёстрам, чтобы кололи как можно мягче. Спокойно работай.

— Спасибо. Приглашу тебя на обед.

Лю Ханцин махнул рукой:

— Не надо. Жду хороших новостей. Тогда и угостишь.

Чжоу Чжэн: Хорошо.

Су Циъяо спала очень крепко, настолько крепко, что даже не снилось ничего. После того как она договорилась с Чжоу Чжэном о новом времени для медосмотра, она буквально мгновенно провалилась в сон, сжимая телефон в руке. Проснулась она лишь от мучительного чувства голода.

Тело и душа ощутили редкую лёгкость…

Обычно, даже если сон был глубоким, ей всё равно снились какие-то странные сны, которые потом можно было использовать как материал для творчества.

— Ах… — вздохнула Су Циъяо, и в голове мелькнула очень «высокомерная» мысль: «Так хорошо выспалась, что даже материала для вдохновения не осталось?»

Она медленно села на кровати и обнаружила, что до сих пор в той же одежде, в которой уходила на экзамен. Быстро переодевшись в пижаму, она посмотрела в окно… Эх! Какая яркая луна!

Она думала, что от такой усталости проспит до самого утра — ведь сейчас лето, солнце встаёт рано. Но оказалось, что проснулась глубокой ночью. Видимо, переоценила свои силы.

Два часа ночи…

В такое время даже за пределами кампуса вряд ли найдёшь что-то съестное. Пришлось искать что-нибудь в общежитии.

В университетском общежитии запрещено использовать мощные электроприборы — чайники, рисоварки, плиты. Самостоятельно приготовить еду невозможно, но зато у Су Циъяо было полно закусок: чипсы, рисовые хлопья, острые палочки, печенье и прочее. Она выложила всё это на стол.

Посмотрела на «маленьких милых» пакетиков — каждый из них заставлял желудок урчать, но рука всё не решалась выбрать.

В конце концов она отобрала несколько неострых угощений, сложила в рюкзак, а остальное убрала обратно в ящики и шкафы. Выпила стакан остывшей кипячёной воды. До сдачи крови оставалось мало времени — неизвестно, успеет ли всё перевариться и повлияет ли это на результат анализа. Пришлось терпеть.

Чтобы отвлечься от голода, Су Циъяо снова залезла под одеяло, достала телефон и увидела сообщение от Чжоу Чжэна, отправленное ровно в десять вечера: всего два слова — «Спокойной ночи».

Сердце наполнилось теплом. В тот момент она крепко спала, а Чжоу-доктор всё равно специально пожелал ей спокойной ночи. Это было совершенно новое, ни с чем не сравнимое ощущение — чувствовать себя важной для кого-то.

Просто прекрасно.

Дождавшись рассвета, она почти вылетела из университета. Впервые в жизни больница вызывала у неё столь сильное стремление — всё из-за голода…

[Лао Цайтоу]: Доброе утро~

[Лао Цайтоу]: Я уже здесь.

Чжоу Чжэн не ответил — он был на приёме и не мог смотреть в телефон. Но заранее предупредил Лю Ханцина и дал ему номер Су Циъяо. Через две минуты после прибытия в больницу Су Циъяо получила SMS:

Здравствуйте, вы Су Циъяо? Я коллега Чжоу Чжэна. Сегодня он весь день на приёме, поэтому я проведу вас. Позвоните на этот номер, как только доберётесь. Лю Ханцин

http://bllate.org/book/8222/759222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода