× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяинь была совершенно оглушена волномером и даже не думала ни о чём постыдном. Но стоит ему сказать это — как щёки сами собой залились румянцем. Раньше она почти не краснела, а теперь вдруг почувствовала неловкое смущение.

— Ай, — тихо произнёс Шэнь Чжань, наклонился, бережно обхватил её лицо ладонями и лёгким поцелуем коснулся лба. — Спокойной ночи, солнышко.

Когда Линь Цзяинь опомнилась, Шэнь Чжань уже скрылся в спальне. Она закатила глаза, пытаясь увидеть собственный лоб, но, конечно, ничего не разглядела. В конце концов подняла руку и осторожно коснулась лба — там ещё ощущалось тепло от его губ.


На следующее утро Линь Цзяинь первой вернулась в университет. Пока было рано, Тао Мо ещё спала.

В половине восьмого Тао Мо проснулась, раздвинула шторы и удивилась, увидев Линь Цзяинь, аккуратно одетую и сидящую за столом:

— Ты так рано встала?

Линь Цзяинь обернулась и указала на стоящий на столе стаканчик соевого молока и пару пончиков:

— Принесла тебе завтрак.

— А-а-а! — Тао Мо немедленно спрыгнула с кровати и бросилась к ней, крепко обняв: — Линь Цзяинь, я тебя люблю!

— Ешь скорее, пока горячее, — сказала Линь Цзяинь.

Тао Мо открыла крышку стаканчика и опустила туда пончик, вздохнув:

— Давно не ела горячий завтрак.

Из-за того что не могла проснуться вовремя, она всегда торопилась и перекусывала каким-нибудь сухим хлебцем.

— Хочу ещё, — сказала Тао Мо, доев первый пончик и облизнув уголки губ.

Линь Цзяинь нахмурилась:

— Пончики очень калорийны — один содержит несколько сотен килокалорий.

Наверное, только они с Тао Мо на хореографическом факультете не были столь строги к еде. Остальные девушки на завтрак ели лишь ломтик цельнозернового хлеба и два куриных белка, максимум добавляя стакан молока или свежевыжатый овощной сок.

— Мой вес точно уменьшился, — помрачнела Тао Мо при упоминании веса. — Каждый день ем одну траву, скоро сама стану овцой. Я и так ненавижу овощи, люблю лапшу и выпечку. А с тех пор как начала заниматься танцами, представь, как мне тяжело! Ничего нельзя есть — всё запрещено. Даже воды напьёшься — и то поправишься. Чёрт, зря я пошла учиться на танцы.

Тао Мо продолжала ворчать, собираясь в дорогу. Когда она закончила макияж, уже перевалило за восемь, и обе девушки стремглав выскочили из общежития, направляясь в учебный корпус.

Ян Бо был в возрасте, но память у него была железная. Как только прозвенел звонок, он тут же вызвал Линь Цзяинь показать, как пользоваться волномером.

— Ты, девушка с задней парты, Линь Цзяинь, да? Уже научилась пользоваться волномером? — Ян Бо поправил очки и посмотрел на последний ряд.

Линь Цзяинь встала и кивнула.

— Подойди сюда, продемонстрируй всем на кафедре, — сказал Ян Бо.

— А?.. — вырвалось у неё.

— Что «а»? Такой шанс выйти к моей кафедре выпадает крайне редко — цени момент!

Линь Цзяинь тихо «охнула». Увидев её растерянный вид, Ян Бо снова вздохнул.

Линь Цинсюань нахмурился и повернулся к Шэнь Чжаню:

— С таким интеллектом вообще можно чего-то добиться?

Шэнь Чжань поднял глаза и спросил в ответ:

— Почему нет?

Линь Цинсюань потрогал нос:

— Сам Ци Чжэн — слабак, чему он может научить? Ещё большую дурочку выведет.

Он уставился на Шэнь Чжаня: — Ты бы ещё мог.

— Что ты несёшь? Не знаешь, что надо уважать одногруппников? Не слышал, что во время объяснения товарища нужно держать рот на замке? — Ян Бо указал на Линь Цинсюаня. — Ты, наверное, считаешь себя великим умником? Всё знаешь? Да ты просто гений!

Под градом таких слов Линь Цинсюань сразу сник и даже не осмеливался поворачивать голову, боясь, что преподаватель начнёт придираться именно к нему.

Линь Цзяинь глубоко вдохнула и начала демонстрировать использование волномера шаг за шагом, так, как учил её прошлым вечером Шэнь Чжань. При этом она ещё и комментировала каждый этап.

Ян Бо был явно доволен. Настолько, что когда она закончила, он хлопнул в ладоши и обратился ко всему классу:

— Аплодисменты!

Студенты послушно захлопали.

— Чёрт возьми, даже куры, клевавшие друг друга, смогли что-то выклевать? — недоверчиво пробормотал Линь Цинсюань, глядя на Шэнь Чжаня.

Как раз в этот момент он заметил, что тот улыбнулся — слабо, но по-весеннему тепло.

Линь Цинсюань медленно выдавил: «?»

— Интеллект так важен? — спросил Шэнь Чжань, глядя на него.

Линь Цинсюань энергично кивнул:

— Конечно, важен!

(То есть почему ты влюбился в дурочку?)

— Ага, — равнодушно протянул Шэнь Чжань.

От такого пренебрежительного тона Линь Цинсюань почесал затылок:

— Разве это не важно?

— Для тебя — важно, — ответил Шэнь Чжань всё так же спокойно.

— ...А для тебя — нет?

— Мне хватает, — сказал Шэнь Чжань.

Линь Цинсюаню потребовалось некоторое время, чтобы понять смысл этих трёх слов. Шэнь Чжань имел в виду, что его собственного интеллекта более чем достаточно. Значит ли это, что ему всё равно, даже если у Линь Цзяинь интеллект равен нулю? Или он просто издевается над его собственным уровнем?

Линь Цзяинь стояла на кафедре, смущённо прикусив губу. Краем глаза она посмотрела на Шэнь Чжаня — тот не смотрел на неё, а разговаривал с Линь Цинсюанем. От этого в душе у неё возникло лёгкое разочарование.

— Линь Цзяинь отлично проиллюстрировала нам одну поговорку, — с доброжелательной улыбкой сказал Ян Бо. — «Усердие побеждает недостаток способностей».

Можешь возвращаться на место, — добавил он, выходя к кафедре. — Раз уж так, то демонстрацию генератора функциональных сигналов перенесём на следующую неделю.

И опять проведёшь ты, — сделал паузу Ян Бо и продолжил. — Линь Цзяинь, я верю в тебя! Ты справишься!

...

Линь Цзяинь в полном отчаянии вернулась на своё место. Тао Мо одобрительно подняла большой палец, а сидевший впереди Ци Чжэн обернулся.

— Чёрт, наверное, мне не стоило поступать в Университет Цинхуа.

— Почему? — не поняла Тао Мо.

Ци Чжэн сокрушённо вздохнул:

— Я такой талантливый педагог, мне бы в Пекинский педагогический!

Тао Мо промолчала. Линь Цзяинь опустила голову, совсем упав духом. Не ожидала, что, справившись с волномером, сразу получит новое задание — генератор функциональных сигналов.

Увидев её подавленный вид, Ци Чжэн похлопал себя по груди:

— Не бойся, я тебя научу! Всего лишь генератор сигналов — я и с этим справлюсь.

Линь Цзяинь подняла на него глаза:

— ...Генератор функциональных сигналов.

Поскольку Ян Бо был в прекрасном настроении, занятие прошло легко: он никого не придирался и даже отпустил раньше обычного.

Тао Мо ушла первой, сказав, что пойдёт обедать и делать спа вместе с Лю Наньнань.

Когда Линь Цзяинь уже подходила к выходу, её окликнул Ци Чжэн:

— Сегодня еду домой, не смогу пообедать с тобой, — сказал он с явным разочарованием.

Линь Цзяинь улыбнулась:

— Ничего страшного.

Ци Чжэн протяжно вздохнул и машинально поднял руку, желая погладить её по голове — волосы на солнце отливали каштановым блеском. Линь Цзяинь инстинктивно отстранилась.

Ци Чжэн неловко убрал руку.

Между ними повисло неловкое молчание.

— Я не имел в виду ничего такого, — пояснил он.

Линь Цзяинь кивнула.

— Я знаю, что у тебя есть парень, — добавил Ци Чжэн.

Она снова кивнула.

Её прямолинейная и растерянная реакция рассмешила его.

— Не надо только кивать, — сказал он, приподняв бровь. — Может, скажешь мне хоть что-нибудь?

Линь Цзяинь растерянно спросила:

— Что сказать?

Ци Чжэн усмехнулся:

— Говори, что хочешь.

Линь Цзяинь нахмурилась, подумала пару секунд и неуверенно произнесла:

— Ну... тогда до свидания.

И даже помахала рукой.

...

Ци Чжэн снова вздохнул:

— До свидания ещё не наступило. Пойдём, спустимся вместе.


Линь Цинсюань стоял в очереди у раздачи в малой столовой с выражением полного отчаяния на лице. Еда здесь, конечно, вкуснее, чем в других столовых, но не настолько, чтобы ради неё тащиться так далеко от учебного корпуса. Лучше бы сходить куда-нибудь за пределы кампуса. Он так и не мог понять, что в голове у Шэнь Чжаня.

Пока он размышлял, взгляд его упал на Линь Цзяинь в соседней очереди.

Линь Цинсюань сразу ожил и помахал ей:

— Эй, Линь Цзяинь!

Линь Цзяинь резко обернулась и широко раскрыла глаза. Опять эта растерянная минa.

— Не узнаёшь меня? — спросил Линь Цинсюань. — Одногруппник Шэнь Чжаня.

Линь Цзяинь решительно покачала головой:

— Не знаю тебя.

...

Такая реакция явно говорила об обратном.

Линь Цинсюань скривился и, вспомнив что-то, спросил:

— А тот придурок?

Глаза Линь Цзяинь распахнулись ещё шире.

— Ци Чжэн, — пояснил он.

— А, Ци Чжэн, — поняла она. — Он поехал домой.

Линь Цинсюань презрительно фыркнул:

— Да уж, образцовый сынок, каждую неделю неизменно едет домой.

Настала очередь Линь Цзяинь выбирать еду. Она взяла одно овощное и одно мясное блюдо и совсем немного риса. Но когда поднесла карточку к терминалу, на экране высветилось «недостаточно средств». Она достала телефон, но интернет не работал.

За ней тянулась длинная очередь, и студенты за спиной уже начинали нервничать — ведь прошла целая минута, а она всё ещё не двигалась.

— Попроси кого-нибудь из друзей оплатить за тебя, — посоветовала работница столовой.

Линь Цинсюань стоял в раздумье: помогать или нет? Ладно, поможет. Всё-таки Шэнь Чжаню она нравится.

Когда Линь Цзяинь обернулась, чтобы попросить карту, кто-то похлопал её по плечу.

— Оплати моей, — протянул ей Линь Цинсюань свою карточку.

— Спасибо! — Линь Цзяинь быстро оплатила и вернула карту. — Сейчас переведу тебе деньги.

Линь Цинсюань собирался сказать, что пара юаней — ерунда, но, подумав, указал на столик позади:

— Я там сяду. Иди вперёд, я ещё не выбрал еду.

Линь Цзяинь кивнула и направилась к указанному месту. Только она села, как перед ней появился Шэнь Чжань.

— Я... — начала было Линь Цзяинь, но Шэнь Чжань, освободив одну руку, отодвинул стоявший на столе стакан Линь Цинсюаня.

— Садись.

Они сели напротив друг друга.

Линь Цзяинь взяла палочки и собралась взять кусочек еды, но вдруг остановилась.

— Шэнь Чжань, спасибо тебе, — улыбнулась она.

Шэнь Чжань неторопливо взял маленький кусочек мяса, прожевал пару раз и только потом спросил:

— За что благодарить?

— За то, что научил меня пользоваться волномером.

Шэнь Чжань чуть прищурился, протянув последнее слово:

— Как собираешься благодарить?

Вот оно, опять началось. Такой Шэнь Чжань снова появился.

Линь Цзяинь снова растерялась. Здесь не Сэньхэ, где они одни. Здесь столовая, сотни людей вокруг. Даже то, что они сидят напротив друг друга, привлекает внимание — многие перешёптываются.

Линь Цзяинь незаметно огляделась.

— Я тебе так стыдна? — спросил Шэнь Чжань, положив палочки. Его длинные, слегка приподнятые уголки глаз придавали взгляду опасную остроту.

— Ты же сам говорил, что нельзя создавать тебе неприятности, — тихо ответила Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань усмехнулся:

— А мало ли неприятностей ты мне уже устроила?

Линь Цзяинь покорно покачала головой, как примерная школьница, признающая вину:

— Много.

— Эй, а моё место? — подошёл Линь Цинсюань с подносом. Он заметил, что стакан, который стоял напротив Шэнь Чжаня, теперь переместился к нему на бок.

Шэнь Чжань бросил взгляд в сторону.

— Ты предпочитаешь девушек, — проворчал Линь Цинсюань.

Шэнь Чжань даже не поднял глаз:

— Ты и сам это знаешь.

Линь Цинсюань: ...

Линь Цзяинь как раз ела картофель и чуть не подавилась.

— Не думай ничего лишнего, мы с Шэнь Чжанем не в таких отношениях, — попыталась она объяснить. По её мнению, их отношения нельзя было афишировать.

— Не в таких отношениях? — Шэнь Чжань посмотрел на неё, приподняв уголки глаз в опасной усмешке и чётко проговаривая каждое слово: — А в каких?

Этот вопрос поставил Линь Цзяинь в тупик. Она замерла на несколько секунд, но вдруг осенило:

— Одногруппники!

Линь Цинсюань недоуменно посмотрел на неё. «Одногруппники»? Да никто бы не поверил.

— А, значит, просто одногруппники, — задумчиво протянул Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь энергично кивнула, затем повернулась к Линь Цинсюаню:

— Кстати, дай свой вичат.

Шэнь Чжань перевёл взгляд на Линь Цинсюаня.

— Зачем тебе мой вичат? — испуганно спросил Линь Цинсюань, чувствуя давление взгляда Шэнь Чжаня. — Я не из таких.

— Отсканирую твой QR-код, — Линь Цзяинь открыла вичат и пояснила: — Переведу тебе деньги за обед.

Линь Цинсюань наконец понял, что речь о деньгах за еду. Он и не собирался их брать, просто хотел посмотреть, как они сидят вместе. Но теперь захотелось увидеть, как Шэнь Чжань будет злиться.

Линь Цинсюань вдруг улыбнулся и поспешно достал телефон, открыв QR-код.

— Зачем переводить деньги? — нахмурился Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь пояснила:

— На карте закончились деньги, интернет не работает. Линь Цинсюань оплатил за меня.

http://bllate.org/book/8219/759004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода