× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ехэнг как раз вёл видеоконференцию, когда в кадр внезапно вошла Гу Сицяо. Он тут же поставил звонок на паузу и спросил:

— Что случилось? Я был на совещании и не расслышал тебя.

— Ой, прости! Я не знала, что ты сейчас занят. Увидела приоткрытую дверь — и просто зашла… Ты продолжай, не обращай на меня внимания!

Гу Сицяо ответила смущённо.

— Ничего страшного, говори первая, — сказал Лу Ехэнг, поднимаясь со стула и подходя к ней.

— Да ничего особенного… Просто чувствую, будто немного лихорадит. Хотела спросить, есть ли у тебя градусник?

Она произнесла это тихо, явно стесняясь.

— Градусник? — нахмурился Лу Ехэнг, задумавшись, а затем протянул руку и приложил ладонь ко лбу Гу Сицяо.

Через мгновение он убрал руку, прошёл в гостиную, открыл один из ящиков комода и достал градусник, который передал Гу Сицяо.

— Ты выглядишь совсем ослабшей. Давай, я провожу тебя в комнату! — сказал он с такой нежностью и заботой, будто обращался с любимым питомцем.

Тем временем появление Гу Сицяо в кадре не осталось незамеченным участниками видеоконференции. Из-за угла обзора они увидели лишь край её одежды — она была в розовой пижамной рубашке, и этого хватило, чтобы все поняли: рядом с Лу Ехэнгом женщина. Однако лицо разглядеть не удалось.

Как только связь прервалась, в чате началась настоящая буря.

Второй дядя Лу удивился:

— Не ожидал, что он ради какой-то женщины прервёт видеоконференцию! Думаю, нам лучше пока разойтись. Похоже, Ехэнгу надолго не вернуться — там у него, наверное, весна началась!

— Дядя, не волнуйтесь так, — спокойно заметил Лу Луань, взглянув на второго дядю. Он всегда хорошо ладил с Лу Ехэнгом и теперь естественным образом встал на его защиту. — Брату пора уже подумать о женитьбе.

Старший господин дома Лу особенно любил Лу Ехэнга, и неудивительно, что второй дядя чувствовал себя обделённым.

Впрочем, Лу Луаню вдруг вспомнилось, как несколько дней назад Лу Ехэнг написал в вэйбо: «Что делать, если мать детей вдруг вернётся и захочет их забрать?» Возможно, у брата есть какие-то скрытые причины, о которых он не говорит.

Слушая перепалку между Лу Луанем и вторым дядей, остальные участники совещания загорелись любопытством. Все знали, что у главы компании двое детей, но никто не знал, кто их мать — Лу Ехэнг никогда не был женат и тщательно скрывал эту информацию.

Поэтому многие считали, что дети — плод его мимолётных увлечений, и не придавали этому значения. А теперь, спустя столько лет, рядом с ним появилась женщина.

Её голос звучал очень молодо.

А тем временем Гу Сицяо, ничего не подозревая о бурных обсуждениях в конференц-зале, зажала градусник под мышкой и лежала в постели.

— Иди, пожалуйста, занимайся своими делами. Мне достаточно измерить температуру, и всё будет в порядке, — сказала она Лу Ехэнгу.

— Ни за что! Подожду, пока закончишь. Посмотрим, что покажет градусник, и решим, что делать дальше. Если температура высокая, сегодня ночью мне придётся особенно за тобой ухаживать.

Гу Сицяо нахмурилась, посмотрела на время в телефоне, подождала три минуты, взглянула на градусник и сообщила:

— Ничего страшного, просто лёгкая лихорадка. Думаю, после сна всё пройдёт.

Услышав, что у неё жар, Лу Ехэнг немедленно заволновался:

— Знал бы, что так получится, не стал бы сегодня тебя вывозить. Вода в бассейне ещё прохладная, а тебе сейчас нельзя переохлаждаться.

— Да я в порядке! Такая мелочь — разве это болезнь?

— Я сейчас позвоню нашему семейному врачу. Он живёт совсем недалеко, пусть зайдёт и назначит тебе лекарства, — сказал Лу Ехэнг, беря в руки телефон.

Этот врач много лет наблюдал всю семью Лу. За обычные недомогания он всегда отвечал сам — хоть и был терапевтом, но по опыту не уступал узким специалистам.

Гу Сицяо испугалась:

— Нет-нет, ни в коем случае не звони ему! Я отлично знаю своё тело. Когда я жила за границей, тоже иногда простужалась — и ничего плохого не случалось. Не переживай.

Услышав, что за границей она часто болела, Лу Ехэнг почувствовал боль в сердце:

— Тогда я принесу домашнюю аптечку. Посмотришь, какие таблетки обычно принимаешь при простуде, выпьешь и хорошенько отдохнёшь.

Гу Сицяо кивнула. Вскоре Лу Ехэнг вернулся с аптечкой. Она выбрала знакомое жаропонижающее, приняла его, запила водой и легла отдыхать.

На следующий день она снова измерила температуру — лёгкий жар сохранялся, но Гу Сицяо всё равно отправилась на работу.

Из-за опасений заразить детей она не стала их провожать. Лу Ехэнг сам отвёз малышей в детский сад.

Поскольку самочувствие было неважным, Гу Сицяо ушла с работы немного раньше. Узнав, что она простудилась, горничная Линь приготовила на ужин лёгкие блюда. Аппетита почти не было, но Гу Сицяо всё же заставила себя поесть — ведь выздоровление требует сил.

Вечером дети сильно переживали за неё и хотели прийти в комнату, но Гу Сицяо, боясь заразить их (ведь иммунитет у малышей слабее), велела им возвращаться в свои комнаты.

На следующий день Лу Ехэнг повёз обоих детей на прививку от гриппа. За обедом Лу Ихань радостно сообщил:

— Сегодня папа сводил нас на вакцинацию! Как только вакцина подействует, мы больше не будем бояться заразиться от тебя и сможем приходить к тебе в комнату играть!

Гу Сицяо растрогалась до слёз. Дети, видимо, переживали, что она одна скучает.

— Спасибо вам… Вы такие добрые ко мне, — сказала она, не зная, как выразить благодарность.

С тех пор как она узнала истинную связь с детьми, её отношение к ним изменилось. Она чувствовала некоторую неловкость, но одновременно всем сердцем желала им счастья и здоровья.

Лу Сяосяо с удивлением посмотрела на брата: почему сегодня он так по-другому относится к Гу Сицяо?

— В будущем ложись спать пораньше и не засиживайся допоздна на работе, — продолжал Лу Ихань. — У папы полно денег, чтобы обеспечить тебя!

— Хорошо, — ответила Гу Сицяо, чувствуя, как в груди разливается тепло.

*** ***

Во все дни болезни Лу Ехэнг заботился о Гу Сицяо без малейшего пренебрежения: сам приносил чай и воду, напоминал принимать лекарства и не переутомляться.

Через несколько дней простуда наконец отступила, жар исчез, остался лишь лёгкий кашель.

Однажды днём Гу Сицяо, одетая в рубашку-платье, сидела в постели, опираясь на изголовье, и стучала по клавиатуре ноутбука, составляя месячный отчёт для компании.

Лу Ехэнг, увидев, как она усердно работает, подошёл и сел на край кровати:

— Ты никак не можешь усидеть спокойно? Только что выздоровела, а уже за работу взялась. Опять заболеешь — тогда что будешь делать?

— Да я не такая уж хрупкая! Просто в прошлый раз обстоятельства сложились неудачно — случайность. Теперь, когда я здорова, вряд ли снова подхвачу инфекцию.

— Ты слишком самоуверенна. Кто ещё на днях лежал пластом, не в силах пошевелиться?

— Ты… — Гу Сицяо закрыла ноутбук, собираясь возразить, но потом передумала, снова открыла его и продолжила работать. Лучше не отвечать на такие глупости.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, лицо казалось бледным, но взгляд был сосредоточенным. Рубашка слегка распахнулась на груди, и сквозь тонкую ткань с розовыми цветочками просвечивало тело.

Лу Ехэнг сидел очень близко — почти мог разглядеть то, что скрывалось под тканью.

Внезапно он почувствовал, как кровь прилила к одному месту.

Он молча смотрел на лицо Гу Сицяо.

Она почувствовала его взгляд, подняла глаза — и они уставились друг на друга.

Лу Ехэнг протянул руку и забрал у неё ноутбук:

— Уже поздно. Отдыхай. Всё, что не сделала сегодня, доделаешь завтра.

— Верни мой ноутбук! — Гу Сицяо потянулась за устройством. Ей казалось, что он чересчур контролирует её: даже работать не даёт! А если компания обанкротится, что тогда?

В этот момент одна из пуговиц на её рубашке отлетела, открывая взору соблазнительную картину.

Лу Ехэнг как раз поворачивался, чтобы поставить ноутбук на стол, но, увидев происходящее, замер — в его глазах вспыхнул огонёк. Он подошёл и положил руку ей на плечо.

— Ты чего?! — испугалась Гу Сицяо.

Лу Ехэнг лишь аккуратно застегнул расстегнувшуюся пуговицу и спросил:

— Почему ты постоянно не можешь нормально застегнуться? Это разве не соблазн?

Щёки Гу Сицяо вспыхнули. Она резко оттолкнула его:

— Кто тебя соблазняет?! Совесть у тебя совсем не болит? Я работаю в своей комнате, а ты врываешься без стука! Когда я сплю, я, конечно, одеваюсь удобнее — разве надо надевать парадный костюм для сна? Уходи немедленно!

Лу Ехэнг посмотрел на взъерошенную, как рассерженный котёнок, Гу Сицяо и нашёл её невероятно милой. Он покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Ладно, ухожу. Но как только я выйду, ты больше не трогай ноутбук на столе! Не хочу снова несколько дней ухаживать за тобой — это изматывает! Кто ещё выдержит такую муку, кроме меня?

Гу Сицяо фыркнула. Лу Ехэнг наконец вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Вернувшись в свою комнату, он не смог уснуть и начал задумчиво смотреть в потолок.

Затем открыл чат с друзьями и написал:

[Doge]: Кажется, у меня в последнее время проблемы с сердцем.

[Лу Луань]: Ха-ха, скорее всего, почечная недостаточность! Не переусердствуй!

[Чжао Си]: Ого, мужчина с историей!

[Друг 1]: @Лу Луань, что случилось?

[Друг 2]: Неужели влюбился? Ведь ещё пару дней назад переживал, что мать детей вернётся и заберёт их!

[Лу Ехэнг]: Кто влюблён? Я? Я вообще не испытываю чувств к женщинам.

[Лу Луань]: А кого я тогда видел в том видео? Ты даже совещание прервал ради неё. Хех.

[Чжао Си]: Ничего страшного в любви к мужчинам!

[Друг 1]: @Чжао Си, ну так и поженитесь уже.

Лу Ехэнг махнул рукой на этих шутников и закрыл WeChat.

Каждый день, проведённый с Гу Сицяо под одной крышей, наполнял его тревогой: а вдруг ей некомфортно рядом с ним?

На следующее утро Гу Сицяо проснулась с ощущением, что болезнь действительно отступает — «болезнь приходит, как гора, а уходит, как шёлковая нить». Перед зеркалом она наносила лёгкий макияж, полностью скрывая следы недавней слабости, когда в дверь вошёл Лу Ехэнг с тёмными кругами под глазами.

— Ты уже поправилась? — спросил он.

— Да, всё в порядке, — ответила она.

В эти дни болезни она не отвозила детей в садик.

Утром Лу Ехэнг должен был вести раннее совещание, поэтому встал очень рано. Когда Гу Сицяо спустилась в столовую, он уже закончил завтрак и собирался уходить.

Экономка Цюй убрала его посуду и поставила перед Гу Сицяо завтрак.

http://bllate.org/book/8220/759090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода