× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ними не было ни старой дружбы, ни даже тёплых знакомств — лишь вежливые, пустые слова. Обычно такие приглашения, заведомо фальшивые и обречённые только на будущие неловкие встречи, второй участник вежливо отклонял: зачем создавать себе лишние хлопоты и тратить время на бессмысленное общение? Но кто бы мог подумать...

Чжоу Чжэн тогда улыбнулся:

— Поужинать? Отлично.

Если бы в реальной жизни существовала функция «отменить в течение двух минут», Су Циъяо точно не чувствовала бы сейчас такой жгучей неловкости. Даже вернувшись в общежитие, она так и не пришла в себя. Сидя в автобусе института и глядя в окно на мелькающие пейзажи, она почти ничего не соображала. В её голове, весившей чуть больше килограмма, каждая грамм была пропитана одним-единственным словом: «Катастрофа».

Всё пропало… Из всех глупостей, которые можно было ляпнуть, зачем именно приглашать на ужин…


Вернувшись в комнату, две соседки по общежитию, как обычно, играли в онлайн-игру, орущую на полную громкость. Ещё не переступив порог, Су Циъяо почувствовала, что у неё заложило уши.

— Блин, опять отбираешь мой синий бафф, чёрт тебя дери!!!

— Сиси, я уже здесь!!

— Муж, помоги ей!

— Йе-е-е! Круто!!!

— Так круто!!!

Она глубоко вдохнула и с силой выдохнула, будто вместе с воздухом из неё вылетели раздражение и досада, после чего толкнула дверь.

…Привычное зрелище.

Су Циъяо снова стала невидимкой, молча прошла к своей койке и задумчиво уставилась на квитанцию в руках.

Шум за спиной продолжался, но она уже ничего не слышала. Её мысли давно унеслись в иной мир — только так она могла терпеть жизнь в этой комнате. Если бы у неё было побольше денег, она бы обязательно сняла квартиру.

На самом деле серьёзных конфликтов с соседками не было, но Су Циъяо просто ненавидела их. Снаружи она казалась общительной и покладистой, но на самом деле просто терпела всё, что вызывало у неё отвращение. Просто стеснялась сказать прямо — боялась показаться придирой или капризной занудой.

Она ненавидела людей без чувства времени, ненавидела тех, кто шумит в общественных местах, ненавидела, когда кто-то громко рыгает, когда другие танцуют, пока она спит, когда кто-то болтает палочками в общей тарелке… Ненавидела слишком многое. Порой даже начинала сомневаться — может, проблема во мне? Но ведь она ничего плохого не делала.

Боже, почему так трудно ладить с людьми?

Возьмём хотя бы эту привычку играть в игры ночью на полной громкости. Она терпела это очень долго.

Су Циъяо сама сова — если на следующий день нет пар, она тоже не ложится спать рано, а иногда засыпает даже позже соседок. Так что шум действительно не мешал ей отдыхать.

Но ей было противно отношение, будто они вообще не замечают других. Соседки никогда не спрашивали, спит ли она за шторкой или нет. Даже если бы знали, что она спит, всё равно не стали бы надевать наушники.

Сначала Су Циъяо вежливо просила:

— Уже два часа ночи, я хочу спать. Не могли бы вы надеть наушники и потише?

Они так же вежливо соглашались, но ненадолго.

Со временем она перестала просить — зачем быть занудой и усложнять себе жизнь?

Как же всё сложно…

С тех пор за плотной шторкой второго места в комнате 506 постоянно появлялось бесстрастное лицо девушки с выражением крайнего раздражения. Какой бы ни была суета за шторкой, для неё всё это не существовало. Наушники надеты — и никого не слышно.

Жили в одной комнате, расстояние между кроватями не превышало четырёх метров, но почти три года они оставались друг для друга чужими.

Такое «близкое» соседство, доведённое до абсолютной чуждости, — редкость даже среди чужаков.

Зато хорошо: пусть остаются чужими. Лучше не ссориться и не видеть друг друга сквозь зубы. Проще делать вид, что вокруг никого нет, и жить «в одиночестве, но с достоинством».

«Старый кабачок» выложил в соцсети пост, состоящий всего из трёх символов:

【。。。】

Ха! Три точки — и больше ничего. Минимум чернил, максимум смысла: отчаяние, гнев, недоумение, внутренний конфликт, сдержанность, бессилие перед обстоятельствами. О да, этими тремя точками Су Циъяо выразила последние три часа своей жизни.

Впрочем, никто же не поймёт, о чём она. Хи-хи~

(продолжение)

Как и ожидалось, Чжоу Чжэн, увидев загадочные три точки в ленте, совсем растерялся. Что это за запись? Почему у неё в соцсетях либо еда, либо какие-то странные, непонятные вещи? Три точки… Может, ей сегодня было скучно?

Не зря же научный руководитель велел ему чаще общаться с разными людьми — оказывается, молодёжь теперь такая странная. Ему ещё нет и тридцати, а он уже отстал от жизни?

Хорошо, что Су Циъяо — не его пациентка. Иначе он бы точно не справился.

Просидев слишком долго, Чжоу Чжэн воспользовался моментом, когда никого не было, чтобы размяться: повертел шеей, размял плечи, а когда начал разминать запястья, в кабинет вошёл Лю Ханцин с пакетом сухпаёка.

— Поели?

— Ещё нет.

— Съешь хоть что-нибудь. Водяное яйцо или чайное?

— Не хочу. Я немного посплю.

— Нет, обязательно поешь. Прямо чувствуется — тебе нужен кто-то, кто будет следить, чтобы ты ел. Как ты вообще дожил до такого возраста?

Чжоу Чжэн не хотел слушать его нравоучения и бросил:

— Водяное.

— Вот и правильно! — Лю Ханцин швырнул ему кукурузную лепёшку, солёную капусту и яйцо. — Надо поесть, чтобы работать.

На самом деле сегодняшняя помощь с медосмотром для Чжоу Чжэна была скорее отдыхом. Несколько дней подряд были операции — очень утомительно. Здесь же не хватало персонала, поэтому приходилось быть особенно внимательным. Медосмотр хоть и занимал много времени, но не требовал постоянного напряжения, да и можно было сидеть — гораздо меньше изматывал, чем операционная.

Он представил себе: если бы сегодня остался в общежитии, скорее всего, целый день читал бы книгу или спал. Не особо интересно.

Лю Ханцин откусил кусок лепёшки:

— А зачем ты вдруг решил помочь с медосмотром?

— Нечем заняться. В общежитии скучно.

— Ого! У господина Чжоу теперь свободное время? Может, собираешь любовные письма или болтаешь по телефону?

Чжоу Чжэн не стал отвечать. Вне работы этот человек всегда позволял себе вольности.

Любовных писем, конечно, не было. Разве что в первые месяцы после прихода во Вторую больницу некоторые молодые медсёстры пытались за ним ухаживать. Но со временем все быстро остывали. Кто станет долго поливать железное дерево, которое никогда не цветёт?

Но, как назло, рот Лю Ханцина оказался заколдованным: стоит упомянуть «любовные письма» — и вот они, как из рога изобилия.

【Сяо Юйэр: Как дела?】

【Чжоу Чжэн: Нормально.】

【Сяо Юйэр: Когда у тебя отпуск?】

【Чжоу Чжэн: Не планирую. Здесь нагрузка невысокая, отдохну, когда устану.】

【Сяо Юйэр: Мне одобрили ежегодный отпуск.】

【Сяо Юйэр: В следующем месяце хочу съездить в Нюйцзялин, ещё не была там [улыбка]】

【Сяо Юйэр: Братец, проведёшь меня?~】

— Эх… — Чжоу Чжэн помассировал переносицу, чувствуя головную боль. — Ханцин, а что тут есть интересного?

Нюйцзялин был настоящей глушью. Развлечений — ноль, ресторанов — пара штук. Если не получится готовить самому, придётся либо ходить по домам с просьбой подкрепиться, либо ехать в Институт искусств и дизайна Цюнаня и просить студентов провести по карте питания.

Лю Ханцин подумал и выдавил:

— Ну… «Гость на горе»?

— Что это?

— Кофейня. Единственная в Нюйцзялине. Местная достопримечательность, даже романтичная. Идти на юг… минут двадцать на тракторе.

— Больше ничего?

— Нет, если только в город не ехать.

Чжоу Чжэн быстро ответил в мессенджер:

【Чжоу Чжэн: Тут нечего делать. Не приезжай, лучше поезжай куда-нибудь ещё.】

【Сяо Юйэр: Откуда ты знаешь, если не попробовать?】

【Сяо Юйэр: К тому же билеты уже куплены. Еду с однокурсницей.】

【Сяо Юйэр: Пусть посмотрит на нашего столичного знаменитого хирурга~[прикрывает рот]】

«…» Отвечать больше не хотелось. Раз решение принято, зачем ещё спрашивать?

Пойдёт ли он встречать её — посмотрим. Он даже надеялся, что руководство даст срочное задание, и тогда можно будет честно сказать: «Работаю, не могу». Но если дел не будет, соврать не получится — в больнице сразу всё узнают.

Когда он снова открыл телефон, пост Су Циъяо с тремя точками исчез. Чжоу Чжэн так и не понял, что она имела в виду. Зашёл на её страницу — она удалила запись. При третьем обновлении появилось новое сообщение:

【Если потерпишь — получишь кисту яичника! Если отступишь — будет мастопатия!!!】

— Пф!.. — Чжоу Чжэн фыркнул. — С кем это она так злится?

Лю Ханцин подумал, что тот доволен рекомендацией, и уже собирался хвалить себя:

— Это твоя девушка издалека? Приедет навестить? Тогда точно идите в «Гость на горе» — тихо, уютно, романтика!

— О чём ты? — резко отрезал Чжоу Чжэн. — Не девушка. Коллега из филиала хочет приехать, говорит, не была здесь.

— А-а… — Лю Ханцин явно разочаровался. Хотелось бы хоть какой-то светской хроники! Иначе все будут думать, что он — безэмоциональный ИИ. — Так ты всё ещё один? Родители не волнуются? Девушка приедет? Ухаживает?

— Женщина, около двадцати пяти, холостая, отделение ожогов, — Чжоу Чжэн перечислил всё, что знал, и вопросительно посмотрел на Лю Ханцина. — Подходит под твои критерии?

— Под… что?! Я о тебе говорю!

— Про меня — забудь. Неинтересно и неизвестно.

— Цц, холодный тип…

Чжоу Чжэн услышал комментарий, но сделал вид, что ветер в ухо дует. Хотя, возможно, Лю Ханцин и прав. За все эти годы разум всегда брал верх над чувствами. Стоило заметить малейшую неопределённость — и он сам обрывал любую «неизвестную судьбу», решительно и без сожалений.

Холодный? Наверное, да.

(начало)

Результаты медосмотра пришли уже через три дня — гораздо быстрее, чем ожидалось. По опыту прошлых лет, куратор должен был выбрать «счастливчика» и отправиться с ним за справками. Су Циъяо, хитрюга, первой делом спряталась туда, где её точно не найдут.

Обещание — есть обещание, ужин придётся устроить. Но кроме этого… в больницу лучше не соваться!

Ведь выходные, пар нет, курсовых на носу тоже нет. Она предпочитала находить тихое общественное место, устраиваться в углу, пользоваться бесплатным Wi-Fi, писать тексты, смотреть сериалы или бродить по форумам.

В начале прошлого года она подписала контракт с издательством и познакомилась с одной смелой девушкой, которая ради любви уехала в горы. Та и её жених были однокурсниками. После выпуска девушка призналась в чувствах, но парень отказал — мол, слишком большая разница в среде и расстоянии.

Но она не сдалась: «Куда ты — туда и я». И действительно приехала. Открыла кофейню на склоне Нюйцзялина и назвала её «Гость на горе».

Су Циъяо несколько раз видела жениха. Он производил впечатление замкнутого человека, мало говорил, но в глазах читалась неподдельная любовь. Он говорил: «Купил дом, оформил прописку — скоро свадьба».

— Ниньцзе, а сегодня жених не придёт?

— Нет, спокойно сиди, — Ань Нинь, завязав фартук, сновала за стойкой. В кофейне никого не было, и, приготовив себе обед, ей больше нечем было заняться. — До сих пор стесняешься? А на свадьбу придёшь?

— Конечно! Обязательно! — Свадьба дело серьёзное, даже под дождём приду!

Ань Нинь улыбнулась, но ничего не сказала. Она верила, что Су Циъяо придёт, но также знала: та выберет самый пустой столик, будет тихо есть, тихо смотреть и тихо поздравлять. Чтобы передать ей букет, придётся обходить полкофейни — уж очень «Нинь» не повезло.

Внешняя весёлость — всего лишь маска. Кто из взрослых не носит несколько масок? Иначе бы в первый визит в «Гость на горе» не заказала на двести юаней напитков.

К счастью, кофейня была не популярна, и именно тогда Ань Нинь обратила на неё внимание.

— С тех пор, как открылась, лучший доход за день был именно в твой первый визит. И до сих пор рекорд не побит.

http://bllate.org/book/8222/759202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода