× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько времени?

— А?

Его внезапно перебил Чжоу Чжэн, и Лю Ханцин едва успел сообразить:

— Двенадцать часов две минуты. Что, у тебя же есть телефон?

— Да, просто сверяюсь с тобой — точное ли время.

С этими словами он встал, открыл свой телефон и пробормотал себе под нос:

— И правда, уже за полночь.

Он оставил позади совершенно растерянного Лю Ханцина. Тот долго думал, но так и не понял, что случилось с коллегой: вдруг стал таким странным и рассеянным.

[Чжоу Чжэн: Подготовила выставку дипломных работ? Когда она будет?]

Старый Цайтоуэр. Отправлено.

Вчера он почувствовал, что девочка расстроена, и хотел сказать что-нибудь, чтобы всё исправить. Ему совсем не хотелось, чтобы она заканчивала день в плохом настроении. Правда, они уже попрощались на ночь, а её три волнолинии в сообщении казались признаком того, что настроение восстановилось. Поэтому он и дождался времени, когда она точно уже проснулась, и написал.

Как и ожидалось, Су Циъяо уже встала и ответила очень быстро.

[Старый Цайтоуэр: Да! Урааа!]

[Старый Цайтоуэр: В эту пятницу начинается, три дня подряд. Передвижная выставка — в воскресенье~]

[Чжоу Чжэн: Я могу прийти?]

Пальцы Су Циъяо замерли над пробелом. Она нажала раз… два… три… ещё несколько раз подряд, оставляя пустые промежутки. Ведь это всего лишь выпускная выставка, да и её собственных работ там нет, но почему-то она сильно нервничала и не знала, как ответить доктору Чжоу.

[Чжоу Чжэн: Через несколько дней я возобновляю приём пациентов. Хотел бы немного отдохнуть перед началом работы.]

[Старый Цайтоуэр: Ах, так скоро? Ты уже выздоровел? Боль ещё чувствуется? Может, стоит ещё немного отдохнуть?]

[Чжоу Чжэн: Нет, скоро снимут швы, это не помешает работе.]

[Старый Цайтоуэр: О-о-о, тогда здорово [праздничные цветы]]

[Чжоу Чжэн: Так я могу прийти или нет? Выставка открытая?]

Су Циъяо попыталась уйти от прямого ответа и спросила о чём-то другом, но доктор Чжоу всё равно вернул разговор к главному. Не задавать прямо вопрос «можно ли прийти» было куда сложнее — ведь теперь ей приходилось отвечать исключительно по фактам. Если она скажет «да», доктор Чжоу точно придёт…

Нет, подожди… ей же не то чтобы не хотелось его видеть…

[Старый Цайтоуэр: Открытая! С девяти утра до девяти вечера. Будут студенты-волонтёры, которые проводят посетителей, и сами выпускники тоже будут на месте.]

[Чжоу Чжэн: Ты одна из волонтёров?]

[Старый Цайтоуэр: Ага! Старшекурсница помогла мне получить пропуск, так что в пятницу я смогу прогулять пары, хехехе… [собачья мордашка]]

[Чжоу Чжэн: Так ты открыто прогуливаешь занятия?]

[Старый Цайтоуэр: Тс-с-с… Ты прав.]

— Хе-хе… Эта девчонка… — Чжоу Чжэн улыбнулся, читая сообщения. За всю свою жизнь он никогда не сталкивался с подобным. Более того, ни один из его одноклассников никогда не позволял себе таких выходок, как Су Циъяо, которая находила всевозможные способы, чтобы не ходить на лекции.

Раньше он бы очень раздражался на таких людей — разве можно не посещать занятия в университете? Разве это не безответственность по отношению к самому себе?

Но потом Су Циъяо поделилась с ним новой идеей: «Университет нужен для того, чтобы найти работу. Если я уже точно знаю, чего хочу, какой жизнью стремлюсь жить и могу самостоятельно определять своё будущее, то завершение учёбы становится второстепенным».

И правда.

Она снова и снова меняла его представления о вещах. Как в тот раз, когда она так неуклюже пришла в больницу записываться на приём: сначала сложилось негативное впечатление, но стоило узнать её поближе — и оказывалось, что реальность совсем иная.

Су Циъяо действительно импульсивна, но вовсе не безрассудна. Внешне она кажется простодушной и даже глуповатой, но на самом деле каждое её решение тщательно продумано, и она всегда учитывает возможные последствия.

— Эй, смотри, куда идёшь! Чёрт!

Он так увлёкся телефоном, что не заметил прохожего и случайно задел его плечом. Чжоу Чжэн тут же извинился:

— Простите, пожалуйста, очень извиняюсь.

Хе-хе…

Опять рассеялся…

Он нашёл тенистое место под деревом, спокойно сосредоточился и набрал сообщение:

[Чжоу Чжэн: Время как раз подходит. В воскресенье я хочу заглянуть на выставку. Не могла бы одна студентка-волонтёрша провести экскурсию для человека, который никогда не видел выпускной выставки по дизайну?]

[Старый Цайтоуэр: Нууу… Тогда у нас найдётся одна Су, которая сможет вас сопроводить. Вас это устраивает?]

[Чжоу Чжэн: Устраивает.]


Время летело быстро. Наступило воскресенье, и погода была прекрасной.

Чтобы не ехать на тракторе, Чжоу Чжэн заранее договорился с владельцем частного автомобиля, который должен был подвезти его в горы. Машина мчалась так быстро, что он прибыл в Институт искусств и дизайна Цюнаня даже на десять минут раньше срока.

Он думал, что девочка будет занята и, скорее всего, не сможет встретить его, поэтому решил просто прогуляться по кампусу. Но едва переступив порог ворот, он увидел её — она уже стояла у велосипедной стоянки и ждала. Когда он заметил её, она как раз развлекалась, пинала камешки ногой.

— Су Циъяо.

— Есть! Есть!

Если считать серьёзно, это была всего лишь их четвёртая встреча. Хотя они много общались онлайн, отлично запомнили внешность и голос друг друга, и в цифровом мире вполне можно было считать их близкими, реальная встреча оказалась не такой лёгкой и непринуждённой, как он представлял.

Это же просто мини-встреча двух интернет-знакомых один на один!

Ты зовёшь её по имени — она отвечает «есть». Похоже, сценарий встречи всё ещё происходит в кабинете врача?

Су Циъяо действительно чувствовала неловкость: глаза её моргали, она не знала, куда смотреть, слова путались, а руки она спрятала за спину и судорожно сжимала пальцы, пытаясь хоть как-то взять себя в руки.

Чжоу Чжэн это сразу заметил.

— Ты так рано? Долго ждала?

— Нет… Просто жду обед…

— Не волнуйся, я ведь не преподаватель, который проверяет домашку, — исходя из своего месячного опыта общения с ней, Чжоу Чжэн решил, что лучший способ — прямо назвать причину её нервозности. Он знал: если указать на это, девочка начнёт оправдываться и говорить больше, а значит, у него появится возможность продолжить разговор. — Я не ставлю тебе оценки и не снижаю баллы за посещаемость.

— Ах, да нет! Я совсем не волнуюсь!

Чжоу Чжэн улыбнулся, глядя на неё:

— Правда?

— Конечно! Разве ты не видишь? Я просто жду обед! Повар в столовой слишком медленный, а старшекурсники все голодают! Выпускники сейчас невероятно заняты, поэтому я и пришла…

— Ты молодец, — сказал Чжоу Чжэн и сделал полшага вперёд, немного сократив расстояние между ними. — Можно здесь и подождать?

— Ага! Конечно! — Су Циъяо покачнулась, как неваляшка, и незаметно, как ей казалось, отступила на полшага назад. — Кроме выпускников… больше всего на площадке студентов третьего курса. Из них трое самых свободных отвечают за обеды в эти три дня. Сегодня как раз моя очередь.

— …Значит, совпадение.

— Да! Куратор сам организует транспорт, а мне нужно только посчитать количество коробочек и сесть в машину. В любом случае, микроавтобус семиместный, так что даже если еды будет много, для вас, доктор Чжоу, обязательно найдётся место. Вам повезло, ха-ха!

Он кивнул и больше не приближался.

Чжоу Чжэн подумал: возможно, она всё ещё относится ко мне с осторожностью. Если подойти ближе — это может показаться посягательством.

— Ладно, раз я пользуюсь твоей добротой, давай помогу разнести обед.

— Ха, договорились!

К счастью, разносчик еды приехал вовремя и не дал неловкости затянуться. Громыхая, к ним подкатили несколько тележек с коробочками. Атмосфера сразу разрядилась — теперь главное дело, и всё остальное отошло на второй план.

Дорога до места выставки была недолгой — примерно пятнадцать минут.

Выпускную выставку разместили неподалёку, в здании, которое раньше было домом для престарелых. Но с тех пор как в Нюйцзялине стало меньше жителей, здание простаивало. Иногда его арендовали для небольших мероприятий, чтобы хоть как-то поддерживать его в рабочем состоянии.

Ряд низких U-образных домиков: рекламный дизайн, дизайн среды и промышленный дизайн занимали три большие комнаты, а модный дизайн ютился в нескольких контейнерах рядом с передвижной выставкой. Студентам отделения показа одежды не требовалось отдельное помещение — им достаточно было согласовать с дизайнерами коллекций и подготовиться к финальному показу в последний день.

Машина остановилась у дороги — без пропуска дальше проехать было нельзя. Су Циъяо отправила сообщение в группу организаторов.

[Старый Цайтоуэр: Обед прибыл. Пусть кто-нибудь заберёт. @Силихулахула]

[Силихулахула: Принято. @Все участники, кто свободен и может забрать еду — ставьте «1». Первые десять человек идут за обедом и помогают раздать. Спасибо всем!]

Председатель студенческого совета объявил — все откликнулись. Менее чем за три минуты ребята уже собрались у ворот. Су Циъяо открыла обе двери фургона, и она с Чжоу Чжэном стали раздавать коробочки с обеих сторон.

— Десять? Не получится унести? Ещё сможете?

— Ладно, добавлю вам ещё одну.

— Вы справитесь?

— Да-да, держите.

— …

Беспорядочная суета быстро закончилась — почти весь обед раздали. Осталось всего шестнадцать коробочек.

Чжоу Чжэн собирался взять побольше — боялся, что девушке будет тяжело нести и руки порежет об упаковку. Но… он не ожидал, что его за это отругают? У этой девчонки такой характер?

— Да отстань! Чего берёшь?! Рука разве зажила?! Бери себе в зад!

Глаза Су Циъяо были большие, и когда она сердилась, выглядела по-настоящему грозно. Чжоу Чжэн на секунду действительно испугался — или, скорее, удивился — и машинально разжал пальцы здоровой руки, позволив ей вырвать все четыре коробки, которые держал.

Во всех их беседах Су Циъяо никогда не говорила подобным тоном. Это что, первый раз, когда она злится?

Она нахмурилась, лицо выражало явное недовольство. Все черты лица напряглись, но она явно старалась сдержаться. Чжоу Чжэн хотел что-то сказать, но не находил подходящего момента.

Су Циъяо взяла двенадцать коробок — по шесть в каждую руку — и молча пошла вперёд.

Ему ничего не оставалось, кроме как следовать за ней, неся оставшиеся четыре коробки.

От ворот до выставочного зала было ещё далеко. По пути девочка, видимо, устала, резко подняла коробки повыше, перекинула их через плечо и стала нести, опираясь запястьями на ключицы.

Чжоу Чжэн сжался от жалости:

— Дай мне…

— Су Циъяо!

— А?

Навстречу им бросился Ван Линь. На лице у него была нанесена лишь половина грима. Он резко затормозил перед Су Циъяо и, даже не спросив, вырвал коробки из её правой руки. Потом потянулся за левой, но она ловко увернулась:

— Чего церемонишься? Давай сюда, я понесу. Ты же девушка…

Он осёкся на полуслове, только сейчас заметив, что рядом с Су Циъяо стоит ещё один человек — незнакомец.

— Это… твой парень?

Автор говорит: Да.

Ха-ха-ха-ха-ха!

* * *

— Нет!

Су Циъяо отрицала решительно.

Ван Линь сначала опешил, потом усмехнулся:

— А, понятно. Хорошо, хорошо.

Су Циъяо показалось, что это не показалось — он нарочно прижимается к ней, идя вплотную. «Дорога же широкая, зачем лезешь ко мне?» — подумала она.

Но положение было неудобным: слева — стена, справа — Ван Линь, сзади — доктор Чжоу. Куда ни повернись — не уйдёшь. Если рвануть вперёд, это будет выглядеть странно, и тогда ситуация станет ещё более неловкой, чем в прошлый раз, когда она крикнула ему: «Не называй меня Яо-Яо!»

После внутренней борьбы она молча переместилась ближе к доктору Чжоу. По крайней мере, он никогда не давит, никогда не делает ей неприятно. Лучше уж быть рядом с ним, чем с Ван Линем.

Ведь доктор Чжоу пришёл как «гость семьи», так что вполне естественно держаться поближе к нему — никто не заподозрит ничего лишнего.

Всего несколько шагов, а идти было невероятно трудно.

— Эти коробки куда нести? — спросил Ван Линь.

— В гримёрку передвижной выставки. В другие места обед уже разнесли.

— Ладно, я отнесу. — Ван Линь естественно встал перед Чжоу Чжэном, буквально «загородив» ему путь. — Дружище, давай сюда. Я как раз в гримёрке передвижной выставки, по пути занесу. Ты можешь возвращаться.

На первый взгляд, в словах не было ничего странного. Но именно в последней фразе — «возвращайся, спасибо» — чувствовалось неуважение. Получалось, он принял доктора Чжоу за курьера?

Су Циъяо резко спросила:

— Ты вообще похож на курьера?

— А? — Ван Линь не понял. Он переводил взгляд с одного лица на другое и наконец пришёл к выводу: — А! Это старший брат, да? Извини, глаза мои никуда не годятся. Значит, вы пришли на выставку? Идите с Яо-Яо, я сам отнесу обед.

До этого Чжоу Чжэн спокойно наблюдал за происходящим, не воспринимая Ван Линя всерьёз. Но стоило услышать из его уст «Яо-Яо», как всё изменилось.

«Яо-Яо»… Разве это не слишком фамильярно?

Су Циъяо внезапно остановилась и прямо сказала Ван Линю:

— Я уже говорила, не называй меня «Яо-Яо». Ты что, не запомнил?

Тон был резким, но это уже второй раз. Она была уверена, что он делает это нарочно, поэтому и не сдерживала раздражения.

— Прости… — Он извинился, но при этом бросил робкий взгляд на Чжоу Чжэна и тихо добавил: — Извините, старший брат.

http://bllate.org/book/8222/759216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода