× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжоу Чжэн не собирался давать Ван Линю ни единого шанса. Оставалось лишь рискнуть — поставить на то, что Су Циъяо его не любит, и надеяться, что после его слов она не рассердится и не обидится.

— Товарищ.

— Говори!

— Знаешь, в чём между нами главное различие? — внешне спокойный, он один лишь знал, как сильно стучит его сердце от волнения.

Ван Линь недоумённо покачал головой.

— Ты не можешь называть её «Яо-Яо»…

Он нарочно сделал паузу и пристально посмотрел собеседнику в глаза:

— …А я могу.

Изначально Ван Линь не верил, но тут как раз подоспела удачная минута.

Су Циъяо сбегала в лавочку за тремя бутылками воды и заодно принесла пачку рекламных листовок. Чжоу Чжэн издалека заметил, как девочка бежит, прижимая бутылки к груди, и помахал ей:

— Яо-Яо, здесь!

— А? — Су Циъяо не расслышала, но увидела, что доктор Чжоу машет и что-то кричит.

Она прибавила шагу и подбежала запыхавшись.

— На… держи… попей…

— Спасибо.

— Староста? — Она всё время смотрела только на доктора Чжоу и лишь подойдя вплотную заметила Ван Линя. — Что-то случилось?

Чжоу Чжэн тем временем уже открыл крышку и совершенно естественно протянул ей распечатанную бутылку. Атмосфера стала невероятно неловкой. Но Су Циъяо, будучи воспитанной девушкой, не могла проигнорировать доктора Чжоу, поэтому, хоть и смущённо, приняла воду, передала ему новую бутылку и тихо поблагодарила.

Ван Линь хотел сказать «ничего», но слова застряли в горле. Ему казалось, что он даже не успел проявить себя, как его уже обошли. Ведь они же не встречаются, а перед ним прямо сейчас разыгрывают эту сцену…

Теперь он понял смысл слов этого мужчины: «Ты не можешь. А я могу».

«Тебе не достичь её. А мне — легко».

Горько усмехнувшись, он опустил голову. Ну что ему ещё оставалось сказать?

— Ладно… отлично… ничего особенного… просто прогуливался…

Су Циъяо была доброй по натуре. Хотя она и не понимала, почему Ван Линь вдруг так упал духом, решила отложить все неприятные мысли — всё-таки он её однокурсник.

Она протянула ему последнюю, ещё не открытую бутылку воды и, немного колеблясь, спросила:

— Э-э… хочешь попить?

— …

— …

После короткого молчания Ван Линь первым нарушил затишье. Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы — контраст с его сегодняшним мрачным макияжем был просто поразительным.

— Пить! Спасибо!

Когда его фигура скрылась вдали, Су Циъяо наконец пришла в себя.

— Он… с ним всё в порядке?

— Какое «с ним»? — Чжоу Чжэн открыл вторую бутылку и сделал несколько больших глотков. — По-моему, с ним всё нормально.

— Правда?

— Ага.

— Ладно… Я уж подумала, вы в прошлой жизни были заклятыми врагами и теперь, встретившись, сразу начнёте драться.

Не знаю, были ли они врагами в прошлой жизни, но Чжоу Чжэн точно понимал: в этой жизни вполне могут ими стать.

Очевидно, девочка ничего не знала о том, что произошло минуту назад. Он не собирался рассказывать ей о своих тёмных, скрытых чувствах. Поэтому, когда заговорил снова, в голосе звучала привычная мягкость доктора Чжоу:

— Ничего себе воображение у писательницы.

— Фу…

Су Циъяо закатила глаза, чтобы выразить презрение к его словам, но получилось не очень. Как бы она ни старалась, глаза лишь смотрели вверх, но настоящего заката не выходило. Странно…

Чжоу Чжэн проследил за её взглядом — на небе не было даже птицы.

— Глаза болят?

— Нет…

— … — Чжоу Чжэн уже начал подозревать, что у него проблемы со зрением, раз девочка видит то, чего он не замечает. Он снова посмотрел в небо — ничего.

— …Малышка.

— А? — Су Циъяо была слишком занята тренировкой, чтобы отвечать нормально.

— Ты хотела закатить глаза?

— А… Откуда ты знаешь?

От неожиданности она чуть не прикусила язык. Действительно, она же ребёнок! Только дети способны так резко переключаться с одной мысли на другую: секунду назад фантазировала о прошлых жизнях, а теперь уже тренируется закатывать глаза.

Чжоу Чжэн щёлкнул пальцами, прерывая её упражнения.

— Хватит.

— Ладно… — послушно согласилась она.

Действительно, глаза уже устали, и веки стали тяжёлыми. Нужно отдохнуть.

Су Циъяо подняла руку, чтобы потереть глаза, но Чжоу Чжэн быстро схватил её за запястье и прижал руку вниз.

— Не трогай.

— Так больно… — почти инстинктивно она подняла вторую руку, но тут же её тоже перехватили. Пришлось смириться.

— Больно — не значит можно тереть, — сказал он необычно строго. — На медосмотре я же говорил: не трогай глаза грязными руками.

— Просто очень больно…

Чжоу Чжэн не знал, что делать. Он положил ладонь ей на лоб и медленно провёл вниз, пока Су Циъяо не закрыла глаза. В этот момент он искренне понял, почему молодёжь так любит «прижимать к стене»: если бы за спиной девочки не было стены, она давно бы вырвалась.

— Закрой глаза и не двигайся. Так лучше.

— Че… что ты делаешь?! — Су Циъяо была в ужасе.

— Разве не ты сказала, что глаза болят?

— Я сама прикрою!

— Нет.

— Почему нельзя? Отпусти, отпусти, отпусти —

Она метнулась, случайно ударив его несколько раз, но совсем слабо — скорее пощекотала.

— Я тебе не доверяю, — сказал Чжоу Чжэн. — Ты обязательно потрёшь глаза.

— Не потру! Отпусти!

— Не верю.

— Ладно, не буду! Только убери руку с глаз!

Чжоу Чжэн отказался категорически и обоснованно:

— Нельзя. Это вредно для восстановления. Когда ты сказала «болит», это уже признак сильного переутомления глаз. Там масса нервных окончаний, и они очень хрупкие. Нельзя допускать даже яркого света, лучше вообще избегать источников света. Закрой глаза и прикрой их — так будет лучше.

Он выпалил целую тираду. Обычно, вне работы с пациентами, он так много не говорил. Су Циъяо слушала, остолбенев.

Ладно, ты же доктор. Ты прав.

— Но… я не могу сама прикрыть глаза?

— Нет.

— Я правда не стану тереть… — уже почти умоляющим тоном произнесла она.

— Нет.

— Доктор Чжоу…

Эх, хорошо. Малышка и правда малышка. Очень легко обмануть.

— А-а…

Во время односторонней «возни» Су Циъяо Чжоу Чжэн резко втянул воздух сквозь зубы и вовремя отпустил её. Ни слова больше он не сказал.

Су Циъяо испугалась, что ударила его по ране, и онемела. Все её обычные возгласы вроде «отпусти» или «противный» застряли в горле. Кулаки сжались, зубы стиснулись.

— Почему молчишь?

— Я… Вы… Ваша… рука…

Ого! Только что перешла на «ты», а теперь снова на «Вы». Чжоу Чжэн вздохнул с досадой. Он и сам не знал, в какой роли ему следует войти в её жизнь, чтобы не напугать. Она словно растение-мимоза — стоит лишь прикоснуться, как она тут же сворачивается, и ничего внутри не разглядишь.

— Посмотри внимательно.

— …

— Вот здесь у меня рана.

Су Циъяо потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что её разыграли. Она обиженно уставилась на Чжоу Чжэна:

— …Разыгрываешь меня?

— Нет, — ответил он, с трудом сдерживая смех. — Не злись. А то вывалишь глаза наружу.

— И что такого, если я злюсь? Я ещё и укушу!

Конечно, угроза звучала неубедительно. В глазах Чжоу Чжэна она всего лишь демонстрировала «самый милый тон с самыми жестокими словами», и ему сильно захотелось растрепать ей волосы.

— Ты что, родом из семьи собак?

— Да! И даже из семьи бешеных! Иди сделай прививку!

С этими словами она слегка приоткрыла рот, будто собираясь укусить.

Любой понял бы, что это шутка. Конечно, и Чжоу Чжэн прекрасно это знал. Но нарочно поднёс раненую руку к груди, почти навстречу «бешеной собаке», и остановился в сантиметре от её губ.

Второй рукой он быстро прикрыл пространство между её затылком и стеной, чтобы не ударилась.

— Ты же знаешь, что сзади стена? — спросил он с раздражением. С одной стороны, девочка совсем не думала о безопасности, а с другой — он сам виноват: не ожидал, что она так резко отпрянет.

— Тогда зачем ты это сделал? Если бы я не остановилась, даже не укусив, всё равно стукнулась бы об твою руку! Ты разве не хочешь выздороветь? — Су Циъяо нахмурилась. Она никак не могла понять мотивов доктора Чжоу. — И ещё спрашиваешь, знаю ли я…

Внезапно рядом прозвучал обиженный женский голос:

— Я не знаю…

— А-а!.. — Су Циъяо вздрогнула от неожиданности. Голос прозвучал прямо у уха, чётко и внезапно. Она инстинктивно прижалась к Чжоу Чжэну. — Цзыюй, опять ты что-то задумала?

Ци Цзыюй дернула уголком рта:

— Я вот хочу спросить, чем вы тут занимаетесь? Таинственно шепчетесь в углу?

Неожиданное появление подруги застало Су Циъяо врасплох. Ей показалось, будто её поймали на месте преступления. Перед лицом любопытного взгляда Цзыюй она хотела уйти, но слева стояла Цзыюй, справа — доктор Чжоу. Куда ни глянь — только они двое.

Одна — любопытная, другая — непонятный.

— Это тот самый твой доктор-брат? — увидев их «переглядки», Цзыюй сразу всё поняла. Из уст Су Циъяо она слышала мало имён, так что быстро сообразила.

— Какой ещё брат! — Су Циъяо покраснела от смущения. Слово «брат» прозвучало особенно двусмысленно. — Совсем не брат, скорее дядя…

Фу…

Если бы доктор Чжоу не делал этих странных движений, она бы сказала — просто друзья.

Но Су Циъяо не знала, что возраст — крайне чувствительная тема. Это факт, который невозможно изменить.

Раньше Чжоу Чжэн отдавал всё время учёбе и практике, всегда думая, что впереди ещё много времени, а будущее далеко. Он уже не помнил, с какого момента начал так думать, но… незаметно ему почти тридцать.

Находясь на границе между молодостью и зрелостью, «любовь» уже не кажется чем-то, что можно легко признать.

Если сказать «мал», то нельзя вести себя по-детски. Если сказать «взрослый», он ещё не уверен, готов ли взять на себя всю ответственность.

А Су Циъяо ещё молода. У неё впереди множество выборов. Если он действительно собирается повлиять на её будущее, то обязан заранее продумать все возможные трудности.

Юность длится всего несколько лет.

— …Доктор Чжоу?

— А?

— На самом деле… — Су Циъяо заметила, что он вдруг замолчал, и поняла: её слова о «дяде» задели его. Она ведь совсем не думала о возрасте. — Просто… «братом» нельзя каждого называть… не то чтобы…

— Не то чтобы что?

— Не то чтобы… вы старше…

Чжоу Чжэн очень хотел сказать: «Просто не называй меня „Вы“, и я не буду казаться старым». Но ему стало интересно, почему именно «братом» нельзя.

— А как тогда можно называть «братом»?

— … — Су Циъяо промолчала.

— Тебя же спрашивают! — Цзыюй толкнула её в бок.

Пошатнувшись, она наконец пробормотала:

— Только если есть кровное родство…

Ответ был не слишком полным, но и не удивил его. Чжоу Чжэн продолжил:

— А твоя сестра Нин не родная тебе, верно?

— Это другое! Сейчас «брат» звучит слишком двусмысленно. Нужно хотя бы… — Она всё ещё хмурилась. — Короче, «братом» нельзя просто так кого попало называть…

Цзыюй переводила взгляд с одного на другого, не скрывая улыбки. Особенно её порадовало появление доктора Чжоу, поэтому она решила помочь подруге и подвела итог:

— То есть, если нравится человек, можно звать его «братом», да?

С этими словами она снова посмотрела на Чжоу Чжэна — и встретилась с его взглядом на Су Циъяо.

Нежным. Тёплым.

— Дружище, держу за тебя кулаки.

Чжоу Чжэн прочитал в глазах этой однокурсницы некий намёк. Возможно, она что-то заподозрила? Он на мгновение растерялся. Неужели это так очевидно?

Видимо, он и правда плохо умеет скрывать свои чувства.

http://bllate.org/book/8222/759218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода