× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его миндалевидные глаза чуть приподнялись, а в уголках губ играла улыбка, не касавшаяся глаз.

Сердце Линь Цзяинь гулко стукнуло.

Ци Чжэн тоже повернул голову и посмотрел на него.

Взгляд Шэнь Чжаня скользнул по лицу Ци Чжэна, и тот едва заметно изогнул губы:

— Заодно и тебя научить?

Автор говорит: Ци Чжэн: Не надо, не-не-не-не надо!

Шэнь Чжань: Надо.

— Заодно и меня научить? — Ци Чжэн на мгновение замер, указывая пальцем себе на грудь.

Шэнь Чжань слегка кивнул:

— Ага.

Невероятно.

Выражение лица Ци Чжэна менялось с головокружительной скоростью.

А следующая фраза заставила его окончательно остолбенеть.

— Спасибо, что, будучи таким безнадёжным, всё равно хотел её учить, — совершенно серьёзно произнёс Шэнь Чжань, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Ци Чжэн сделал вид, что спокоен:

— Не нужно, я сам разберусь.

— Ага, — протянул Шэнь Чжань и задумчиво взглянул на прибор, над которым они так долго бились. — Это фильтр.

Линь Цзяинь:

— А?

Ци Чжэн неловко почесал волосы.

Шэнь Чжань указал пальцем на другой прибор:

— А это генератор функциональных сигналов.

Линь Цзяинь не сдержалась и тихонько рассмеялась.

— Не смейся, — строго сказал Ци Чжэн, поворачиваясь к ней.

Линь Цзяинь кивнула.

Шэнь Чжань одной рукой подтащил прибор поближе и начал объяснять.

Он говорил очень просто, но при этом невероятно подробно: разъяснил все параметры, возможные проблемы при настройке, их причины и способы решения.

Линь Цзяинь и Ци Чжэн сидели, как два послушных школьника: руки аккуратно сложены на столе, время от времени задавали вопросы, от которых сами потом краснели.

На деле оказалось, что Ци Чжэн гораздо сообразительнее Линь Цзяинь.

Уже после второго раза он более-менее разобрался, а Линь Цзяинь всё ещё чувствовала себя оглушённой.

Синусоида, треугольный сигнал, меандр, пилообразная волна… частота, амплитуда, смещение…

Каждая кнопка имела несколько функций, и порядок нажатий влиял на результат.

Линь Цзяинь потёрла щёку и тяжело вздохнула, беспомощно глядя на Шэнь Чжаня.

— Шэнь-сюэчан, можешь подойти и помочь мне найти ошибку? — обернулась к нему Чжу Сяомэй, нахмурившись и явно находясь на грани нервного срыва. — Я сейчас умру.

— Пробегись сама по коду, я пока помогу Сяомэй, — сказал Шэнь Чжань, поднимаясь.

Линь Цзяинь кивнула:

— Хорошо.

Она сосредоточенно начала перебирать действия с самого первого — включения питания.

Ци Чжэн пристально смотрел на неё несколько секунд, а потом спросил:

— Твой парень — Шэнь Чжань.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

Линь Цзяинь резко подняла голову, прикусив нижнюю губу, и в глазах её мелькнула паника.

— Ты чего так нервничаешь? — Ци Чжэн неожиданно усмехнулся. — Я же не собираюсь у тебя его отбивать.

Раз уж дошло до этого, лучше честно во всём признаться.

Линь Цзяинь кивнула и, оглядевшись, тихо прошептала:

— Да.

Ци Чжэн вздохнул:

— Вот оно что.

— А? — удивилась Линь Цзяинь.

Ци Чжэн повторил её недавний жест и тоже огляделся:

— Ты думаешь, все остальные ничего не замечают?

Линь Цзяинь моргнула.

— Люди не слепые, — продолжил Ци Чжэн. — Любой сразу поймёт, что между вами что-то необычное.

Линь Цзяинь изумилась:

— Правда?

— Ты думаешь, Шэнь Чжань всех подряд учит? — спросил Ци Чжэн. — По моим сведениям, он вообще чертовски высокомерен.

Этот эпитет звучал оскорбительно, и Линь Цзяинь недовольно надула губы.

— Вспомни, как он только что сказал: «Заодно и тебя научить», — добавил Ци Чжэн.

Действительно бесит.

Проблема в подпрограмме заключалась всего лишь в одной несовместимой строке кода. Шэнь Чжань быстро решил головоломку, мучившую Сяомэй, и повернул голову.

Линь Цзяинь и Ци Чжэн болтали.

Их взгляды одновременно скрестились с его, будто двое школьников, которых поймали за разговорами на уроке.

«…»

Ци Чжэн даже не понял, почему так естественно повернулся и сделал вид, что увлечённо изучает генератор функциональных сигналов.

— Поняла? — спросил Шэнь Чжань, подходя.

Линь Цзяинь обиженно надула губы и покачала головой:

— Всё ещё не запоминаю.

— Постепенно разберёшься, — сказал Шэнь Чжань и лёгким движением потрепал её по макушке.

— Ладно, — протянула Линь Цзяинь и показала язык.

Ци Чжэн сидел рядом, чувствуя себя всё более неловко, и даже отклонился назад, чтобы дать им побольше пространства.

— Можно поменяться местами? — спросил Шэнь Чжань, глядя на Ци Чжэна.

Ци Чжэн дёрнул уголком рта и встал:

— Садись.

Шэнь Чжань не сел сразу, а сначала подложил под себя книгу.

Ци Чжэн снова дёрнул уголком рта и добровольно покинул это место.

Он нашёл свободное кресло и стал листать телефон.

Внезапно рядом выросла голова Линь Цинсюаня, так что Ци Чжэн чуть не подпрыгнул от испуга.

— Блин, отвали уже, ладно? — прижал он ладонь к сердцу.

Линь Цинсюань бросил взгляд на парочку, которая «училась», и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Не расстраивайся и не грусти. Если разлюбишь, у тебя всегда есть старший брат Сюань.

— Катись, — буркнул Ци Чжэн.

Линь Цинсюань положил руку ему на плечо.

Ци Чжэн резко отмахнулся:

— Ты бы не домогался, а?

— Да ну?! — возмутился Линь Цинсюань. — Ты, пёс, какие слова употребляешь!

Он причмокнул:

— Хотел утешить, а ты такое говоришь.

Ци Чжэн бесстрастно ответил:

— Спасибо, утешил.

Линь Цинсюань приподнял бровь:

— Неблагодарный.

«…»

Ци Чжэну стало дурно.

Он оттолкнул нависшего над столом Линь Цинсюаня и встал.

— Неужели? — сказал Линь Цинсюань. — Ты же не собрался кончать жизнь самоубийством?

Ци Чжэн посмотрел на него, как на идиота:

— Мне в туалет.

— Пойдём вместе, — предложил Линь Цинсюань, следуя за ним.

— Не хочу, — отрезал Ци Чжэн.

— Почему? — обиделся Линь Цинсюань. — Разве мы в детстве не ходили в туалет вместе?

Тогда они шли туда даже без нужды, лишь бы составить компанию друг другу.

— Ты мне аппетит портишь, — сказал Ци Чжэн.

Линь Цинсюань на секунду опешил:

— Ты же всё равно не пьёшь.

Ци Чжэн: «…»

— Не отвлекайся, — Шэнь Чжань слегка ущипнул её за мочку уха.

Это было самое чувствительное место Линь Цзяинь, и она невольно издала тихий стон, после чего прикрыла ухо ладонью.

— У генератора функциональных сигналов интереснее, чем у них, — сказал Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь отвлеклась на перепалку Ци Чжэна и Линь Цинсюаня.

Прямолинейность Шэнь Чжаня заставила её сму́титься.

Ах.

Как так получилось?

Шэнь Чжань лично тебя учит, а ты ещё и отвлекаешься.

Линь Цзяинь почувствовала досаду, но тут же решительно уставилась на прибор, полностью сконцентрировавшись.

Её старание рассмешило Шэнь Чжаня.

— Хотя… — он понизил голос, — генератор функциональных сигналов всё равно не так красив, как я. Если хочешь отвлечься — смотри на меня.

Линь Цзяинь на три секунды онемела, мозг её опустел, и она машинально выпалила:

— Мне прямо сейчас хочется отвлечься.

Миндалевидные глаза Шэнь Чжаня слегка сузились:

— Разрешено.

Обучение в целом шло неплохо, если не считать частых отвлечений.

Поскольку Шэнь Чжаню ещё нужно было дописать код, он велел Линь Цзяинь повторить материал самостоятельно.

Ци Чжэн больше не вернулся. Линь Цинсюань решил, что тот, наверное, умер в туалете.

— Хочу тебе кое-что сказать, — постучал Линь Цинсюань по столу.

Шэнь Чжань даже не поднял глаз.

Линь Цинсюань продолжил сам:

— Ци Чжэн, похоже, вовсе не хочет быть твоим соперником.

Шэнь Чжань не прекращал печатать; звуки клавиш были чёткими и приятными.

— Возможно, он хочет стать твоим… — Линь Цинсюань на секунду задумался, подбирая правильное слово, — …зятем.

Руки Шэнь Чжаня замерли. Он медленно повернул голову.

Линь Цинсюань усмехнулся:

— По моему многолетнему опыту общения с этим пёсом, он вовсе не питает чувств к Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань молчал и снова застучал по клавишам.

— У него когда-то была сестра, — задумчиво добавил Линь Цинсюань. — Очень похожая на Линь Цзяинь. Такая же глупенькая.

Шэнь Чжаню не было дела до чужих историй. Он взглянул на часы и захлопнул ноутбук.

— Пойдём есть! — воскликнула Чжу Сяомэй, увидев, что Шэнь Чжань встал, и тут же отпустила мышку. — Сегодня пойдём в ресторан «Шусян», хорошо?

Шэнь Чжань:

— Не хорошо.

Он направился к Линь Цзяинь:

— Идите без меня, у меня вечером встреча.

Фраза была слишком прозрачной.

Чжу Сяомэй закричала:

— О-о-о~

Фу Яньчжоу тоже подхватил:

— О-о-о-о!

— Это свидание? — многозначительно спросила Чжу Сяомэй, глядя на Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань коротко ответил:

— Ага.

Чжу Сяомэй захлопала в ладоши от восторга:

— Шэнь-сюэчан, когда нас угостишь?

Линь Цинсюань фыркнул:

— Опять только еда на уме. Щёки круглее некуда.

Фу Яньчжоу защитнически возразил:

— Сам у тебя круглое лицо!

— Да ну тебя! — возмутился Линь Цинсюань.

Линь Цзяинь не сразу поняла, о чём шумиха, пока Чжу Сяомэй не спросила напрямую про свидание.

Тогда Линь Цзяинь автоматически включила режим страуса — стала прятать голову от смущения.

— Когда будет время? — спросил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь недоуменно ахнула:

— А?

— В нашей лаборатории принято, что, когда кто-то встречается, он угощает всех, — пояснила Чжу Сяомэй, а потом тихо добавила: — Хотя пока никто и не встречался.

— У всех полно времени, — тихо сказала Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань посмотрел на Сяомэй:

— Как-нибудь в другой раз.

Чжу Сяомэй радостно показала знак «ок».


Шэнь Чжань приехал сегодня на машине.

Линь Цзяинь села на пассажирское место. Шэнь Чжань слегка наклонился:

— Дай ремень.

— Ага, — отозвалась Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань пристегнул её:

— Боюсь, ты перепутаешь.

Линь Цзяинь неловко почесала щёку.

Она вспомнила, как в прошлый раз перепутала ремни и пристегнулась к водительскому сиденью. Не помнила даже, о чём тогда думала.

Скорее всего, любовалась красотой Шэнь Чжаня.

Машина тронулась.

Линь Цзяинь вспомнила слова Ци Чжэна и, повернувшись, неуверенно спросила:

— Э-э… похоже, все уже знают.

Шэнь Чжань:

— Ага.

— Я не специально, — сказала Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань держал руль, и в поле его зрения мелькнула девушка, которая недовольно поджала губы.

Его голос стал немного ниже:

— А я специально.


Они поужинали в торговом центре рядом с Большим театром, как раз к семи часам.

Затем прошли в зал по билетам.

Поскольку это был второй концерт в туре Цзэси, да и танцевальные постановки в целом менее популярны, чем концерты или музыкальные шоу, зал был заполнен меньше чем наполовину.

Линь Цзяинь стало грустно.

Когда же танцевальные спектакли станут так же популярны среди широкой публики, как обычные концерты?

«Бродяга» — современный танцевальный спектакль с сюжетом. Главную партию исполняла прима-балерина Китайской национальной оперы и балета, одна из любимых наставниц Линь Цзяинь.

Она смотрела очень внимательно, не моргая, боясь упустить хоть один кадр, хоть одну деталь.

Она была так поглощена, что даже забыла про Шэнь Чжаня.

Она анализировала не только технику и базовые навыки, но и полностью погрузилась в сюжет.

Когда спектакль закончился, Линь Цзяинь вытерла уголок глаза.

Она расплакалась.

Шэнь Чжань протянул ей салфетку.

Чёрный занавес медленно опускался, танцоры выстроились в ряд и, взявшись за руки, кланялись публике.

Линь Цзяинь вытерла слёзы и, глядя на танцоров на сцене, невольно проговорила:

— Я очень-очень люблю танцы. Надеюсь, однажды и я смогу выступать здесь.

Шэнь Чжань кивнул:

— Ага.

— Ещё хочу стать примой, — неожиданно повернулась она к нему, и в её глазах читалась решимость.

Впервые она так откровенно рассказала кому-то о своей мечте.

Даже перед преподавательницей Ван Ичжэнь она лишь спросила: «А как насчёт национальной примы?»

Выражение лица Шэнь Чжаня оставалось спокойным, и ничего нельзя было прочесть в его глазах.

Линь Цзяинь опустила взгляд.

Шэнь Чжань… наверное, считает, что у неё ничего не выйдет.

— Я буду ждать твоего первого выступления, — внезапно сказал Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь резко подняла голову, и в её глазах вспыхнул свет.

— Не хочешь, чтобы я пришёл? — приподнял бровь Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь приоткрыла рот:

— Я думала…

— Что ты думала? — спросил Шэнь Чжань.

Она выговорила то, что давно терзало её внутри:

— Я такая глупая… Говорить такие вещи — просто смешно.

Шэнь Чжань посмотрел на сцену, и в его взгляде читалось спокойствие:

— Кто угодно может сказать, что у тебя не получится, но ты сама должна верить в себя.

— Хотя эти слова звучат слишком по-марисюковски, — добавил он, поворачиваясь к ней и протягивая ладонь, пальцы которой были длинными и изящными. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, и в голосе прозвучала лёгкая усмешка: — Будущая прима Линь, не подпишешь автограф заранее?

Автор говорит: Автор чешет затылок. Шэнь Лаого становится всё наглей и наглей. Что делать?

Сегодняшняя глава короткая, потому что завтра будет длинная! *плачущие смайлики*

http://bllate.org/book/8219/759007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода