× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… Не торопись, не торопись! У Нин-цзе такие вкусные десерты — точно станешь знаменитостью! — Су Циъяо открыла ноутбук и уставилась на значок Wi-Fi в верхней части экрана. Он мигал, мигал — и наконец погас.

— Пароль сменили? Сестрёнка, дай пароль! Какой новый пароль?

— Тьфу… Просто переверни старый наоборот, — проворчала Ань Нинь, делая вид, что раздражена. — До сих пор не могу поверить: когда-то ты была той застенчивой девочкой, которой даже спросить пароль от Wi-Fi было неловко. Если бы я не спросила, зачем пришла, ты бы так и сидела, пока не обанкротилась бы от кофе! А теперь чего раскомандовалась?

Су Циъяо высунула язык — миловидная и озорная.

— Ну раньше же не знали друг друга… Как было не стыдно просить?

— А в больницу сходила? С болезнью главного героя разобралась? — Ань Нинь знала, что подруга пишет роман и ради правдоподобности несколько раз ездила в больницу. Видя, что та больше не упоминала об этом, не удержалась и спросила.

— Ой, сходила… Но не получилось.

— Правда сходила?

— Честно-честно!

— Не верю… Неужели дошла до кабинета, а потом без слов развернулась и убежала?

— Да нет же! Я всё заранее выучила, даже во сне повторяла — чего бояться? К тому же, если волнуешься — просто изображай уверенность.

И правда, Ань Нинь помнила, как однажды Су Циъяо два часа просидела у неё в гостях, так и не включив компьютер: то задумчиво таращилась в окно, то хмурилась, будто решала сложнейшую задачу. Ань Нинь подошла, спросила, не плохо ли ей, — оказалось, девушка ломала голову, как правильно поздороваться с врачом!

Несмотря на то что Ань Нинь повидала немало разных людей, Су Циъяо всё равно казалась ей самой «странной» из всех.

И злила, и забавляла одновременно.

— Так что именно «не получилось»?

— Слишком неправдоподобный диагноз. Внезапно обнаружить болезнь — уже само по себе клише и театральщина. Даже если шанс такого исхода один к тысяче, я всё равно не стану так писать. Не хочу, чтобы каждый поворот сюжета уводил читателя далеко от реальности.

— Ладно, работай. Я сейчас заварю фруктовый чай. Хочешь — заходи внутрь и наливай себе.

— Отлично! Спасибо, Нин-цзе~

Wi-Fi подключился. Групповой чат в QQ сразу выдал более двадцати новых сообщений. Как и следовало ожидать, это был очередной «ловец» студентов. Среди прочего — одно сообщение с прямым упоминанием Су Циъяо: «Ты в университете? Через час нужно получить результаты медосмотра».

Су Циъяо отправила смайлик со слезами на глазах, изображая жалкое состояние:

[Плачу] Жаль-жаль! Меня сейчас нет в кампусе, добираться полчаса…

Куратору ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Закрыв окно чата, Су Циъяо достала телефон и опубликовала пост в соцсетях, предварительно скрыв его от всех, связанных с университетом:

【[Фыркает] Ну-ну-ну!】

Менее чем через две минуты пришло новое уведомление:

Чжоу Чжэн

Рядом с его строгой аватаркой красовалось ещё и сердечко.

Су Циъяо: !

(часть вторая)

На чьё сообщение ждёшь?

Чжоу Чжэн поставил лайк под её постом.

«Неужели у доктора Чжоу так много свободного времени?! Почему, стоит мне опубликовать что-нибудь, как он тут же это замечает? В прошлый раз даже лайкнул, а потом убрал — я тогда тайком удалила своё „...“, перепугавшись. Что на этот раз?»

Вспомнив, что до сих пор не отблагодарила его обедом, решила не откладывать. Раз уж доктор Чжоу сейчас свободен — почему бы не спросить прямо сейчас?

[Старый Капустный Корешок]: Доктор Чжоу, отдыхаете?

[Чжоу Чжэн]: Да.

[Старый Капустный Корешок]: Есть время пообедать? [Машет][Машет]

[Чжоу Чжэн]: Спасибо за приглашение, сегодня, к сожалению, не получится.

[Старый Капустный Корешок]: А завтра?

[Чжоу Чжэн]: Так торопишься?

После этого сообщения долго не было ответа. Чжоу Чжэн смотрел на строку «Собеседник печатает…», которая то появлялась, то исчезала, и вдруг тихо рассмеялся.

На самом деле он и не собирался принимать приглашение на обед. Просто заметил, что девушка избегает его, и решил немного подразнить — как маленького ребёнка.

Его план был прост: дать делу затихнуть, никто ни о чём не напоминает — ведь это были лишь вежливые слова, которые быстро забываются. Кто бы мог подумать, что сама Су Циъяо вдруг напомнит об этом?

Су Циъяо покраснела от его сообщения. Она вовсе не «торопилась»! Просто не любила оставаться в долгу. Раз доктор Чжоу согласился на благодарственный обед, она обязана выполнить обещание.

Подумав, набрала, преодолевая стеснение:

[Тогда в другой раз! [Арбуз]]

[Чжоу Чжэн]: Хорошо.

В последующие дни Су Циъяо словно выполняла ежедневный ритуал: каждый день писала одно и то же: «Доктор Чжоу, пообедаем?»

Со временем это стало привычкой. Чжоу Чжэну теперь казалось, что день не закончен, если он не увидел её «приглашения». Возможно, он сам этого не осознавал.

Все его коллеги давно заметили перемены в его поведении, но никто не осмеливался спросить напрямую.

Лю Ханцин, больше других общавшийся с Чжоу Чжэном во Второй больнице, был единственным, кто не обращал внимания на его холодность и постоянно «докучал» ему в перерывах. Каждый раз, когда у них была пауза, Лю Ханцин видел, как Чжоу Чжэн достаёт телефон, просматривает WeChat: иногда улыбается и набирает несколько слов, иногда просто взглянет и прячет аппарат обратно в карман, тщательно скрывая выражение лица.

«Что-то не так?»

— На чьё сообщение ждёшь? — наконец спросил Лю Ханцин.

— … — Чжоу Чжэн помолчал. — Да так, просто проверяю.

Он говорил без задней мысли, но собеседник услышал иное.

Благодаря замечанию Лю Ханцина Чжоу Чжэн наконец осознал, насколько странно он себя ведёт. Между ним и Су Циъяо вряд ли можно было говорить даже о поверхностном знакомстве. Продолжать эту затянувшуюся игру было бессмысленно. Нужно было всё прояснить.

Но сегодня сообщения так и не пришло. «Лучше не поднимать тему специально, — подумал он. — Иначе будет выглядеть странно и обидно для неё».

Рядом стоял стакан воды — только что принесённый Лю Ханцином. Чжоу Чжэн взял его и выпил залпом, почти не оставив ни капли. Провёл тыльной стороной ладони по губам. Вода была горячей, но внутри он почувствовал холодок.

«В следующий раз, — решил он, — когда „Старый Капустный Корешок“ снова пригласит меня, прямо скажу, что обед не нужен. Не стоит заставлять девчонку так серьёзно относиться к пустякам. Боюсь, если затянуть, она обидится. Современные дети ведь не шутки».

Чжоу Чжэн покрутил телефон в руках, затем встал:

— Отдыхай. Мне нужно найти директора.

— А? Что случилось? У вас в больнице новые задачи?

— Нет. Всё по поводу внедрения медицинской страховки.

«Вот оно как…»

Лю Ханцин покачал головой, но остановить не смог. После случая с ребёнком, страдавшим врождённой глаукомой, эта тема в офисе не умолкала. Однако коллеги давно привыкли закрывать на это глаза. Внезапное «назидание» со стороны «чужака» вызывало раздражение.

«У каждого свои дела, — думали они. — Кто сказал, что все должны жить одинаково?»

Нюйцзялин давно живёт по своим законам, и за годы никто не удосужился всерьёз заняться страховкой. Одному Чжоу Чжэну было не изменить ситуацию.

Коллеги уважали его профессионализм, но за его спиной всё же шептались: «Этот из большого города слишком щепетилен…» — на словах комплимент, но по интонации — совсем не то.

Лю Ханцин не участвовал в этих разговорах, но мысленно переживал за Чжоу Чжэна.

Страховка, конечно, важна. Раньше он сам пытался её продвигать, но со временем сдался и примирился с существующим порядком. Если Чжоу Чжэну удастся хотя бы немного продвинуть это дело — будет настоящим благом для всех.

А вот почему Су Циъяо забыла отправить своё ежедневное приглашение — виновата исключительно она сама. Забыла, что у неё ещё не сделано домашнее задание по верстке. Пока Чжоу Чжэн размышлял, как раз и навсегда прекратить эту бессмысленную переписку, она уже дремала в читалке, уткнувшись в ноутбук с открытой вкладкой Script:js.

Вдруг из-под парты раздалось громкое «вж-ж-ж», эхом прокатившееся по всей тишине читального зала. Звонок от Ань Нинь вырвал Су Циъяо из объятий Морфея.

— Су-су, завтра у тебя пары?

Голос Су Циъяо был сонный и мягкий:

— Нет… Но надо доделать задание…

— Много? Если немного — можешь ли завтра заглянуть ко мне в кафе?

— А?

— Понимаешь, скоро сезон сменится, некоторые фрукты уже не те, десерты получаются невкусными. Хочу обновить меню…

— … — Су Циъяо сразу поняла, чего хочет подруга, и перебила её: — Нарисовать меню от руки? Конечно! Приду завтра, сделаю сначала задание, потом сразу за работу.

— Ура! Обожаю тебя! Правда!

— Тогда угощаешь ужином?

Ань Нинь без колебаний согласилась:

— Конечно!

— Карри с курицей и рисом~

— Договорились! Жду в десять!

У меня есть любимый человек

На следующий день Су Циъяо вовремя появилась у входа в кафе «Гость на горе». Чтобы помочь Ань Нинь обновить меню, она принесла не только ноутбук, но и свои чертёжные маркеры с цветными карандашами.

Дело не в том, что она привередлива к инструментам — просто в прошлом году, когда рисовала меню, карандаши постоянно ломались, становились мягкие и непригодные. Похоже, Ань Нинь тогда купила целую партию дорогих, но совершенно бесполезных цветных карандашей у какого-то мошенника.

Чтобы избежать подобных проблем в этот раз, Су Циъяо решила взять свои.

Ань Нинь уже давно ждала у двери, сидя на маленьком складном стульчике рядом с декоративным кустом. Увидев Су Циъяо, она тут же подскочила и распахнула дверь:

— Ты пришла! Отлично!

Су Циъяо без церемоний бросила ей пенал с карандашами.

— Сестрёнка, список блюд и порядок оформления — можешь наметить карандашом. Только не дави сильно. Я пока задание доделаю — вчера так устала, что не успела закончить.

Ань Нинь удивилась:

— Ты ещё и свои карандаши притащила? Как же дорого! Ведь художники всегда тратят кучу денег на материалы!

Она хотела сказать: «Ты же студентка, зарабатываешь мало — береги деньги», но Су Циъяо не дала договорить:

— Да, траты есть… Но на одно меню расходы копеечные. Лучше уж я свои возьму, чем ты снова потратишься на негодный товар.

— Но… — Ань Нинь, чувствуя неловкость, побежала к кассе и открыла ящик. — Давай я всё-таки заплачу тебе. За пределами кафе такой художник стоил бы недёшево.

Су Циъяо энергично замахала руками:

— Ни в коем случае! Это же не заказ, а помощь подруге. Да и сколько раз я у тебя бесплатно поела?

Ань Нинь не была из тех, кто настаивает. Раз отказали — не будет уговаривать снова. Это могло испортить отношения.

Не зная, будет ли сегодня много посетителей, Ань Нинь ещё накануне вечером поставила табличку «Забронировано» на самый дальний столик — тот, за которым обычно сидела сама.

Су Циъяо направилась туда, как дома — небрежно и свободно. Две девушки у стойки, как раз собиравшиеся занять этот уголок (удобно для разговоров), заметили это.

Ань Нинь их остановила:

— Извините, этот столик забронирован. Минимальный чек — сто тысяч. Хотите всё равно сесть?

Хотя хозяйка улыбалась, в её словах явно чувствовалась насмешка. С самого входа девушки ощутили, что владелица кафе не расположена к гостям: сидела у двери, ждала кого-то и заявила, что пока не работает. Но они пришли по делу и не хотели ссориться из-за ерунды. Решили просто выбрать другой стол.

Однако, увидев, как студентка, явно не способная потратить сто тысяч, спокойно устраивается на «забронированном» месте, одна из них не выдержала:

— Простите, это та девушка забронировала? Мы ведь только что…

Ань Нинь без тени смущения ответила:

— Прошу прощения, но я оставила его именно для неё.

— …

Девушки заказали тирамису, маття-торт и два латте. Когда всё принесли, Ань Нинь дополнительно угостила их клубничным снежком с начинкой. Больше они ничего не сказали и послушно пересели к окну — к самому светлому и заметному месту у входа. Зато там их прикрывали зелёные растения, так что разговоры оставались приватными.

http://bllate.org/book/8222/759203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода