× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! — воскликнул Линь Цинсюань. — Разве ты не говорила, что не знаешь меня? А всё равно помнишь мою фамилию.

Линь Цзяинь слегка прикусила губу.

Линь Цинсюань протянул ей телефон, чтобы она отсканировала QR-код, но Шэнь Чжань отстранил его руку.

— Чего зыришь? Долг плати — таков закон, — возмутился Линь Цинсюань.

Шэнь Чжань выхватил у него телефон, ловко постучал пальцами по экрану и вернул обратно.

Линь Цинсюань взглянул — перевод на семь юаней. Именно столько стоил обед: одно мясное блюдо, одно овощное и рис.

— Не надо ничего доплачивать, — лениво произнёс Шэнь Чжань, особенно выделив слово «однокурсница». — Я уже за тебя заплатил.

Линь Цзяинь всё ещё находилась в замешательстве и лишь спустя несколько секунд тихо отозвалась:

— А…

Линь Цинсюань промолчал и уткнулся в тарелку.

Через некоторое время он поднял голову:

— Так вы вообще кто друг другу?

— Однокурсники, — ответила Линь Цзяинь.

— Однокурсники, — подтвердил Шэнь Чжань.

Линь Цинсюань задумался и снова спросил:

— А Ци Чжэн?

— Однокурсник, — сказала Линь Цзяинь.

— Лишний, — коротко бросил Шэнь Чжань.

После обеда Линь Цзяинь отправилась в студию танца рядом с университетом — там она преподавала детям хореографию.

Два занятия днём, два вечером — и только к десяти часам она вернулась в общежитие.

Приняв душ, она немного посмотрела видео великих мастеров танца. В правом нижнем углу экрана компьютера высветилось время — ровно одиннадцать.

Линь Цзяинь повернулась к пустому месту Тао Мо, взяла телефон и набрала номер.

Позвонила несколько раз, прежде чем тот наконец ответил.

Из трубки доносился шум и суматоха.

— Тао Мо, где ты? — спросила Линь Цзяинь.

— Что? Не слышу! — закричала та в ответ.

Громкие удары басов и гул голосов заглушали всё вокруг.

Линь Цзяинь повысила голос:

— Ты в караоке?

— А?! Ничего не слышу! — Тао Мо увеличила громкость до максимума и снова прижала телефон к уху.

Линь Цзяинь нахмурилась:

— Уже одиннадцать. Быстро возвращайся.

На этот раз Тао Мо расслышала:

— Я сегодня не вернусь. Мы с Лю Наньнань и компанией веселимся.

Как раз сменилась песня, и в трубке прозвучал другой женский голос:

— Кому звонишь? Быстрее клади трубку, следующая очередь!

— Не играй больше, — повысила голос Линь Цзяинь. — Комендантский час в половине двенадцатого. Если сейчас выйдешь, ещё успеешь…

Не договорив, она услышала короткий гудок — собеседница уже повесила трубку.

Линь Цзяинь вздохнула, открыла WeChat и написала Тао Мо сообщение.

В половине двенадцатого ответа всё ещё не было.

Свет погас, и Линь Цзяинь забралась на койку.

Приложение для покупки билетов прислало уведомление: её интересовал современный танцевальный спектакль «Странник», который сегодня и завтра показывают в Большом театре Цзэси. В постановке участвует танцевальная труппа Национального театра оперы и балета.

Она изначально купила два билета на сегодняшнее представление, но Тао Мо отказалась идти, а студия танца внезапно перенесла её занятия — пришлось вернуть оба билета.

Гастроли этой труппы в каждом городе проходят не чаще двух раз в год. Если пропустить сейчас, придётся ехать в другую провинцию.

Линь Цзяинь без колебаний купила билет на завтрашнее представление.

Два билета.

Только на этот раз не для Тао Мо.

Лёжа в постели, она некоторое время смотрела в темноту под пологом кровати, а затем написала Шэнь Чжаню.

[Спишь?]

[Нет.]

Он ответил почти сразу. Линь Цзяинь села, прислонилась к плюшевым игрушкам и, прижав к себе подушку, начала набирать текст.

[Завтра свободен?]

В строке состояния появилось «печатает…». Линь Цзяинь терпеливо ждала.

[Если нужно — освобожусь.]

[Так ты свободен или нет?]

[Свободен.]

[У меня лишний билет.]

[Кино?]

[Нет, на танцевальный спектакль.]

[Во сколько?]

Эти два слова означали согласие.

Линь Цзяинь отложила подушку, легла на живот и радостно забарабанила пальцами по экрану.

[В семь тридцать вечера, Большой театр Цзэси.]

[Хорошо.]

[Встретимся прямо в театре или поедем вместе?]

[Театр далеко. Поедем на машине.]

[Отлично!!!]

Шэнь Чжань увидел три восклицательных знака, выражающих её настроение, приостановил написание программы и переключился на правую руку, чтобы продолжить чат.

[Завтра днём зайди в лабораторию.]

Линь Цзяинь отправила вопросительный смайлик.

[Разобралась с генератором функциональных сигналов?]

[Нет.]

[Тогда приходи учиться.]

Линь Цзяинь перевернулась на спину и, держа телефон над собой, начала набирать:

[Ты сам будешь учить?]

На лице её расплылась сладкая улыбка.

[Ага.]

В строке снова появилось «печатает…». Линь Цзяинь не стала писать сама — ждала, пока он закончит.

[Или тебе кого-то другого хочется?]

[Ци Чжэна, может?]

[Ему не светит.]

Сердце Линь Цзяинь сжалось — Шэнь Чжань, наверное, что-то не так понял. Она быстро села и начала печатать объяснение, но не успела дописать, как он прислал ещё одно сообщение.

[Ты же такая тупенькая — только я могу тебя учить.]

Значит, просто считает её глупой. Линь Цзяинь удалила уже набранный текст и отправила просто:

[А.]

Шэнь Чжань взглянул на часы, потом на экран компьютера, где программа была написана лишь наполовину.

[Поздно уже. Спи.]

[Спокойной ночи.]

Линь Цзяинь ещё хотела пообщаться, но подумала и решила не настаивать.

[Спокойной ночи.]

Подождав пять минут и убедившись, что Шэнь Чжань больше не ответит, она поставила будильник на восемь утра, спрятала телефон под подушку и вскоре уснула.

На следующее утро, как обычно, Линь Цзяинь отправилась в танцевальный зал на тренировку.

Открыв дверь, она с удивлением обнаружила внутри преподавательницу Ван.

Огромный зал с бледно-жёлтым деревянным полом и голубыми стенами.

Посреди пространства, озарённая солнечными лучами из окна, порхала изящная фигура — её движения наполняли собой всю пустоту помещения.

Линь Цзяинь затаила дыхание, очарованная зрелищем.

Преподавательница Ван почти никогда не танцевала перед студентами. Линь Цзяинь много раз смотрела запись победного выступления Ван на конкурсе «Тао Ли» в юниорской категории — «Бабочка». Контроль движений, техника и передача эмоций были безупречны.

Теперь это происходило прямо перед ней — не на экране компьютера.

Образ обрёл лёгкую, почти неземную красоту, казался нереальным.

Даже без сценического освещения и костюмов Линь Цзяинь не чувствовала, что сейчас хуже, чем во время того самого выступления.

Однако в момент, когда Ван выполняла поворот с боковым ударом ногой,

раздался громкий стук — тело с силой ударилось о деревянный пол, эхом отозвавшись по всему залу.

Линь Цзяинь инстинктивно бросилась помогать, но Ван Ичжэнь быстро поднялась и продолжила движение.

Было видно, как ей трудно: выражение лица исказилось от боли, хотя она и старалась сохранить спокойствие.

Поворот с боковым ударом требует огромной нагрузки на поясницу, а спина у преподавательницы Ван…

Первая попытка, вторая, третья…

Каждый раз падение становилось тяжелее, звук — громче.

Солнечный свет исчез, оставив после себя лишь тень былого сияния.

В зеркале их взгляды встретились.

Преподавательница Ван ничего не сказала. Линь Цзяинь медленно отвела руку от двери, собираясь уйти.

— Заходи, — сказала Ван Ичжэнь, встав и поправляя одежду. Она посмотрела в зеркало на Линь Цзяинь, которая уже закрывала дверь.

Линь Цзяинь снова открыла дверь.

— Пришла потренироваться? — спросила Ван Ичжэнь.

Линь Цзяинь кивнула.

— Ты, кажется, каждые выходные сюда приходишь, — заметила Ван Ичжэнь.

— Да, когда есть время, — ответила Линь Цзяинь. — Всё равно делать нечего.

Ван Ичжэнь опёрлась рукой на поясницу и равнодушно произнесла:

— Это хорошо.

Линь Цзяинь обеспокоенно посмотрела на неё:

— Преподаватель Ван, с вами всё в порядке?

— Ничего страшного, старая травма, — легко ответила Ван Ичжэнь.

Эта студентка, конечно, не слишком сообразительна, но страсть к танцам у неё — никто из тех, кого Ван Ичжэнь обучала за последние годы, не сравнится. В этом она напоминала саму Ван в юности.

— Танцуй. Я посмотрю, — сказала Ван Ичжэнь.

Линь Цзяинь кивнула, сделала разминку и начала тренироваться.

Для непосвящённых движения танцора кажутся лёгкими и воздушными, но на самом деле каждый жест оттачивается перед зеркалом тысячи раз, чтобы мышцы запомнили его и довели до совершенства.

Минута на сцене требует десятилетий упорного труда — истина, неизменная даже для самых одарённых.

Ван Ичжэнь наблюдала и время от времени давала указания, скрестив руки на груди.

Спустя два с половиной часа она сказала:

— На сегодня хватит. В выходные тоже нужно отдыхать.

Линь Цзяинь, тяжело дыша, ответила:

— Хорошо.

Они вышли из зала вместе.

— Ты ведь победительница юниорского конкурса «Тао Ли»? — спросила Ван Ичжэнь.

Линь Цзяинь кивнула.

— Конкурс «Тао Ли» проходит раз в три года. Его называют «Оскаром мира танца», — сказала Ван Ичжэнь. — После участия в конкурсе «Хэхуа» групповые постановки тебе больше не нужны. Готовься к «Тао Ли» в категории юниоров.

Она добавила:

— Если выиграешь в юниорской категории, твоя карьера будет на взлёте. Ещё до выпуска провинциальные танцевальные труппы будут драться за тебя. Как только вступишь — сразу станешь примой.

Линь Цзяинь прикусила губу и спросила:

— А прима Национального театра?

Ван Ичжэнь на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— В стране всего одна национальная прима. Для этого нужно быть не просто сильной — нужна и удача. И, конечно… — она снова стала серьёзной, — нужно беречь своё тело.

Линь Цзяинь вспомнила, что именно из-за травмы спины преподавательница Ван ушла со сцены, и решительно кивнула:

— Я поняла. Спасибо, преподаватель Ван.

* * *

Как раз наступило время обеда. Линь Цзяинь поела и вернулась в общежитие.

Тао Мо всё ещё не было, и она не ответила в WeChat. Линь Цзяинь забеспокоилась и позвонила ей.

Только она разблокировала экран, как поступил голосовой вызов от Ци Чжэна.

— Где ты?

— В общаге.

— Выходи.

— Куда идти?

— Не спрашивай. Спускайся.

— Я…

— Я у твоего подъезда. Пять минут — и если не выйдешь, начну орать твоё имя.

— Не шучу. Серьёзно.

В голосе слышалась улыбка.

— …

Линь Цзяинь испугалась:

— Только не кричи!

— Тогда быстрее спускайся. Жду.

Линь Цзяинь выбежала на балкон и посмотрела вниз.

Ци Чжэн действительно стоял под деревом, одной рукой в кармане, другой прижав телефон к уху.

Он, словно почувствовав её взгляд, поднял голову.

Их глаза встретились.

Он опустил телефон и замахал рукой:

— Быстрее спускайся!

— …

Боясь, что он действительно начнёт кричать, Линь Цзяинь побежала вниз.

По пути она встретила Тао Мо.

Тао Мо схватила её за руку:

— Куда собралась?

На ней был яркий макияж, но усталость скрыть не удалось. От неё пахло сигаретами и алкоголем.

Линь Цзяинь спросила:

— Куда ты делась?

Тао Мо усмехнулась:

— Это я у тебя спрашиваю.

Линь Цзяинь подумала: после встречи с Ци Чжэном можно сразу ехать в лабораторию.

— Пойду в лабораторию разбираться с генератором функциональных сигналов.

Тао Мо поддразнила её:

— Так активно? Скоро станешь студенткой с другого берега озера.

Она добавила:

— Я видела Ци Чжэна у подъезда. Он тебя ждёт?

Линь Цзяинь кивнула.

Тао Мо отпустила её руку и зевнула:

— Иди скорее. Мне в общагу спать.

— Ты обедала? — спросила Линь Цзяинь.

Тао Мо покачала головой:

— Нет.

— Я тебе обед принесла. Должен быть ещё тёплый, — сказала Линь Цзяинь.

Когда она ела, думала, что Тао Мо может быть в комнате, поэтому взяла ей порцию.

Тао Мо снова зевнула, уставшим голосом:

— Съем, как зайду.

Линь Цзяинь вышла из подъезда и увидела Ци Чжэна, ожидающего снаружи.

Начало июня, летняя жара. На нём была цветастая рубашка, шорты до колен и шлёпанцы на босу ногу.

Казалось, он решил задать новый тренд моды.

Но благодаря своей внешности он выглядел не вульгарно, а очень даже стильно.

Проходящие мимо девушки часто оборачивались на него.

Ци Чжэн подошёл и одной рукой поднял пакет:

— Попробуй вот это.

— Что это? — спросила Линь Цзяинь, глядя на пакет.

Ци Чжэн достал из него деревянную коробочку и открыл. Внутри аккуратно лежали восемь конфет, изящно украшенных.

— Слоёная карамель. Мама сама делает.

Линь Цзяинь любила сладкое и не смогла устоять — взяла одну конфету.

— Вкусно? — спросил Ци Чжэн.

— Здесь ещё и молочный вкус! — Линь Цзяинь облизнула уголок губ. — Очень вкусно!

— Раз нравится — дарю тебе, — пожал плечами Ци Чжэн.

http://bllate.org/book/8219/759005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода