× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё время...

— Ах… ты не знаешь, доктор Чжоу постоянно меня одёргивает: нельзя засиживаться допоздна, лежать с телефоном, тереть глаза, долго сидеть за компьютером и ещё кучу всего… — она могла перечислять его «прегрешения» целую ночь!

— Стоп-стоп-стоп! — вовремя прервала её Ань Нинь. — Мне отчего-то становится всё страннее… Какое вообще дело до этого врачу?

— Эм… сама не знаю… Просто… он всё время лезет со своими замечаниями…

— …

— Почему молчишь? — Су Циъяо почувствовала неловкость под взглядом Ань Нинь. — Зачем так на меня смотришь?

— Су Циъяо.

— А?

— Тебе не кажется, что он слишком далеко заходит?

Су Циъяо энергично закивала, нахмурилась и с явным раздражением выпалила:

— Да! Я тоже так думаю! Он, наверное, считает, что даже мостовая ему принадлежит!

— Но…

— А что «но»?

— …Мне кажется, тебе даже нравится, когда тебя так контролируют?

Попало в точку. Су Циъяо было нечего возразить.

Возможно, она сама ещё не осознавала этого, но всякий раз, когда доктор Чжоу выдвигал свои требования и запреты, она почти не сопротивлялась. Иногда бурчала пару слов, но в итоге всё равно послушно выполняла.

Су Циъяо надула губы и отвела взгляд в сторону.

— Помнишь, ты говорила, что летом домой не поедешь? — Ань Нинь похлопала своего жениха по руке, давая понять, что ему пора удалиться. — Какие у тебя планы? Останешься в Нюйцзялине или поедешь куда-нибудь путешествовать?

— Лето… Планов пока нет, — покачала головой Су Циъяо. — Во всяком случае, домой не хочу. Куда поеду — решу потом. Буду жить по принципу «один день за раз».

— Ах… — каждый раз, когда речь заходила о доме, Су Циъяо принимала один и тот же вид и тон, будто ей всё равно, но это вызывало жалость. — Тогда вот что: если ты никуда не собираешься, оставайся у меня на несколько дней и присмотри за моим кафе. Максимум на полмесяца. Вернусь — поставлю тебе печать практики. Как тебе такое?

— А?.. — Су Циъяо опешила. — Ты куда собралась?

Ань Нинь кивнула в угол комнаты, где её жених читал книгу, а затем снова повернулась к подруге и мягко улыбнулась:

— Мы отправляемся в медовый месяц! Заодно посмотрим новую квартиру. И знаешь, мы переедем в твой район, так что сможем часто встречаться.

Су Циъяо ничего не ответила. Она ещё не решила, чем займётся после выпуска, и не знала, какой выбор сделает в будущем. Возможно, действительно останется здесь и домой не вернётся.

— Ремонт затянется надолго, так что мы обязательно вернёмся. С переездом, скорее всего, подождём год-полтора, — Ань Нинь подмигнула Су Циъяо. — Поэтому… мне нужен дешёвый подёнщик.

Медовый месяц… переезд… «мы»…

Ах, Су Циъяо вдруг почувствовала, будто её перекормили сладким: в горле стало тесно, в желудке — тяжело, а в душе — кисло. Аромат любви ударил прямо в нос, и она уже чувствовала себя сытой до отвала.

Подумав, она решила, что это неплохой вариант. В кафе Ань Нинь половина блюд ей знакома, она умеет их готовить и вполне справится с обязанностями. Кроме того… там почти нет клиентов, так что у неё будет масса свободного времени для писательства в тихой и уютной обстановке.

— Ладно, но деньги мне не нужны. Достаточно печати практики и продуктов.

— Отлично! Тогда считаю, договорились! — обрадовалась Ань Нинь.

Подруги наконец-то смогли спокойно поужинать вместе. Жених Ань Нинь впервые сидел за одним столом с Су Циъяо, и та не переставала подшучивать над этим. Ань Нинь то и дело задевала коленом подругу и как минимум трижды за ужин спросила:

— Ну как? Всё ещё боишься?

Сначала Су Циъяо серьёзно отвечала, что всё в порядке, они же теперь знакомы, ничего неловкого нет. Но чем чаще Ань Нинь повторяла вопрос, тем меньше охоты отвечать у неё появлялось.

Прошлое — не трогать, не вспоминать!

Так как Ань Нинь не предупредила заранее, Су Циъяо не успела выбрать блюда, как обычно. К счастью, их вкусы совпадали, и всё на столе ей нравилось.

Всё было прекрасно, кроме телефона.

Су Циъяо несколько раз разблокировала экран, но новых сообщений так и не увидела. Каждый раз, открывая чат и видя стандартную картинку-заставку системы, она испытывала разочарование. Доктор Чжоу не отвечал уже несколько часов и даже не написал, чем занят. Чем больше она об этом думала, тем глубже погружалась в свои мысли…

Ань Нинь помахала рукой перед её лицом несколько раз — Су Циъяо улетела мыслями куда-то на другой конец света.

Но хотя Ань Нинь и заметила её рассеянность, причины угадать не могла.

Перед расставанием она напоследок напомнила:

— Не забудь оформить медицинскую справку.


Когда Су Циъяо вернулась в общежитие, небо ещё не совсем стемнело — самое приятное время летнего вечера. Лёгкий ветерок доставлял особое удовольствие. В кампусе становилось всё пустыннее: за пять минут пути не встретишь ни души. Воздух казался особенно свежим — можно даже вообразить себе, будто всё небо над головой принадлежит только тебе.

Голова была забита разными мыслями, и Су Циъяо невольно свернула к стадиону. Оглядевшись, она подумала: «Да, точно, скоро каникулы — даже вечером никто не гуляет». Наверное, кто-то уже лежит дома на кровати и хрустит чипсами?

Кстати, о доме…

[Старая Капуста: @все родители, я уже подала заявку на проживание в общаге на каникулах. Переселят всех в одно здание, так что мне даже переезжать не придётся. Летом не поеду домой~ Буду работать и зарабатывать карманные деньги~ Потом куплю вам большой подарочный набор~]

Су Циъяо отправила это сообщение в семейный чат. Если бы каникулы не начинались завтра, она бы продолжала откладывать этот разговор. Хотя родители спокойно отнеслись к её решению остаться, внутри всё равно шевелилось чувство вины: ведь она просто не может сделать выбор и эгоистично предпочитает не возвращаться домой.

Ах… да и вообще — куда возвращаться?

Родители ответили почти мгновенно, будто всё это время сидели с телефоном в руках. Отец написал: «Хорошо, решай сама. Береги себя», а мать: «Ешь нормально, не болей одна. Если станет плохо — сразу в больницу, не терпи. Денег не хватит — скажи».

Увидев слово «одна», Су Циъяо тут же расплакалась. Странно… ведь внутри не было боли, тогда почему слёзы?

Слёзы появились сами собой, без причины. Она быстро вытерла их тыльной стороной ладони, делая вид, что ничего не случилось.

[Чжоу Чжэн: Извини, сегодня у меня приём, плюс срочная операция на косоглазие — пациент торопится. Я должен лично проконтролировать процесс.]

Су Циъяо быстро собралась и ответила:

[Старая Капуста: Ничего страшного, конечно, операция важнее~]

[Старая Капуста: Доктор Чжоу такой молодец [улыбается]! Больница без вас совсем пропадёт — вы же незаменимы!]

Прочитав эти две фразы, Чжоу Чжэн почувствовал лёгкое смущение и удивление: «Откуда у этой девчонки такая смелость? Раньше она всегда хвалила окольными путями, а теперь в лоб… Словно совсем изменилась».

[Чжоу Чжэн: Ну ты даёшь, преувеличиваешь.]

[Чжоу Чжэн: А чем ты сейчас занята? Что интересного сегодня случилось?]

Сердце Су Циъяо ёкнуло.

Она на пару минут замерла, прежде чем поняла: доктор Чжоу просто завёл обычную беседу, стандартное начало диалога. Она чуть не подумала, что он снова почувствовал её скрытые эмоции, хотя сегодня она ведь отлично маскировалась!

[Старая Капуста: Гуляю.]

[Чжоу Чжэн: Понятно, занятая жизнь. Ноги устали, наверное.]

[Чжоу Чжэн: Молодец.]

«Ха-ха-ха-ха…» — Су Циъяо смеялась так громко, что, к счастью, вокруг никого не было. Могла смеяться и шуметь сколько угодно.

[Чжоу Чжэн: Я закончил смену.]

Через пять минут…

[Старая Капуста: Ужинал?]

[Чжоу Чжэн: Сейчас перекушу.]

После этого сообщения снова наступила долгая тишина. Чжоу Чжэн чувствовал, что у девочки что-то на душе, но она не оставляла ни малейшего намёка — не знал, как её утешить. Подумав, он решил выбрать самый прямой, пусть и не самый удачный путь.

[Чжоу Чжэн: Сегодня точно ничего не случилось?]

[Чжоу Чжэн: Ты можешь мне рассказать.]

[Чжоу Чжэн: Надеюсь, я всё ещё достоин твоего доверия?]

Отправив эти три сообщения, он был уверен, что теперь она поймёт его намёк: не надо держать всё в себе.

Прошло немало времени…

[Старая Капуста: На самом деле… есть одна проблемка… ха-ха]

Чжоу Чжэн уже представил, как она снова откроет своё сердце. Он даже начал продумывать ответ, прикинул несколько возможных ситуаций и искал способ поднять ей настроение.

Но…

[Старая Капуста: Уууу, мне нужно оформлять медицинскую справку! Опять колоться?! Не хочу!!!]

В это время в окне чата у Чжоу Чжэна уже набиралось двадцать три символа: «Ну и ладно, главное — сказать. Мой телефон работает круглосуточно, в будущем не держи всё в себе».

Увидев «медицинскую справку», он молча удалил весь текст. Похоже, пока рано…

[Чжоу Чжэн: Это для университета? Можешь прийти ко мне во Вторую больницу.]

[Старая Капуста: Нет, я устраиваюсь на подработку. Ань Нинь уезжает в медовый месяц, и я буду присматривать за её кафе. Без справки не примут.]

[Чжоу Чжэн: Значит, этим летом посетителям «Гостя на горе» повезёт отведать твои блюда?]

[Старая Капуста: Ага~~~]

[Чжоу Чжэн: Тогда обязательно загляну попробовать.]

Су Циъяо крепко прикусила губу. Отправив милый стикер, она вдруг заметила, что её пальцы стали ледяными, будто только что коснулись куска льда.

Но ведь сейчас лето!

Только что она чуть не проговорилась. Каждое слово доктора Чжоу было таким тёплым, что даже безжизненные символы на экране передавали его заботу — ведь он написал: «Ты можешь мне рассказать».

Су Циъяо не знала, почему не смогла сказать правду. Может, просто привыкла всё держать в себе? Или по другой причине? Хорошо ещё, что «медицинская справка» выручила — иначе ей пришлось бы врать, а выдумать правдоподобную ложь за пару секунд она не смогла бы.

Ззз—

«Старая Капуста» прислала фотографию.

Ещё одну…

Третью…

Четвёртую…

Чжоу Чжэн открыл их и увидел меню «Гостя на горе». На каждом листе красными кружками были отмечены блюда: крем-суп из шампиньонов, овощной суп по-итальянски, кокосовый суп в кокосе, паста с мясным соусом, курица карри, крепы, блинчики с фруктами… Он не стал считать, но судя по обилию красных отметок, их было немало.

Девчонка написала: «Всё это умею готовить. Приходи — заказывай что хочешь».

Чжоу Чжэн покачал головой. Вздох, который он собирался выпустить, так и не вырвался наружу. Возможно, он поторопился и сам себя запутал. Решил двигаться медленнее — так тоже неплохо.

[Чжоу Чжэн: Много всего умеешь! Обязательно попробую и проверю, насколько ты хороша.]

[Старая Капуста: Так ты ещё и оценку поставишь? Ха-ха]

[Чжоу Чжэн: Конечно. Оценка — самый честный отзыв. Может, после пары блюд пожалею, что согласился?]

«Ого! Да он ещё и пожалеет?!»

На стадионе была только Су Циъяо, и как громко бы она ни кричала, эха не было.

[Старая Капуста: !!!]

[Старая Капуста: Пожалеть — не вариант!!!]

[Чжоу Чжэн: Чего так волнуешься?]

Су Циъяо, конечно, не собиралась признаваться, что нервничает. Её пальцы молниеносно застучали по клавиатуре: «Пожалеть — бесполезно! В мире нет таблеток от сожаления! Раз съел — значит, съел! Ты теперь мой подопытный кролик! Ня-ня-ня!»

Сообщение ещё не отправилось, как…

Ззз—

[Чжоу Чжэн: Боюсь, я уже пожалел, что отказался от твоего костного бульона.]

[Чжоу Чжэн: Девочка, у меня ещё есть шанс его попробовать?]

[Старая Капуста: А?]

[Старая Капуста: О, конечно! Только предупреди заранее — в кафе нет костей, придётся сходить на рынок.]

Доктор Чжоу напомнил ей о «костном бульоне», и она едва вспомнила об этом. Прошло столько времени с тех пор, как она предлагала сварить суп, когда он был ранен. Не помнила, что тогда думала, но сейчас воспоминание вызывало стыд: «Разве мы такие близкие, чтобы я предлагала ему бульон? Ааа!»

В прошлый раз Чжоу Чжэн вежливо отказался, а теперь принял предложение — пусть и в шутливой форме, но внутри у него звучал лишь один голос: «Хочу попробовать. Очень хочу».

[Чжоу Чжэн: Хорошо, договорились.]

[Чжоу Чжэн: Когда пойдёшь оформлять справку? Я провожу — будет быстрее.]

[Старая Капуста: Послезавтра экзамен по английскому для получения степени. После него схожу. Через два дня?]

http://bllate.org/book/8222/759221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода