× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, правда?! Повтори ещё раз!

— Я пытаюсь… Недавно появилась одна девушка, с которой я…

— Есть фото? Дай посмотреть! — перебил Лю Ханцин, не дожидаясь, пока Чжоу Чжэн договорит. Обычно он не был особо любопытным, но тут случилось нечто настолько неожиданное и радостное, что его интерес только рос. — Я её видел? Мы знакомы?

— Фото нет. Возможно, ты её встречал — она бывала в больнице, — ответил Чжоу Чжэн.

Неизвестно, какое именно слово нажало на «спусковой крючок» у Лю Ханцина, но он вдруг стал невероятно серьёзным. На цыпочках подошёл к двери, выглянул в коридор, убедился, что никого нет, и вернулся. На этот раз без церемоний уселся прямо на стул для пациентов.

— Рассказывай.

Чжоу Чжэн усмехнулся:

— Да рассказывать-то особенно нечего. Мы знакомы недавно, встречались всего несколько раз.

Вот это уже сложнее…

Судя по имеющейся информации, эта «цель попыток» слишком уж напоминала пациентку. Неужели он действительно завёл личные отношения с кем-то из тех, кто приходил на приём? Нет, это тоже не то — в последнее время никто регулярно в больницу не заглядывал. В окружении Чжоу Чжэна, кроме коллег, вообще не было ни одного знакомого лица.

— Сколько времени прошло?

— С момента знакомства? Месяца два, наверное.

— Признавался ей?

— Нет.

— А она как к…

— Стоп, стоп, стоп! — Чжоу Чжэн не выдержал череды вопросов, от которых заболела голова. — Ты не слишком ли много спрашиваешь?

Лю Ханцин с нескрываемым раздражением наклонился через стол, почти уперевшись в него всем корпусом:

— Это забота, понимаешь? Как будто старый отец наконец увидел, что его сын проснулся к любви! Разве я могу не волноваться?

— Эх… — Чжоу Чжэн раньше не замечал за ним такой игривости. Видимо, за последнее время они стали ближе и общались куда расслабленнее. — Слушай, нельзя так просто называть друг друга отцом и сыном, а уж тем более лезть в чужую жизнь. Понял?

Говоря это, он сам невольно улыбнулся: ведь вчера ребёнок сказал ему почти то же самое.

Лю Ханцин хлопнул ладонью по столу:

— Как это «лезть»?! Это всё в рамках разумного!

Чжоу Чжэн покачал головой и перед лицом Лю Ханцина помахал указательным пальцем из стороны в сторону:

— Ты мне жена?

— … — Лю Ханцин мысленно возмутился: «Ну и вопрос!» — А если бы была?

— Конечно.

— …

— Я бы во всём слушался её.

В тот самый момент раздался четвёртый сигнал уведомления. Чжоу Чжэн не хотел заставлять Су Циъяо долго ждать, разблокировал экран и увидел, что диалог всё ещё открыт. Она написала, что хочет подарить ему рисунок, а последним сообщением пришла картинка от «Старого Лайцзяотоу».

На изображении были два милых Q-образных человечка в одинаковых белых халатах, рубашках и причёсках — сразу было ясно, кто это.

Цц.

От улыбки Чжоу Чжэна у Лю Ханцина по коже побежали мурашки. Он даже не знал, что именно вызвало у того такую радость, но это выражение лица совершенно не соответствовало привычному образу Чжоу Чжэна. Судя по всему, девушка ещё не знала о его чувствах — и вот он уже весь влюблён до беспамятства.

И при этом ещё отказывается это признавать.

— Да ладно тебе, всё это пока что без толку.

— Вот опять! Ты всегда так говоришь. Кто вообще строит планы, когда влюбляется?

Лю Ханцин оглянулся на коридор — никого. Успокоившись, продолжил:

— В любви никогда нет гарантий. Никакие стандарты не обеспечат взаимности. Надо пробовать — и всё.

Чжоу Чжэн вздохнул, но так и не смог ничего сказать.

— То, что ты сейчас делаешь — это не попытка. Пригласи её. Вызови на свидание.

«Трусишь?» — впервые услышал он такую оценку в свой адрес.

— Сколько тебе лет?

— А?

— Я спрашиваю, сколько тебе лет. Возраст назови.

Лю Ханцин растерялся — не понял, зачем вдруг Чжоу Чжэн спрашивает об этом:

— Два… двадцать семь?

— Допустим, ты не женат и не встречаешься ни с кем. В твоём возрасте ты встретил человека, который тебе нравится. Но между вами может быть расстояние или даже большая разница в годах. Что бы ты тогда подумал?

Чжоу Чжэн задал себе этот вопрос искренне: если бы не эти две «горы» на пути, возможно, он и сам поступил бы как обычный влюблённый юноша — смело и решительно.

Но Лю Ханцин ответил неожиданно:

— Думать не надо.

— … — Чжоу Чжэн не ожидал такого ответа.

— Просто спроси себя: нравится она тебе или нет?

— …Понял.

Лю Ханцин уже собирался продолжить допрос — ему очень хотелось узнать, что же такого весёлого пришло Чжоу Чжэну, — но на компьютере появилось новое уведомление о записи на приём. Пришлось уходить. В последнее время их графики почти не совпадали, и они редко виделись. Он поклялся себе: как только будет свободен, обязательно «прижмёт» Чжоу Чжэна и вытянет из него всю правду.

— Ладно, я пошёл. Иди скорее, а то пациент уже скоро придёт, а ты здесь мешаешься.

— Чёрт! Ухожу, ухожу.

Пока пациент ещё не подоспел, Чжоу Чжэн быстро ответил Су Циъяо.

К тому времени на его телефоне уже появилась вторая картинка — снова он сам, но теперь с дополнительными декоративными элементами.

[Чжоу Чжэн]: Красиво, мило.

[Чжоу Чжэн]: Ты только что нарисовала?

[Старый Лайцзяотоу]: Ага!

[Старый Лайцзяотоу]: Вчера болтали-болтали — и заснула, даже не попрощалась T T Считай, это компенсация~ hhhhhh

[Чжоу Чжэн]: Ха-ха, не извиняйся. Рисунок принимаю.

Чжоу Чжэн внимательно рассматривал второй рисунок. Те же круглые щёчки, та же фигурка — но теперь за спиной у персонажа появились чёрные крылья, и вся аура изображения изменилась.

[Чжоу Чжэн]: Зачем крылья добавила? Чёрный ангел?

«ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!» — Су Циъяо не удержалась и громко расхохоталась. Сдержаться было невозможно.

От такого шума проснулась соседка по комнате, которая крикнула с противоположной кровати:

— Чего ржёшь, как сумасшедшая, с самого утра?! Ты совсем больная?!

Су Циъяо с самого утра не слышала в общежитии ни звука, вчера вечером никого не видела и думала, что сегодня осталась одна. Поэтому совсем не следила за громкостью.

Даже несмотря на грубый тон соседки, Су Циъяо не могла возразить — она действительно виновата, разбудила её.

Очень тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Извини, не знала, что ты здесь.

В ответ из-под третьей койки раздался громкий скрип пружин — явно с десятикратной долей обиды, гораздо громче обычного.

Су Циъяо надула губы и мысленно ворчала: «Ага, тебе можно меня будить, а мне — нельзя тебя?»

Почти не раздумывая, она тут же написала Чжоу Чжэну в вичат.

[Старый Лайцзяотоу]: Меня отругали.

[Чжоу Чжэн]: Что случилось?

[Старый Лайцзяотоу]: Я только что засмеялась! Очень громко! Прям оглушительно!

[Чжоу Чжэн]: Ага!

[Старый Лайцзяотоу]: Разбудила соседку! Она злилась! Я так злюсь! Она каждый день меня будит, а я всего лишь засмеялась!

[Чжоу Чжэн]: Ага!

[Старый Лайцзяотоу]: Так почему доктор Чжоу тоже «!»?!

Рука Чжоу Чжэна в очередной раз замерла над экраном. Если бы Су Циъяо не написала об этом прямо, он бы и не заметил, что бессознательно копирует её манеру письма и интонации — пытается сблизиться самым наивным способом.

[Чжоу Чжэн]: Не знаю! Ты! Я тоже!

«Пф-ф…» — Су Циъяо снова не сдержалась, но на этот раз засмеялась очень тихо, и соседка не проснулась.

Одной рукой она прижимала телефон к груди, другой — прикрывала рот, тихонько хихикая про себя. Ах, почему доктор Чжоу вдруг стал таким милым? Оказывается, он тоже умеет шутить? Су Циъяо погрузилась в свои фантазии и прошептала в сторону телефона: «Старый милый».

Через секунду она покачала головой: «Нет, успокойся уже».

[Старый Лайцзяотоу]: hhh Тогда поздравляю вас — вы снова помолодели на десять лет.

[Чжоу Чжэн]: Спасибо, но десяти не надо — хватит и шести.

[Старый Лайцзяотоу]: ???

Шесть лет? Почему именно шесть? Такой точный, целенаправленный выбор явно имел под собой основание.

Три вопросительных знака ушли в эфир, но ответа долго не было. Су Циъяо начала нервничать: то влево, то вправо, глаза не отрывались от экрана.

Если бы не звонок от Ань Нинь, она, наверное, так и сидела бы в задумчивости.

— Алло? Сестрёнка Нинь.

— Ага! Почему так долго ко мне не заходишь? Забыла обо мне?

Голос Ань Нинь звучал легко и радостно — явно хотела поделиться хорошими новостями. Иначе бы не стала шутливо обвинять Су Циъяо в забвении. Та сразу почуяла неладное:

— Да, забыла. Совсем стёрла тебя из памяти.

— Ай! Ты, маленькая плутовка! Не можешь сказать мне чего-нибудь приятного?

Су Циъяо рассмеялась:

— Не умею. Сначала расскажи, какие у тебя новости?

— Хе-хе… — Ань Нинь застеснялась. — Да в общем-то ничего особенного… Просто… тебе удобно сейчас? Загляни ко мне в кафе?

— Хорошо, жди.

Су Циъяо согласилась без колебаний. Выставка выпускников закончилась, сдавать курсовые сейчас не нужно — времени хоть отбавляй. Да и сама она скоро должна начать работать над дипломным проектом, но пока нет идей. Может, прогулка вдохновит?

Правда, до каникул осталось немного, многие студенты уже разъехались, и в университете почти никого не осталось. Соответственно, такси у ворот тоже почти не было — добраться до «Гостя на горе» оказалось непросто.

Двадцатиминутная поездка растянулась почти на час.

Когда Су Циъяо наконец открыла дверь «Гостя на горе», внутри не было ни единого клиента.

— Странно…

Даже если обычно здесь мало посетителей, то в такое время дня хотя бы кто-то должен быть. Она огляделась и осторожно позвала:

— Сестрёнка Нинь? Ань Нинь?

БАМ!!!

Из-за стойки и из туалета одновременно выскочили два человека. Су Циъяо даже не успела разглядеть их лица — на голову ей посыпались разноцветные бумажные конфетти.

— Вы что… — Она судорожно сглотнула, моргая от неожиданности. Всё произошло слишком внезапно.

Ань Нинь с пустым рулоном от хлопушки подошла от стойки, а её жених вышел из-за двери туалета, не сводя с неё глаз.

— Ты так долго!

Су Циъяо сразу всё поняла. Эти двое столько лет стремились к одному — и, наконец, добились своего. Хотя, возможно, для них счастье начиналось задолго до этого — ведь пока они вместе, никакие трудности не кажутся настоящими.

— Поздравляю? — Су Циъяо, конечно, догадалась, но официальное объявление должно было исходить от самих героев.

Ань Нинь кивнула:

— Спасибо! Я специально хотела тебе рассказать и пригласить на ужин. Мы ведь так давно не виделись.

Су Циъяо бесцеремонно прошла мимо пары и устроилась на первом попавшемся стуле. Раскачивая ноги и держась за края сиденья, она весело заявила:

— Ага, догадалась! Наконец-то! Ещё чуть-чуть — и я бы вышла замуж первой, а вы всё тянули да тянули. Цц.

От счастья Ань Нинь, кажется, совсем потеряла связь с реальностью и не отличила шутку от правды. Она бросилась к Су Циъяо и схватила её за руки:

— Когда это случилось?! Почему ты мне ничего не говорила?! За кого?!

Три вопроса подряд оглушили Су Циъяо.

— Я… это же шутка… ни за кого…

— Ты не врешь? — Ань Нинь не верила. — Но ты ведь в последнее время такая весёлая! В соцсетях почти ничего не пишешь, а если и пишешь — только милые смайлики. Я подумала, у тебя тоже что-то хорошее!

Соцсети…

Опять соцсети…

Су Циъяо вздохнула с досадой:

— Мои посты в соцсетях так уж очевидны?

В глазах Ань Нинь светилась искренность:

— Конечно! По ним сразу видно, радуешься ты или грустишь.

«Он и она… оба так хорошо меня понимают…»

Су Циъяо задумалась. Действительно, в последнее время тревог стало меньше, а если и появлялись — быстро исчезали. Всегда находился способ быстро избавиться от негатива…

Ах… передавала его доктору Чжоу…

Она замолчала. Теперь осознала: привыкла каждый день общаться с доктором Чжоу, но если не задумываться специально, сложно понять, какую роль он играет в её жизни. Ведь хорошее настроение — потому что она больше не держит всё в себе, а делится с ним.

Он всегда внимательно слушает и никогда не считает её странной…

Он всегда говорит самым мягким голосом: «Ничего страшного…»

http://bllate.org/book/8222/759220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода