× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ехэнг увидел Гу Сицяо за столом и вдруг, будто подчиняясь внезапному порыву, подошёл к ней. Левой рукой он обнял её за плечи и поцеловал в длинные волосы. Гу Сицяо вздрогнула от неожиданности и попыталась отстраниться, но Лу Ехэнг крепко держал её, плотно прижав к себе. Его нежный поцелуй мягко опустился на её пряди.

Гу Сицяо смутилась и быстро оттолкнула его. В этот момент по лестнице спустились двое детей.

Лу Ихань подошла к Гу Сицяо и взяла её за руку:

— Давай скорее завтракать, нам же скоро в школу!

Она только что видела, как папа целовал чужую девушку, и едва верила своим глазам: «Неужели он такой наивный? Просто налетел и начал целовать — ни стыда, ни совести!»

Экономка Цюй занялась детьми, а Лу Ехэнг ушёл. Гу Сицяо осталась у двери, смущённая, и проводила его взглядом.

По дороге в школу, провожая детей, она всё ещё чувствовала, как сердце бешено колотится в груди. Ей казалось, будто тепло его губ до сих пор осталось на её волосах. Отношение к Лу Ехэнгу становилось всё более противоречивым.

Даже на работе, среди дел, она то и дело ловила себя на мыслях о том, что произошло между ними за последние два дня.

А ночью ей снова приснилось детство.

После окончания девятого класса в школе устроили выпускной бал. Зал был украшен роскошно — для юных девушек это событие казалось невероятно волнующим и новым.

Гу Сицяо, отлично танцующая девочка, с нетерпением ждала этого вечера. Она заранее купила наряд — чисто белое платье с вышитыми бледными цветами. Лишь её фарфоровая кожа позволяла носить такой белоснежный наряд, не опасаясь, что он сделает её бледной.

Маска, которую она выбрала, изображала милого белого крольчонка с розовыми ушками. Сама по себе Гу Сицяо выглядела очень мило и трогательно, а с этой маской становилась просто неотразимой.

Ранее Сяо Сюнь сказал ей, что хочет поговорить с ней о чём-то важном. Поэтому, подходя к залу, она уже чувствовала, как сердце стучит где-то в горле. Хотя в школе строго запрещали романы, большинство подростков уже давно созревали раньше времени. В их классе многие парочки уже встречались.

Гу Сицяо была примерной ученицей и никогда бы не стала заводить отношения с кем попало, но Сяо Сюнь — настоящий красавец школы — вызывал у неё слабость.

Его обожали почти все девочки в старших классах, однако он никогда не проявлял интереса ни к кому конкретно.

У Гу Сицяо были хорошие оценки и разносторонние способности, но после смерти отца семья обеднела, и она постоянно чувствовала пропасть между собой и Сяо Сюнем, теряя уверенность в себе.

В то время её мама встречалась с третьим дядей Лу, и дома Гу Сицяо часто чувствовала одиночество. Сяо Сюнь стал для неё единственным человеком, с которым можно было поговорить по душам, и со временем она начала зависеть от него.

На этот бал Сяо Сюнь пригласил её в качестве своей партнёрши, и Гу Сицяо сразу согласилась.

Именно ради него она так старательно нарядилась: ведь в их нынешнем финансовом положении позволить себе красивое платье было непросто.

После смерти отца она носила только простую одежду, и никто не замечал этого в школьной форме. Но на балу нужно было выглядеть достойно.

В зале играла изысканная музыка — звуки скрипки нежно парили над школьным двором. Всё вокруг было украшено яркими цветами и воздушными шарами.

Сяо Сюнь уже ждал у входа в элегантном костюме. Увидев Гу Сицяо, он протянул ей руку.

Она взяла его под руку, и они вошли в зал вместе.

Музыка сменилась на новую мелодию.

Сяо Сюнь был самым популярным парнем в школе, и за ним всегда следили взгляды девочек. Гу Сицяо, хоть и носила обычно скромную одежду, обладала природной красотой, которую невозможно было скрыть. Многие мальчики обращали на неё внимание, и в школе она тоже считалась заметной личностью.

Когда они вошли в зал, все глаза устремились на эту пару. Они выглядели идеально вместе, и Гу Сицяо ощутила на себе этот всеобщий интерес.

Смущённая, она опустила голову. Вскоре начался официальный танец.

Гу Сицяо была лучшей танцовщицей в средней школе и даже выигрывала множество конкурсов. Её выбрали для исполнения открывающего танца.

Чтобы подготовиться, она много раз звонила Сяо Сюню и объясняла ему шаги — ведь он никогда не занимался танцами профессионально, и она боялась, что они не сработаются.

Получив её звонки, Сяо Сюнь серьёзно отнёсся к делу: взял несколько экстренных уроков у хореографа. Благодаря этому их танец получился простым, но изящным и гармоничным.

Выпускной бал был особенно торжественным — на него приехали даже ученики из других школ. Их учебное заведение находилось в районе, где жили состоятельные семьи, поэтому администрация не препятствовала приходу гостей извне.

Когда Лу Ехэнг вошёл в зал в сопровождении нескольких подростков, он сразу увидел в центре танцпола пару, кружившуюся под светом софитов. Они были в фокусе внимания всего зала, их силуэты сливались в единое целое, создавая совершенную картину.

Лу Ехэнг сразу узнал Гу Сицяо и Сяо Сюня и невольно сжал кулаки.

Гу Сицяо не знала, когда именно появился Лу Ехэнг. После танца она подошла к краю зала и увидела, что он ищет её.

Рядом с ним стояли несколько юношей и девушек. Сяо Сюнь, казалось, немного нервничал.

— Знакомься, — обратился Лу Ехэнг к Сяо Сюню, — это госпожа Ци Ваньцян. Хотел бы представить вам друг друга.

Сяо Сюнь вежливо поздоровался с девушкой. Семьи Ци и Лу были деловыми партнёрами, и хотя семья Сяо редко общалась с ними, он знал, кто такая Ци Ваньцян — у семьи Ци было две дочери.

Учитывая статус семьи Ци, Сяо Сюнь не мог позволить себе быть грубым.

Ци Ваньцян давно слышала, что школьным красавцем считается Сяо Сюнь, и теперь, оказавшись рядом с ним, не удержалась — завела с ним разговор. Вскоре они уже танцевали вместе.

Гу Сицяо с грустью отказалась нескольким приглашениям на танец.

Тем временем остальные подростки из компании Лу Ехэнга тоже вошли в танцевальный круг.

Атмосфера разгорячилась, музыка сменилась на современные ритмы.

Выпускной — одно из самых прекрасных событий в жизни, и учителя хотели, чтобы ученики хорошо повеселились. Зал наполнился смехом и радостными голосами, но Гу Сицяо, глядя на Ци Ваньцян и Сяо Сюня, чувствовала лёгкую грусть. Ей показалось, что Ци Ваньцян явно заинтересована в Сяо Сюне.

Гу Сицяо то переступала с ноги на ногу, то снова возвращалась к столу с угощениями, пытаясь заглушить тревогу. Она обошла весь стол, пробуя всё подряд, лишь бы отвлечься от мыслей о Сяо Сюне.

Лу Ехэнг всё это время наблюдал за ней. Увидев, как она, словно маленький кролик, беспрестанно кружит возле стола и что-то ест, он не смог сдержать улыбки — уголки его губ всё шире растягивались.

Гу Сицяо в своём белом платье выглядела особенно хрупкой. Её талия была тонкой, фигура ещё не расцвела, но она напоминала нераспустившийся бутон.

Лу Ехэнг подошёл к ней, аккуратно взял поднос из её рук и поставил на стол из грушевого дерева.

— Скучаешь? — тихо спросил он, наклоняясь к ней. — Пойдём прогуляемся?

Гу Сицяо бросила взгляд в сторону Сяо Сюня и, обиженно опустив глаза на десерты, ничего не ответила.

Лу Ехэнг протянул ей руку:

— Идём.

Они вышли в густой лес, куда не проникал даже лунный свет. Ночью здесь благоухали ночнушки и трава, любимая северными оленями.

Цветы, сплошной стеной тянувшиеся вдоль тропинки, источали лёгкий аромат, погружая в состояние полного очарования. Тёмно-зелёная листва деревьев в ночи напоминала изумруды. Лу Ехэнг взял Гу Сицяо за руку и повёл в чащу.

Небольшая речка извивалась между деревьями. Гу Сицяо попыталась вырваться, но в темноте ничего не увидела и инстинктивно приблизилась к нему.

На мгновение Лу Ехэнг подумал, что она убежит, но она осталась рядом.

Он включил фонарик на телефоне — слабый свет осветил дорожку.

По обе стороны тропы цвели густые кусты, и всё вокруг казалось сказочным. Летняя жара постепенно спадала, и после семи шагов начал моросить дождь, мягко касаясь их лиц.

Гу Сицяо смотрела себе под ноги, как вдруг что-то коснулось её руки. Она вскрикнула.

— Это паутина, — спокойно сказал Лу Ехэнг. Летом в лесу часто встречаются такие нити, но пауков поблизости нет.

Он обнял её, прижав к себе.

Гу Сицяо подняла на него глаза. Его лёгкий смех напоминал апрельский ветерок или звон колокольчиков — чистый и мелодичный, словно небесная музыка.

Она растерялась, движения стали скованными.

Он бережно усадил её в изгиб своей руки. Тепло его ладони проникало сквозь ткань и медленно успокаивало её сердце.

Но как только она посмотрела ему в глаза, снова забеспокоилась.

— Отпусти меня! — воскликнула она и попыталась вырваться, но он лишь крепче обнял её.

— Не бойся, я отпущу, — сказал Лу Ехэнг.

Как только он ослабил хватку, Гу Сицяо быстро зашагала вперёд.

Они вышли из леса. Луна выглянула из-за туч, и в её свете раскрылся бутон розы, спрятанный среди листьев. Цветок, словно девушка с веером в старинной живописи, скромно и величественно распускался под лунным светом.

Гу Сицяо невольно остановилась у цветка. Лу Ехэнг не отводил от неё взгляда, словно боялся упустить хоть мгновение.

Дождик уже прекратился, луна светила всё ярче. Гу Сицяо узнала знакомый школьный сад — длинная аллея по обе стороны усыпана цветами.

Под лунным светом ветви и листья отливали серебром, бутоны и распустившиеся цветы мерцали нежными оттенками. Аромат стал ещё насыщеннее, сладостнее.

Гу Сицяо наклонилась, чтобы поцеловать цветок, и в этот миг почувствовала лёгкое прикосновение на щеке.

Его губы коснулись её кожи. Тёплый, нежный поцелуй растерял её окончательно.

Гу Сицяо закусила губу, застыла на месте, не смея пошевелиться. Сердце громко стучало в груди.

Лу Ехэнг крепко обнял её. Она ощутила его руку на талии, его дрожащие губы медленно касались её рта. Поцелуй был мягким, долгим, будто не имел конца.

Он гладил её волосы, вдыхая её запах.

— Отпусти меня, — прошептала Гу Сицяо, пытаясь вырваться.

Но его рука скользнула ниже и не собиралась останавливаться.

Автор говорит: Пишу ради любви сто лет!

Гу Сицяо отчаянно сопротивлялась, не понимая, чего он хочет. Ведь ей только что исполнилось пятнадцать — она ещё совсем девочка и ничего не знала о мужчинах и женщинах.

Она лишь смутно чувствовала, что обычно спокойный и холодный мужчина сейчас ведёт себя странно. Ей стало страшно.

— Что ты делаешь? Не трогай мою одежду… и платье помялось, — с трудом проговорила она, пытаясь привести себя в порядок. Когда её рука коснулась подола, Лу Ехэнг схватил её за талию и прижал к мраморной скамье у клумбы.

http://bllate.org/book/8220/759091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода