× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Гу Сицяо здесь, Сяо Сюнь почувствовал, что сходит с ума.

Рядом с ним в этот момент стояла Ци Ваньцян, и ему ничего не оставалось, кроме как невозмутимо произнести:

— Слышал, господин Лу раньше выступал за университетскую сборную по плаванию. Мне тоже очень нравится плавать — я даже имел второй спортивный разряд. Может, устроим небольшое соревнование?

Лу Ехэнг удивлённо взглянул на Сяо Сюня. Тот напоминал фитиль: стоило только чиркнуть спичкой — и готов взорваться.

Однако Лу Ехэнг не собирался отступать:

— Пожалуйста! Давно не плавал — слишком много дел на работе. Каждый день приходится заботиться о двух детях. Тебе-то проще: ведь ты всё ещё холостяк, у тебя полно времени на тренировки, а мне некогда заниматься собой.

Вскоре оба уже были в воде.

Фигуры у них были великолепные, мышцы очерчены чёткими, здоровыми линиями, и немало женщин невольно переводили на них взгляды.

Заметив, что между мужчинами, похоже, намечается состязание, все пловцы в дорожках тут же учтиво освободили пространство.

Гу Сицяо лежала на шезлонге, когда вдруг почувствовала резкую боль внизу живота. «Чёрт, — подумала она, — посчитаю-ка дни… Неужели месячные начались?»

Из-за этого ей стало не до происходящего вокруг. Убедившись, что Лу Сяосяо и Лу Ихань весело играют в детской зоне, Гу Сицяо просто осталась лежать, не двигаясь.

Правда, глаз с детей она не спускала — вдруг что случится.

В это время у другого конца бассейна собралась толпа, поднялась немалая суматоха. Гу Сицяо подняла голову и увидела, как стройная фигура скользнула в воду — это был Лу Ехэнг.

Рядом с ним появился и Сяо Сюнь.

«Как они вообще столкнулись?» — безмолвно воскликнула Гу Сицяо, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Она отвернулась, а в это время Лу Ехэнг и Сяо Сюнь уже начали заплыв.

Они устроили три забега на сто метров.

Лу Ехэнг двигался в воде, словно грациозная рыба.

После трёх кругов победил Лу Ехэнг.

Уголки его губ слегка приподнялись, и он протянул Сяо Сюню руку для рукопожатия:

— Благодарю за уступку! Хотя, честно говоря, давно не тренировался — столько дел на работе, да ещё дети подрастают, их нельзя оставлять без присмотра.

Сяо Сюнь крепко сжал его ладонь, будто пытаясь раздавить кости, но Лу Ехэнг обладал отличной силой предплечий и не позволил себе быть униженным.

Только что Сяо Сюнь потерпел настоящее поражение: женщины вокруг с восхищением смотрели на Лу Ехэнга — его лицо, его телосложение… Всё это явно было рассчитано на то, чтобы вызывать восхищение. «Плавает с поднятыми руками — чист, как слеза!» — с горечью подумал он.

К счастью, в бассейне в этот час было немного людей. Некоторые находили обоих мужчин знакомыми, но никто так и не узнал их.

Ци Ваньцян подошла и обняла Сяо Сюня. Она давно заметила, что он последние дни был чем-то подавлен. Они пришли сюда, чтобы провести время вместе и укрепить отношения, а вместо этого столкнулись с Лу Ехэнгом.

Ци Ваньцян безнадёжно вздохнула и крепче прижалась к Сяо Сюню. Сегодняшний вечер точно выбран неудачно.

Лу Ехэнг взглянул на часы в бассейне — пора было уходить. Он направился к выходу.

Именно в этот момент Гу Сицяо заметила, как один ребёнок в детской зоне внезапно исчез под водой и долго не появлялся. Она тут же позвала спасателя и вытащила своих детей из воды.

— Что случилось? — спросил Лу Ехэнг.

Спасатель уже подбежал, но из-за того, что был занят в другом месте, не заметил происшествия вовремя. К счастью, мальчика в синем купальнике быстро вытащили и оказали первую помощь.

Мать мальчика узнала, что именно Гу Сицяо подняла тревогу, и горячо поблагодарила её:

— Сегодня вы нас буквально спасли!

— Ничего страшного, — вежливо ответила Гу Сицяо, одетая в полосатый купальник, — в следующий раз будьте внимательнее.

— Вы так заботливы и ответственны! — не удержался Лу Ехэнг и лёгким движением положил руку ей на плечо.

— Конечно! — Гу Сицяо гордо подняла лицо. — А что там за шум был? Что происходило?

— Да ничего особенного. Просто я с Сяо Сюнем устроил заплыв. Я выиграл, — улыбка Лу Ехэнга сияла ярче фейерверков.

— Выиграли? Да ладно, не хвастайтесь! — скептически фыркнула Гу Сицяо.

— Ты думаешь, я уже старый и не могу плавать? — спросил Лу Ехэнг, будто прочитав её мысли.

— Нет-нет, просто мне кажется, ты и в молодости плавал плохо, — парировала она, поднимаясь с шезлонга.

Но едва сделав несколько шагов, снова почувствовала боль в животе.

После переодевания все отправились домой. По дороге Лу Ехэнг, управляя автомобилем, спросил:

— Тебе плохо? Болит живот?

Гу Сицяо косо глянула на него и промолчала, лишь слегка помассировав живот. От этого боль усилилась. Возможно, она простудилась в воде — теперь болел не только живот, но и руки.

Дома Лу Ехэнг уложил детей и сразу же попросил экономку Цюй приготовить Гу Сицяо имбирный напиток.

Экономка Цюй, взглянув на выражение лица Гу Сицяо, сразу всё поняла и быстро принесла ей тёплый напиток из имбиря и фиников.

Гу Сицяо смутилась: откуда Лу Ехэнг узнал, что у неё начались месячные? Но после горячего напитка ей действительно стало легче.

Лу Сяосяо, увидев Гу Сицяо, нахмурилась:

— Тебе плохо? Тогда сегодня не надо проверять мои уроки.

— Нет-нет, я справлюсь, — поспешила заверить Гу Сицяо.

— Пусть они принесут тетради тебе в комнату, и ты будешь проверять, лёжа в постели! — вмешался Лу Ехэнг.

Лу Сяосяо энергично кивнула и вместе с Лу Иханем отправилась за тетрадями.

Когда Лу Ихань вышел из комнаты Гу Сицяо, Лу Ехэнг отвёл сына в свой кабинет.

В кабинете не горел свет — было темно.

— Пап, почему ты не включаешь свет? — удивился Лу Ихань.

— Ах, забыл, — пробормотал Лу Ехэнг, погружённый в свои мысли. Он подошёл к выключателю и щёлкнул им.

При свете лампы его лицо казалось особенно благородным, а взгляд — невероятно нежным.

— Ихань, я хочу сказать тебе одну важную вещь, — начал он. — Тётя Цяо… она твоя родная мама.

Лу Ихань широко распахнул чистые, как родник, глаза. На мгновение он опустил ресницы — в его взгляде мелькнула растерянность.

Но почти сразу он вернул себе обычное спокойствие:

— Я давно так и думал. Значит, это правда.

— Глава 22 —

— Пока не говори об этом Сяосяо, хорошо? У неё такой взрывной характер — боюсь, она не выдержит, — объяснил Лу Ехэнг. — Твоя мама ушла из-за меня. Обещай, что всегда будешь защищать её.

— Обязательно! Я буду маме поддержкой, — серьёзно кивнул Лу Ихань. — Не волнуйся, я пока ничего Сяосяо не скажу.

— Молодец, — Лу Ехэнг погладил сына по голове. Ихань и правда был невероятно послушным ребёнком.

— Но, пап… если мама самая добрая и лучшая на свете, почему ты её потерял? — с лёгким упрёком спросил мальчик.

Лу Ехэнг замер, не найдя слов в ответ.

Он опустился на корточки:

— Слушай, Ихань… Теперь всё зависит от тебя. Мама не любит меня. Она любит только вас двоих.

— Ладно, я попробую, — согласился Лу Ихань.

«Папа совсем беспомощный, — подумал он про себя. — Даже маму удержать не смог. Видимо, придётся мне самому всё исправлять».

Гу Сицяо ничего не знала о разговоре в кабинете.

Она сходила в туалет и, к своему раздражению, убедилась, что месячные действительно начались. После того как она переоделась и вернулась в комнату, сразу забралась под одеяло.

Лёжа в постели, она принялась проверять домашние задания детей.

В дверь постучали, и вошёл Лу Ехэнг:

— Ты всё ещё проверяешь уроки?

— Да, — кивнула она.

Лу Ехэнг сел в кресло у окна с ноутбуком и погрузился в работу. Тёплый свет лампы мягко окутывал их обоих, создавая картину удивительной близости.

Гу Сицяо потёрла виски. «Боже, школьные задания стали такие сложные! Некоторые задачи я сама решить не могу!»

К счастью, сегодня у Лу Сяосяо и Лу Иханя было мало уроков, и она быстро с ними справилась.

Гу Сицяо позвала детей, объяснила, как решать несколько заданий, и те послушно отправились спать.

Теперь в комнате остались только она и Лу Ехэнг. Она устроилась у изголовья кровати, а он по-прежнему сидел в кресле, занятый делами. Гу Сицяо натянула одеяло повыше и повернулась к стене, делая вид, что не замечает его присутствия.

Под одеялом она достала телефон и весело листала ленту Weibo.

Внезапно ей на глаза попалась фотография: Сяо Сюнь и Ци Ваньцян целуются у бассейна. Снимок выглядел очень интимным.

Гу Сицяо не удержалась и перепостила запись со своим комментарием:

Сяоцяо Льюйшуй: Ха-ха, типичные мерзавцы.

Пользователь1: Автор, вы что, знаете этих двоих? Похоже, тут целая история!

Пользователь2: Сяоцяо, я впервые вижу, как ты ругаешься! Поделись подробностями!

Пользователь3: Автор, давно не выкладывала иллюстрации и дизайны. Всё только в соцсетях сидишь!

Гу Сицяо подумала и удалила пост. Затем открыла приложение для рисования на iPad, немного поработала пером и опубликовала новую запись:

Сяоцяо Льюйшуй: Обновление! #иллюстрация

На картинке большая крольчиха вела за лапки двух малышей купаться. Получилось очень мило и уютно.

Пользователь1: Какая прелесть! Сердце тает!

Пользователь2: Чувствуется, что автор знает тех двоих лично.

Пользователь3: Украла на аватарку!

В это же время Ци Ваньцян, просматривая ленту, случайно наткнулась на запись Сяоцяо Льюйшуй, где та назвала кого-то «мерзавцами». Имя показалось ей подозрительно знакомым. Она кликнула на профиль и увидела, что запись уже удалена. Через минуту появилась иллюстрация с кроликами. Ци Ваньцян незаметно подписалась на этот аккаунт.

Гу Сицяо закрыла Weibo и с улыбкой вспомнила сегодняшний день в бассейне с детьми.

Лу Ехэнг поднял глаза и увидел, как она улыбается под одеялом, погружённая в свои мысли.

Покачав головой, он закрыл ноутбук и поставил рядом с её кроватью стакан тёплой воды.

— Я пойду, — сказал он. — Если почувствуешь себя хуже, зови меня или экономку Цюй, или горничную Линь. Если совсем плохо станет, завтра не ходи на работу. И вообще, если что-то понадобится — звони или пиши в WeChat.

— Спасибо, но со мной всё в порядке, — возразила Гу Сицяо, чувствуя себя достаточно сильной, чтобы не нуждаться в заботе.

— Я просто переживаю. Кстати, я уточнил у компании Ost Auto насчёт сотрудничества с вашей фирмой. Говорят, проект скоро будет готов.

— Да, наша система разрабатывается уже давно. Я работала над ней вместе с однокурсником из NVA. Сейчас она полностью готова и функционирует отлично, — ответила Гу Сицяо.

Лу Ехэнг нахмурился. Ему почудилось ключевое слово — «однокурсник»? Какой ещё однокурсник? Он ничего не знал о том, что в жизни Гу Сицяо появился какой-то «старший товарищ»!

Похоже, они коллеги и много работали вместе… Интересно, насколько далеко зашли их отношения? Лу Ехэнг ещё больше нахмурился:

— Ладно, отдыхай. Завтра на работу, а это утомительно. Не перенапрягайся. Я пойду.

Он вышел, плотно прикрыв за собой дверь, но мысли о «старшем товарище» не покидали его.

Гу Сицяо под одеялом чувствовала, как тепло разливается по телу. Но вскоре её начало клонить в сон, голова стала тяжёлой, а руки — словно ватные. «Не простудилась ли я?» — обеспокоилась она.

Собрав последние силы, она встала и пошла к комнате Лу Ехэнга — нужно было спросить, есть ли дома термометр.

Шагая медленно, она постучала в дверь. Та оказалась приоткрытой. Гу Сицяо толкнула её и спросила:

— Лу Ехэнг, у тебя есть градусник?

http://bllate.org/book/8220/759089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода