× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь не хотела, чтобы всё так получилось…

Не только Юй Ваньцина поверила — Чжоу Чжэн чуть было сам не поверил. Девчонка сыграла убедительно: кроме неё и него самого, наверное, никто бы и не догадался, что это спектакль.

Зная, что Су Циъяо помогает ему, Чжоу Чжэн быстро придумал подходящее объяснение и протиснулся вперёд, мимо Юй Ваньцины.

— Яо-Яо… кхм… — слишком фамильярно; он не привык так обращаться. — Не злись больше…

Су Циъяо отвернулась и уставилась в стену:

— Не называй меня Яо-Яо…

Эти слова были абсолютно искренними — она и правда не выносила этого.

Хотя содержание и было надуманным, эффект получился наилучший: для посторонних это звучало как ласковое ворчание или каприз.

«Ай… даже родители меня так не зовут. От Чжоу дафу эти слова вызывают мурашки!»

«Чжоу дафу, твои иллюзии полностью разрушены!»

Атмосфера была идеальной, момент — точным. Чжоу Чжэн воспользовался возможностью и обратился к Юй Ваньцине:

— Прости. Просто… я не успел всё тебе объяснить.

— …

— Она уже несколько дней со мной не разговаривает. Я и не знал, что она здесь окажется. Не могли бы вы… оставить нас на минутку? Мне нужно с ней поговорить.

Всё складывалось естественно: актёры на месте, игра безупречна, голова работает чётко. Су Циъяо под столом незаметно подняла большой палец в знак одобрения. Чжоу Чжэн лишь усмехнулся.

Юй Ваньцине больше не оставалось причин задерживаться. Она и так уже достаточно опозорилась — ей не нужно было просить дважды, она сама уйдёт.

Едва он договорил, как она схватила за руку Чжан Сюймэн и, не оглядываясь, покинула кафе…

Наблюдая, как обе девушки вернулись на свои места и что-то шепчут, опустив головы, Чжоу Чжэн наконец перевёл дух и сел напротив Су Циъяо.

— Спасибо.

— Ничего… — неправда, сердце колотилось от страха.

— И… извини, что доставил тебе хлопоты. Я просто посижу здесь немного, пока они не уйдут, а потом сам уйду.

Су Циъяо сделала глоток чая с молоком и пробормотала:

— Да ладно, ничего страшного. К тому же вы мне тоже помогали раньше…

Ань Нинь, всё ещё стоявшая рядом и совершенно ничего не понимавшая, снова растерялась: «Какие „спасибо“ и „извините“? Кто этот внезапно появившийся мужчина и какое он имеет отношение к Сяо Су? Если я правильно услышала, она сказала „вы“? Так не говорят пары друг другу…»

— Вы что…

— Ах, сестра Ань, это тот самый врач, которого я встретила в больнице, — Су Циъяо, будучи единственной, кто знал обоих, представила их друг другу. — Чжоу дафу, это наша хозяйка, «Гость на горе» принадлежит ей.

— Здравствуйте…

— Здравствуйте.

Они обменялись скованными приветствиями.

Любопытство Ань Нинь пересилило. Она помедлила, затем наклонилась к уху Су Циъяо и спросила:

— Так… какие у вас отношения?

Су Циъяо взглянула через Чжоу Чжэна — преследовательница и её подруга ещё не ушли. Боясь, что её услышат, она тоже приблизилась к уху Ань Нинь и прошептала самым тихим голосом:

— Никаких. Просто… псевдо-врачебные отношения…

— Пфф… — Ань Нинь не смогла сдержать смеха.

— Псевдо-врачебные… — Чжоу Чжэн никогда раньше не слышал такого выражения, но, хоть оно и звучало странно, он счёл его удивительно точным для описания их связи и невольно повторил: — Интересный термин.

— …Главное, что работает.

— Да, работает.

Ань Нинь, увидев, что оба чувствуют себя вполне комфортно и Су Циъяо явно не испытывает неловкости, постучала костяшками пальцев по столу:

— Ладно, поговорите пока. Я пойду составлю новое меню. Спасибо заранее, Сяо Су!

— Да ничего, сестра, занимайся своим делом.

Когда Ань Нинь ушла, в укромном уголке остались только Су Циъяо и Чжоу Чжэн.

Чжоу Чжэн уже достаточно хорошо понимал характер Су Циъяо и знал: сейчас она наверняка смущена. Если бы не желание помочь ему выпутаться, она бы давно убежала.

Он сложил руки на столе и решил серьёзно всё ей объяснить. Раз уж она помогла, она заслуживает знать правду — нельзя оставлять её в неведении после такой доброты.

— Она моя однокурсница и коллега. Раньше признавалась мне, но, возможно, я ответил недостаточно чётко… Извини за этот цирк.

Су Циъяо замахала руками:

— Да ничего страшного, это же нормально. Кто ж не полюбит человека с твоими внешностью и талантами?

— … — Чжоу Чжэн на мгновение онемел от неожиданного комплимента.

— Даже если бы ты всё объяснил чётко, это не остановило бы её чувства. Любовь ведь не выключается по щелчку… — заметив, что Чжоу Чжэн замолчал, Су Циъяо заподозрила, что сказала что-то не то, и добавила с лёгкой неуверенностью: — Хотя… может, это и не любовь вовсе?

Чжоу Чжэн улыбнулся:

— Есть в этом смысл.

— Хи-хи…

— О чём смеёшься?

Пойманная на месте преступления, Су Циъяо прикрыла ладонями лицо, оставив лишь узкую щель для рта.

Чжоу Чжэн заметил, как её улыбка становится всё хитрее… Что-то не так.

— Хочешь что-то сказать?

— Тогда я скажу.

— Говори.

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня… У Чжоу дафу сегодня ведь есть время? Почему бы не воспользоваться случаем и не позволить мне угостить вас обедом? — Су Циъяо выпалила всё одним духом и с надеждой уставилась на него.

— …

— Ну как, хорошо?

— Ах… Ты всё никак не успокоишься, пока не накормишь меня? — Чжоу Чжэн провёл ладонью по лбу, явно сдаваясь. — После этого ты почувствуешь себя спокойнее? Будто расплатилась со мной и больше не обязанась звонить?

Мысли оказались прочитаны. Су Циъяо не стала возражать — молчание стало её немым согласием.

Чжоу Чжэн кивнул:

— Ладно. Я ведь даже завтрака не ел, так что давай совместим это с обедом.

Услышав утвердительный ответ, Су Циъяо вскочила и побежала за стойку, откуда принесла старое меню и протянула его Чжоу Чжэну:

— Сестра Ань отлично готовит! Её закуски совсем не такие, как в обычных кафе или фастфудах — всё свежее, всё она сама делает. Жареные креветки с хвостиками, сырные шарики с начинкой, отбивные из свинины, особый салат, борщ… Очень рекомендую!!

Кажется, разговор о еде помог ей расслабиться?

Глядя, как Су Циъяо почти указала на каждое блюдо в меню, Чжоу Чжэн снова улыбнулся:

— Так ты не только талантливая актриса, но и настоящий гурман?

Су Циъяо: ??

После ухода Юй Ваньцина отправила Чжоу Чжэну сообщение в WeChat:

[Сяо Юйэр: Прости, что побеспокоила вас. Наверное, я слишком устала в последнее время и говорю и действую, не думая. Не знала, что девушка — твоя подруга. Передай ей мои извинения. [объятие]

Но не жди от меня поздравлений. Я всё ещё люблю тебя. Не люблю прятать чувства, поэтому скажу прямо: если тебе будет плохо, мне будет очень больно. Пусть уж лучше благословлю одного тебя. [роза]

До встречи.]

Чжоу Чжэн не заметил, когда именно Юй Ваньцина и её подруга ушли — наверное, пока Су Циъяо выбирала заказ. Иначе девочка обязательно бы сообщила ему.

Когда он получил сообщение и оглянулся, места, где они сидели, уже давно были пусты.

Ему стало немного жаль. Сегодня он поступил не совсем корректно, но, пожалуй, теперь всё закончено.

— Жалко? — Су Циъяо как раз вернулась с заказом и застала момент, когда Чжоу Чжэн вздыхал, оглядываясь назад. — Жалко? Тогда зачем врать той девушке, будто у тебя есть любимый человек? Успеешь ещё догнать!

— Нет, просто… неприятно чувствовать, что пришлось солгать… — Он осёкся, почувствовав фальшь в собственных словах, и махнул рукой: — Ладно, забудь.

От этой улыбки и лёгкого покачивания головы Су Циъяо вдруг показалось, что «божественный» Чжоу дафу наконец сошёл с небес. Даже он страдает от таких обыденных проблем… Какой он вдруг стал человечный.

— О чём задумалась? — Чжоу Чжэн щёлкнул пальцами у неё перед глазами.

Су Циъяо мгновенно очнулась, и её глаза засияли так ярко, что Чжоу Чжэну стало не по себе.

— Хи-хи, ни о чём~


К полудню в «Госте на горе» по-прежнему никого не было, кроме Су Циъяо и Чжоу Чжэна, поэтому еду подали очень быстро.

Надо признать, кулинарное мастерство Ань Нинь действительно впечатляло: быстро, красиво и вкусно. Даже Чжоу Чжэн, который обычно ел лишь ради того, чтобы утолить голод и убедиться, что пища не отравлена, сразу оценил качество блюд.

Больше всего Су Циъяо обожала сырные шарики с начинкой!

Внутри — расплавленный моцарелла, от которого тянутся длинные нити. Настоящее блаженство для любителей сыра! Вокруг сырной сердцевины — два ломтика куриной грудки, предварительно замаринованные в соли и лимонном соке, плотно обёрнутые вокруг начинки без единой щели. Затем всё обваливается в лёгкой смеси яйца и муки и обжаривается до золотистой корочки. Перед подачей шарики на короткое время вынимают, а затем снова опускают во фритюр — так получается идеальная хрустящая корочка и сочное, нежное внутри!

Соус тоже готовится лично Ань Нинь: к обычному майонезу добавляются авокадо и мелко натёртая цедра лимона, чтобы удовлетворить и любителей сладкого, и ценителей солёного. Главное — не бояться высокой калорийности, тогда можно есть сколько угодно, и даже такой объём сыра не вызовет пресыщения.

Обычно порция включала пять шариков, но поскольку заказ был для своих, Ань Нинь положила двойную порцию за ту же цену. Чжоу Чжэн съел лишь один и придвинул плетёную тарелку к Су Циъяо.

— Чжоу дафу не любит сыр?

— Всё нормально, — ответил он, делая глоток молока и аккуратно вытирая уголок рта салфеткой. — Просто, кажется, тебе он нравится больше. Уже слюни текут.

— А?! — Су Циъяо тут же схватила салфетку и начала энергично вытирать рот, будто месила тесто. — А сейчас ещё текут?

Чжоу Чжэн не удержался от смеха, наблюдая за её паникой. Она действительно похожа на маленькое животное — верит всему, что ей говорят. С таким характером легко попасться на уловки недоброжелателей.

— … Шучу.

— …

— Ешь, — сказал он и, не дожидаясь её реакции, занялся своим блюдом — пастой с базиликом. К сырным шарикам больше не притронулся.

Конечно, Су Циъяо обожала их! Если бы не боялась заработать жировой гепатоз, съела бы хотя бы пять порций. Но ведь это она угощает — разве прилично сметать всё с чужой тарелки?

Она медленно потянула палец к краю тарелки, то и дело косилась на Чжоу Чжэна и никак не решалась взять шарик.

Тот всё это время не поднимал глаз, но в тот самый момент, когда она начала осторожно тянуться, он будто почувствовал это и придвинул тарелку ещё ближе.

— Ешь. Хочешь, покормить тебя?

Су Циъяо радостно засмеялась:

— Нет-нет! Я сама!

Она с наслаждением откусила большой кусок — горячая сырная начинка растеклась по рту, наполняя его богатым ароматом.

Чжоу Чжэн как раз поднял взгляд и увидел её сияющие глаза и изогнутые от счастья брови. Казалось, будто она ест не сырные шарики, а персиковые плоды с небес.

Всё-таки ещё ребёнок — дай вкусняшку, и сразу довольна.

Сам Чжоу Чжэн давно не ел ничего столь калорийного. Он просто доел пасту, допил молоко и больше ничего не трогал.

— Уже наелся? — Су Циъяо вытерла уголок рта. — Чжоу дафу, не надо экономить на мне. У меня достаточно денег, я сама зарабатываю.

— Ха-ха, в таком возрасте и такая самостоятельность?

— Ну… У меня ведь почти нет других расходов, кроме еды, так что сейчас я вполне себя обеспечиваю.

Кроме студентов-медиков, вокруг Чжоу Чжэна давно не было молодых людей. Иногда он встречал школьников среди пациентов, и те делились на два типа: либо избалованные, которым всё подают на блюдечке с голубой каёмочкой, либо послушные, но совершенно беспомощные. Он считал, что причина в улучшении материального положения семей, которые позволяют детям дольше оставаться в «детском» состоянии, не торопясь взрослеть. Поэтому встретить такого человека, как Су Циъяо — спокойного, трудолюбивого и непритязательного, — было приятно.

По сравнению с первой встречей, его мнение о ней сильно изменилось.

— Да, я не экономлю на тебе, — заверил он, ведь действительно наелся.

— Ладно… — Су Циъяо надула губки. — Ведь записаться к эксперту стоит дороже этого обеда. Я в чистом выигрыше.

— Так можно считать?

— Конечно! Ведь так трудно попасть к эксперту.

Чжоу Чжэн постучал пальцами по столу и усмехнулся:

— Мой номер — не трудно записаться.

Увидев, что девочка с румяными щёчками и сытым видом смотрит на него с недоверием, он добавил:

— Приходи — приму. Попробуй.

Су Циъяо положила вилку и нож, слегка прищурилась и уставилась на него во все глаза:

— Чжоу дафу.

— Да?

— Вы считаете, что у меня есть болезнь?

http://bllate.org/book/8222/759205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода