× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяинь отодвинула коробку:

— Ешь сам. Это твоя мама приготовила для тебя.

Ци Чжэн презрительно скривил губы:

— Какое «для меня»? Я же сладкого терпеть не могу. Мама велела передать это Линь Цинсюаню.

Линь Цзяинь обеспокоенно спросила:

— Тогда что делать?

— Что значит «что делать»?

Она нахмурилась:

— Я уже одну конфету съела.

Ци Чжэн фыркнул:

— Да я и не собирался отдавать этого придурка Линь Цинсюаню. Поэтому и позвал тебя вниз — чтобы ты поела конфеты.

Вот оно как.

Линь Цзяинь сказала:

— Тогда я пойду.

— Куда? — спросил Ци Чжэн.

Линь Цзяинь, честная от природы, выпалила без раздумий:

— В лабораторию.

Ци Чжэн пошёл за ней:

— Пойдём вместе. Раз уж зашёл, так и научу тебя.

— …

Линь Цзяинь замерла на мгновение и вежливо отказалась:

— Не надо.

Он заметил её вымученную улыбку.

— «Не надо»? Ты что, считаешь, что я плохо объясняю? — нахмурился Ци Чжэн.

Линь Цзяинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

— Раз нет — пошли, — засунул он руки в карманы.

Боже.

Что ей теперь делать?

Линь Цзяинь достала телефон и написала Шэнь Чжаню, кратко изложив всю ситуацию.

Шэнь Чжань быстро ответил:

[Ничего страшного. Иди с ним вместе.]

Только после этого Линь Цзяинь вздохнула с облегчением.

Яркое солнце лилось сквозь листву, и они шли по аллее, усыпанной пятнистой тенью деревьев.

Краем глаза Линь Цзяинь видела, как Ци Чжэн, засунув руки в карманы, понуро пинал маленькие камешки.

— Ты очень ненавидишь Линь Цинсюаня? — спросила она.

Ци Чжэн немного подумал и покачал головой:

— Не то чтобы очень.

Линь Цзяинь улыбнулась:

— Мне кажется, ты на самом деле его не ненавидишь.

Ци Чжэн надулся и кивнул:

— Мы с детства вместе росли. Я пользовался его пелёнками, отбирал у него бутылочку с молоком, он за меня получал нагоняи и делал мне домашку.

— Значит, вы настоящие закадычные друзья? — Линь Цзяинь повернула к нему голову.

Ци Чжэн стукнул её по голове.

Линь Цзяинь потёрла ушибленное место и тихо охнула.

Ци Чжэн, засунув руки в карманы, продолжил:

— В детстве он ещё был человеком, а чем старше становился — тем больше задирался, всё время ходил с высокомерным видом.

— Считает, что я попал в класс одарённых только благодаря деньгам, презирает, что я не прошёл в провинциальную команду по олимпиадной математике, насмехается, что мама пожертвовала корпус, чтобы меня приняли в Хуацин.

— Говорит… — Ци Чжэн зажал нос и, кривляясь, показал пальцем в воздух, будто повторяя слова Линь Цинсюаня: — «Ци-тупица! Ты такой глупый, почему с детства всегда в одном классе со мной? Я думал, в университете наконец-то избавлюсь от тебя и моему интеллекту не придётся страдать, а ты опять рядом?! Дурак, дурак, дурак!»

— А я просто ухмыльнулся и, качая головой, сказал: «А кто виноват, что у моей семьи куча денег? Моя главная цель в жизни — снижать твой IQ». — Ци Чжэн посмотрел на Линь Цзяинь: — Так что…

Линь Цзяинь тоже смотрела на него.

Ци Чжэн добавил:

— У моей семьи правда очень много денег.

— …

Линь Цзяинь отвела взгляд.

Ци Чжэн приподнял бровь:

— Так может, подумаешь?

Линь Цзяинь молча опустила голову и покачала ею.

— Эй! — Ци Чжэн удивился и засунул руки в карманы. — Я знаю, что у тебя есть парень.

Линь Цзяинь промолчала.

Ци Чжэн приподнял уголки губ:

— Не страшно, даже если станешь любовницей.

Линь Цзяинь резко подняла голову и уставилась на него с выражением полного недоумения.

— Не смотри так на меня, — Ци Чжэн перестал подшучивать. — Я просто шучу.

Он испугался, что она действительно обидится, и честно признался:

— Просто мне показалось, что мы с тобой похожи: нас обоих считают глупыми. Может, станем друзьями?

— Хотя, конечно, ты глупее меня.

— …

Линь Цзяинь вдруг спросила:

— Ты ведь всё ещё его любишь?

— Кого? — Ци Чжэн на секунду не понял.

Линь Цзяинь уточнила:

— Линь Цинсюаня.

— Чёрт!

Ци Чжэн остановился:

— Я натурал!

— Не в том смысле! — поспешила пояснить Линь Цзяинь.

А, понятно.

Ты имеешь в виду дружескую привязанность.

Прошло некоторое время, прежде чем Ци Чжэн неохотно пробормотал:

— Ну… да.

*

*

*

Лаборатория научно-технического творчества.

Все были заняты своими делами, царила тишина, нарушаемая лишь хрустом чипсов, которые время от времени жевала Чжу Сяомэй.

Ван Сюй открыл дверь и окинул комнату взглядом:

— Нужны пару человек ко мне.

Линь Цинсюань взглянул на стоявшего в дверях мужчину средних лет и пробормотал:

— Опять приперся.

Шэнь Чжань сидел, устроившись в кресле, и не шевелился. Чжу Сяомэй, жуя чипсы, сверяла схему печатной платы, а Фу Яньчжоу переводил научную статью.

Никто не обратил на Ван Сюя внимания.

Тот сделал несколько шагов внутрь:

— Достаточно двух-трёх человек.

Все по-прежнему игнорировали его.

— Не займёт много времени, — нахмурился Ван Сюй. — Это государственный проект. Многие студенты мечтают в него попасть, а я доверяю именно вам.

— Чжу Сяомэй и Фу Яньчжоу, идите со мной, — не дождавшись реакции, Ван Сюй прямо назвал имена.

До этого молчавший Шэнь Чжань поднял веки:

— Извините, но они заняты.

Его голос звучал лениво. Сказав это, он снова опустил глаза.

В этот момент из внутренней комнаты лаборатории вышел Лу Чжичэн.

Нахмуренные брови Ван Сюя разгладились:

— Чжичэн, ты свободен?

Лу Чжичэн, вспомнив о только что полученном объёме рутинной работы, уже собирался покачать головой.

Ван Сюй опередил его:

— Отложи всё остальное. Этот проект — государственный, финансируется международной корпорацией. Очень полезно будет для трудоустройства.

Лу Чжичэн замер.

Ван Сюй каждый раз так говорил, но потом оказывалось, что это всего лишь коммерческие заказы без какой-либо технической ценности, которые он сам где-то подхватывал.

Зазвонил телефон. Ван Сюй взглянул на экран и мгновенно расплылся в улыбке:

— А, господин Ли!.. Да-да… Самое позднее на следующей неделе… Конечно… Нет-нет, это невозможно! Наоборот, я должен вас угостить… Хорошо, хорошо…

Повесив трубку, он обратился к Лу Чжичэну:

— У меня ещё дела. Иди скорее, мой аспирант уже ждёт тебя.

С этими словами он вышел из лаборатории.

— Чёрт, опять ловушка для бесплатных работников? — Линь Цинсюань встал и зло посмотрел вслед Ван Сюю.

Лу Чжичэн, опустив голову, направился к двери.

Шэнь Чжань остановил его:

— Выходи из программы «Интеллектуальные таланты». Я сам поговорю с Ван Сюем.

Программа «Интеллектуальные таланты» была предложена Ван Сюем на первом курсе на занятии по профессиональной ориентации.

Он говорил, что многие студенты, попав в престижный вуз, сразу расслабляются, целыми днями сидят в общежитии, играя в игры, получают массу двоек и после выпуска не могут найти работу.

Затем он сообщил, что университет запускает специальную программу «Интеллектуальные таланты» специально для факультета электроники.

Участники программы будут заниматься реальными проектами и осваивать передовые технологии под его руководством, а после выпуска им не придётся беспокоиться о трудоустройстве.

Перед концом занятия он добавил с пафосом:

— Если вы действительно хотите чему-то научиться в университете, приходите ко мне после пар.

Все подумали, что нашли отличного преподавателя, и рьяные первокурсники ринулись записываться. Только через год до них дошло, что Ван Сюй использует их как бесплатную рабочую силу.

Их заставляли заниматься не своей специальностью, а иногда и совершенно посторонними вещами: делать за него проекты, писать статьи, покупать ему еду (и даже не отдавать деньги!), а также присматривать за его ребёнком.

Студенты не были глупцами и один за другим бросили это дело, максимум терпя его угрозы испортить оценки в зачётке.

Но некоторые, как Лу Чжичэн, до сих пор находились под его гипнозом и продолжали терпеть эксплуатацию.

Лу Чжичэн натянуто улыбнулся:

— Ничего страшного, побольше практики — и ладно. Преподаватель Ван заботится обо мне.

Линь Цинсюань вмешался:

— Да брось! Забыл, как на прошлом семестре на лабораторной он заставил нас собирать эти дурацкие блоки питания? Я тогда понял, зачем нам эта ерунда: он взял заказ от другого вуза.

Он продолжил ворчать:

— Чёрт возьми, целых сорок штук! Я чуть не сдох от пайки.

Чжу Сяомэй подняла руку:

— А я чуть не сдохла от черчения плат!

Линь Цинсюань процитировал фразу Ван Сюя с лекции:

— «Цель у всех одна — зарабатывать деньги. И я не исключение».

Он так точно подражал преподавателю, что Чжу Сяомэй захихикала, прикрыв рот чипсами.

Фу Яньчжоу поправил очки и тоже начал пародировать Ван Сюя:

— «Я никогда не плачу своим аспирантам и не разрешаю им брать свои проекты. Деньги сейчас не важны — главное учиться. Потом будет куча времени и возможностей заработать».

Чжу Сяомэй расхохоталась.

Линь Цинсюань продолжил:

— «Я вообще хороший человек. Один студент не получил диплом из-за долгов, так я его к себе взял. Плачу шестьсот юаней в месяц, если много работы — восемьсот. Не знаю, почему в последнее время не появляется».

Шэнь Чжань приподнял веки и спокойно добавил:

— Умер с голоду.

В лаборатории раздался взрыв смеха.

Все смеялись, кроме Лу Чжичэна. Его лицо стало мрачным.

— Уже два года тебя эксплуатируют, а ты всё ещё не понял? — Линь Цинсюань с досадой посмотрел на Лу Чжичэна.

Чжу Сяомэй тоже сказала:

— На этот раз не ходи. Старший брат Шэнь поможет тебе.

Лу Чжичэн неловко улыбнулся:

— Ладно, всё равно пойду.

— Ты совсем мозгов не имеешь? — тон Линь Цинсюаня стал резким.

Лу Чжичэн сделал шаг вперёд:

— Практическая инженерная работа у него в зачётке. Не хочу получить «неуд».

После его ухода в лаборатории повисло подавленное молчание.

Но вскоре настроение снова поднялось — появились Ци Чжэн и Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь заметила, как Шэнь Чжань бросил на неё и Ци Чжэна быстрый взгляд и слегка прищурился.

Ей очень хотелось сейчас всё объяснить, но нельзя было делать это при всех.

Шэнь Чжань отвернулся и устроился обратно в кресле.

По звуку было слышно, что он печатает на клавиатуре.

Линь Цинсюань подошёл, но прежде чем он успел начать колоть Ци Чжэна, Линь Цзяинь протянула ему коробку:

— Ци Чжэн передал тебе.

Линь Цинсюань на миг замер в удивлении, но в эту секунду Ци Чжэн вырвал коробку обратно:

— Собакам не давать.

Он открыл коробку и пригласил всех есть, включая Шэнь Чжаня.

К удивлению всех, Шэнь Чжань взял одну конфету и, опустив глаза, сказал Ци Чжэну:

— Спасибо.

Пока он поворачивался, чтобы взять конфету, Линь Цзяинь украдкой улыбнулась ему.

Неизвестно, заметил ли Шэнь Чжань её улыбку — он просто спокойно отвернулся, взял конфету в зубы и продолжил печатать код.

— Вот эту тебе точно не дам, — Ци Чжэн помахал перед носом Линь Цинсюаня последней конфетой.

Тот презрительно фыркнул:

— Это явно тётя сделала для меня. — Он поднял телефон. — Она уже написала мне.

Он включил голосовое сообщение:

[Сяо Сюань, тётя попросила А Чжэна передать тебе коробку хрустящих конфет. Приходи на обед в воскресенье, вместе с А Чжэном.]

— Пошёл вон! — Ци Чжэн вызывающе поднёс конфету ко рту, но не спешил её есть, а нарочито демонстрировал Линь Цинсюаню.

Линь Цинсюань был равнодушен ко всему, кроме хрустящих конфет, приготовленных мамой Ци Чжэна.

Он с тоской смотрел, как Ци Чжэн его дразнит.

— Сейчас съем, — Ци Чжэн гордо поднял подбородок, открыл рот и направил конфету внутрь: — Действительно сейчас съем.

Краем глаза он видел, как Линь Цинсюань скрипит зубами от злости.

Ци Чжэн усмехнулся и разжал пальцы.

Но конфета не попала ему в рот.

Хрустящая конфета упала на пол, и сам Ци Чжэн оказался на полу, придавленный Линь Цинсюанем.

Поза была довольно двусмысленной. Чжу Сяомэй закрыла глаза ладонью, но заглядывала сквозь пальцы, наблюдая за почти поцеловавшейся парочкой.

— В такой ситуации кто верхний? — спросила она Фу Яньчжоу.

Фу Яньчжоу внимательно осмотрел их и серьёзно ответил:

— Судя по позе, Линь Цинсюань должен быть верхним.

— …

Линь Цзяинь с изумлением наблюдала за происходящим.

— Чёрт, отвали! — Ци Чжэн резко сбросил его с себя.

Линь Цинсюань потёр ушибленный подбородок. Был ли он оглушён ударом или смущён почти случившимся поцелуем — сказать было трудно.

Он молча вернулся на своё место и взял в руки печатную плату,

будто ничего не произошло.

Через несколько секунд Ци Чжэн почесал волосы и, обращаясь к всё ещё широко раскрытой от удивления Линь Цзяинь, сказал:

— Давай начнём учиться.

Линь Цзяинь энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Ци Чжэн окинул взглядом лабораторный стол, нахмурился и указал на прибор посередине:

— Вот это — генератор функциональных сигналов.

«Генератор функциональных сигналов», чёрт побери!

Линь Цинсюань хотел возразить, приоткрыл рот, но так и не смог выдавить ни слова.

Ладно.

Сейчас он не хочет разговаривать с Ци Чжэном.

В это время Шэнь Чжань, сидевший через одно место, тихо вздохнул, закрыл ноутбук,

отодвинул кресло и встал.

Подойдя к паре, занятой исследованием фильтра, он наклонился,

упёрся локтями в стол и, склонив голову к Линь Цзяинь, негромко произнёс:

— Я научу тебя.

Рядом вдруг прозвучал ленивый, почти тающий от небрежности голос. Линь Цзяинь вздрогнула и инстинктивно повернулась.

Их глаза встретились.

http://bllate.org/book/8219/759006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода