× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу было ясно — это голос Линь Цинсюаня. Шэнь Чжань даже не дёрнул бровью: его лицо оставалось ледяным.

Линь Цинсюань хмыкнул, забыв о начатом деле, и вприпрыжку развернулся, чтобы успеть сбежать вниз по лестнице до того, как тот припаркует велосипед.

— Чёрт возьми, не только корзина розовая — весь велосипед розовый! — Линь Цинсюань обошёл раму кругом, явно поражённый.

Шэнь Чжань проигнорировал его и толкнул велосипед вперёд.

Линь Цинсюань схватил руль и приподнял бровь:

— Твоей сестры?

Но тут же сам поправился:

— Стоп, ты ведь единственный ребёнок в семье.

Он никак не мог понять, откуда у Шэнь Чжаня такой велосипед.

Тот бросил на него взгляд:

— Отпусти.

Линь Цинсюань не только не послушался, но и второй рукой ухватился за руль:

— Дай прокатиться?

Ему вдруг очень захотелось почувствовать, каково это — ехать на таком розовом велике.

Шэнь Чжань ответил коротко:

— Попробуй.

— Попробую, — сказал Линь Цинсюань, настолько охваченный любопытством, что совершенно не уловил ледяной интонации в голосе собеседника.

Шэнь Чжань оттолкнул его руку и бросил одно слово:

— Катись.

Затем поднял велосипед на ступеньку и поставил под навесом крыльца, опустив подножку.

Линь Цинсюань последовал за ним вверх по лестнице, ворча, будто обиженная жена:

— Жадина. Всего лишь старый велосипед.

Шэнь Чжань вытащил из кармана телефон, открыл WeChat, провёл пальцем по экрану и перешёл в чат.

[Сегодняшняя луна прекрасна, как и ты, моя красавица]

Взгляд скользнул по трём последним словам.

Моя красавица.

«…»

Шэнь Чжань чуть заметно дёрнул уголком губ.

Линь Цинсюань почесал затылок:

— Эй, а почему ты вообще приехал в университет на велосипеде? Разве у тебя нет Audi? И где ты взял этот розовый девчачий велик?

Он сделал пару шагов по ступеням и нагнал Шэнь Чжаня.

Страсть к разгадке была настолько сильной, что он, не задумываясь, схватил того за запястье.

Кожа оказалась гладкой и приятной на ощупь — вполне можно было ещё немного подержать.

Если бы Шэнь Чжань не поднял глаза и не бросил на него холодный взгляд, Линь Цинсюань, возможно, и правда продолжил бы держать.

— Так… — Линь Цинсюань смущённо отпустил руку и уже собирался что-то сказать, чтобы замять неловкость (ведь он же настоящий гетеросексуал!), как вдруг его взгляд упал на экран.

Они как раз остановились на лестнице перед вторым этажом, лицом к коридору, где яркие солнечные лучи заливали всё пространство.

Первые слова отражались в стекле и были почти нечитаемы, но последние три — «моя красавица» — виднелись отчётливо.

Блядь.

Нет, даже «блядь» не передавало всей глубины его состояния.

Линь Цинсюань сглотнул, и звук получился настолько громким, что Шэнь Чжань явно его услышал.

Время будто остановилось. По крайней мере, для Линь Цинсюаня. Для Шэнь Чжаня же пальцы с чёткими суставами спокойно печатали сообщение.

— Кто это? — Линь Цинсюань наклонился поближе.

Шэнь Чжань не уклонился. Он отправил сообщение прямо у него на глазах, убрал телефон в карман и продолжил подъём.

Линь Цинсюань бежал следом:

— Кому ты сказал забрать велосипед?

Тот снова молчал.

Линь Цинсюань не сдавался:

— Чей вообще этот велосипед?

Шэнь Чжань остановился:

— Катись.

— У тебя ко мне только это слово и есть? — возмутился Линь Цинсюань.

Шэнь Чжань спокойно спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя ударил?

Линь Цинсюань отпрянул, испугавшись, и вдруг вспомнил, что его мочевой пузырь вот-вот лопнет. Он развернулся и помчался в туалет.

*

*

*

Линь Цзяинь продемонстрировала прыжок с поворотом и сальто, и лицо Ван Ичжэнь наконец-то смягчилось.

Видимо, наличие хотя бы одной достойной студентки немного улучшило её настроение, и тон стал чуть мягче:

— Вы же учитесь сейчас в университете Цинхуа, а раньше учились в Академии национального танца. Если в следующем месяце на конкурсе «Премия Лотоса» вы не пройдёте даже отборочный тур, мне будет за вас стыдно.

Затем она посмотрела на Линь Цзяинь, отошедшую в сторону:

— Если бы все вы достигли хотя бы восьмидесяти процентов её уровня, после выпуска ни одна провинциальная оперная студия вам не отказалась бы.

— Но не зазнавайся, — предостерегла она. — Базовая техника у тебя крепкая, но эмоциональная выразительность ещё недостаточна.

Линь Цзяинь кивнула — дома она обязательно над этим поработает.

Девушка-великанша в заднем ряду фыркнула и шепнула подружке:

— Она же видит только Линь Цзяинь. Неужели та так уж хороша?

Тао Мо, стоявшая впереди, обернулась:

— А ты попробуй станцевать.

Девушка хмыкнула, но ничего не ответила.

У Тао Мо и так кипело внутри, а тут ещё эти слова про Линь Цзяинь — да ещё от той, которую она терпеть не могла, одной из прихвостней Чжан Чжихань. Злость подскочила прямо до макушки.

— Да уж, зависть у тебя кровью из глаз сочится, — бросила Тао Мо.

Девушка вспыхнула:

— Да ладно? Мне завидовать ей? Линь Цзяинь — просто посмешище!

— Посмешище? — Тао Мо рассмеялась. — Скорее, королева красоты факультета.

Голос становился всё громче, пока Ван Ичжэнь не рявкнула:

— Что там шепчетесь в заднем ряду!

Обе тут же опустили головы и замолчали.

Как только занятие закончилось и Ван Ичжэнь вышла из класса, студенты сразу загудели.

После каждого её урока все чувствовали себя выжатыми, как тряпки, и многие просто плюхались на пол.

— Тао Мо, смотри, мой новый кошелёк! — подбежала Лю Наньнань, держа в руках чёрную сумочку из натуральной кожи с декоративной лентой на ручке.

Выглядело изящно и, судя по всему, стоило немало.

— В прошлый раз ты сказала, что эта модель тебе нравится, — пояснила Лю Наньнань. — Я не удержалась и купила.

Тао Мо молчала — ей было не до этого.

Лю Наньнань всё поняла:

— Не переживай, я купила не ту, что ты мне показывала. Это другая модель из той же коллекции. — Она указала на нижнюю часть сумки. — Видишь, здесь отличие.

Тао Мо кивнула:

— Ага.

— А когда твой придёт? — спросила Лю Наньнань.

Тао Мо сжала губы:

— Я не…

В этот момент она заметила, как мимо проходят Чжан Чжихань и та самая девушка из заднего ряда.

Тао Мо тут же поправилась:

— Нашла модель получше, вчера только оплатила.

— Сколько стоит? — поинтересовалась Лю Наньнань.

Из уголка глаза она заметила, что та девушка тоже бросила взгляд в их сторону.

Тао Мо равнодушно произнесла:

— Не так уж дорого — чуть больше десяти тысяч.

Лю Наньнань ахнула:

— Десять тысяч — и это «не дорого»? Я за свою сумку чуть сердце не отдала!

Девушка фыркнула и ушла вслед за Чжан Чжихань.

— Раньше я не замечала, что у тебя дома золотые рудники, — с улыбкой сказала Лю Наньнань.

Тао Мо натянуто улыбнулась.

— Ты такая скромная, — добавила Лю Наньнань.

— Тао Мо! — окликнула её Линь Цзяинь, возвращаясь из туалета.

Тао Мо отозвалась.

Лю Наньнань всё ещё болтала:

— Через несколько дней в универмаге «Shidaiguangchang» открывается новая коллекция Dior. Пойдём вместе?

Тао Мо отмахнулась:

— Посмотрим.

— Там скидка двенадцать процентов! И у меня максимальная персональная скидка — почти как деньги с неба падают!

— Двенадцать процентов? Это действительно выгодно, — подыграла Тао Мо.

Увидев, что подходит Линь Цзяинь, она быстро сказала:

— Всё, мне пора идти с Цзяинь.

Лю Наньнань кивнула:

— Ладно, тогда я тебе напишу.

*

*

*

— Я просто злюсь до белого каления! — Тао Мо шла рядом с Линь Цзяинь и жаловалась. — Неужели Вань Яо — то есть Ван Ичжэнь — обязательно должна при всех называть меня свиньёй!

Линь Цзяинь утешила её:

— Посмотри с другой стороны: она просто хочет, чтобы ты похудела. Как только ты постройнеешь, она точно не сможет называть тебя «тощей обезьяной».

— Тощей обезьяной?

Тао Мо фыркнула и чуть не подавилась от смеха.

Линь Цзяинь похлопала её по спине.

Откашлявшись, Тао Мо спросила:

— Пойдём поедим?

Линь Цзяинь взглянула на телефон:

— Ещё даже одиннадцати нет.

— Я завтрак не ела.

Линь Цзяинь увидела красное уведомление в WeChat и открыла чат.

Тао Мо продолжила:

— Хочу чего-нибудь вкусненького, чтобы выплеснуть злость.

Линь Цзяинь подняла глаза и сморщила нос:

— А как же похудение?

Тао Мо помолчала, потом решительно заявила:

— На этой неделе — всего один раз.

— Один раз! — Она подняла указательный палец перед лицом Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь всё ещё смотрела в телефон.

[Приходи забрать велосипед]

[Под зданием лаборатории Kechuang]

— Сегодня, похоже, не получится, — сказала она, подняв глаза и извиняясь перед подругой.

Тао Мо нахмурилась:

— Почему?

Линь Цзяинь объяснила:

— Мне нужно забрать велосипед.

— Прямо сейчас?

Линь Цзяинь кивнула.

— Тогда я сначала вернусь в общагу, а потом мы вместе пойдём, — предложила Тао Мо.

Линь Цзяинь улыбнулась:

— Хорошо!

Пройдя через озеро Минху, Линь Цзяинь всё время спрашивала дорогу до лаборатории Kechuang.

Она редко бывала в этой части кампуса, а в университете Цинхуа столько учебных корпусов, что легко запутаться. К счастью, лаборатория Kechuang была известной — любой студент мог подсказать, где она находится.

Проходя мимо аптеки, Линь Цзяинь вдруг вспомнила о том кашле Шэнь Чжаня и зашла купить коробку «999 Ganmaoling».

Лаборатория Kechuang находилась на самом краю кампуса, и Линь Цзяинь шла туда целых двадцать минут.

У подъезда она сразу заметила припаркованный велосипед.

Но не знала, на каком этаже находится сама лаборатория. Глядя на коробку с лекарством, она задумалась.

Придётся подниматься этаж за этажом.

Только она вошла в подъезд, как встретила Чжу Сяомэй, которая как раз спускалась за чипсами.

Линь Цзяинь показалась Чжу Сяомэй знакомой, и наоборот.

Они прошли мимо друг друга, но одновременно остановились.

— Девушка, не могла бы ты передать это в лабораторию? — спросила Линь Цзяинь.

— Кто заболел? — Чжу Сяомэй посмотрела на зелёную коробку в её руках.

Линь Цзяинь открыла рот, но не могла сказать «Шэнь Чжань». Под пристальным взглядом она серьёзно ответила:

— Не знаю.

Чжу Сяомэй: «…»

Но всё же взяла лекарство.

Линь Цзяинь улыбнулась:

— Спасибо!

Улыбка была настолько прекрасной, что сердце Чжу Сяомэй ёкнуло. Последний раз так сильно оно билось, когда в лаборатории взорвался электрический щиток.

— Да не за что! С радостью! — ответила Чжу Сяомэй, тоже улыбаясь.

Она сделала шаг вперёд, остановилась, потом вернулась назад.

Решила сначала отнести лекарство наверх, а потом уже идти за чипсами.

Линь Цзяинь, увидев, что та ушла, не села на велосипед, а направилась за здание лаборатории.

Там был пустырь, заросший сорняками и дикими цветами.

Погода сегодня была отличной — идеально для загара.

— Блин! — Чжу Сяомэй только вошла в лабораторию, как услышала вопль Линь Цинсюаня.

— Восемь минут! Всего восемь минут, чтобы найти все баги! — Линь Цинсюань лежал на столе Шэнь Чжаня и с благоговением смотрел на его профиль. — Ты бог! Скажи мне, как ты так круто разбираешься в софте?

В лаборатории в основном занимались железом, и только Фу Яньчжоу выбрал софт. Но даже он долго мучился с отладкой.

Шэнь Чжань раздражённо отстранил его голову.

Чжу Сяомэй вставила:

— Потому что староста Шэнь — бог!

Линь Цинсюань обернулся:

— Ты так быстро вернулась? Полетела, что ли?

Чжу Сяомэй покачала головой и положила «Ganmaoling» на центральный стол.

— Зачем вы купили «999»? — удивился Линь Цинсюань.

Чжу Сяомэй пояснила:

— Не я покупала. Кто-то просил передать.

Линь Цинсюань, как всегда любопытный, спросил:

— Кто?

Чжу Сяомэй знала, что это та самая девушка с хореографического факультета — та, которую Линь Цинсюань называл глупышкой, но которая казалась ей милой. Просто имя забылось.

— Фея, — ответила Чжу Сяомэй.

«…»

Линь Цинсюань покрутил коробку в руках:

— У нас в лаборатории никто не болеет.

В этот момент Шэнь Чжань почувствовал сухость в горле и невольно кашлянул.

Все трое — включая Фу Яньчжоу, который до этого был в наушниках — одновременно повернули головы к нему.

Шэнь Чжань встал:

— Где она?

Чжу Сяомэй:

— Ушла, наверное.

Он подошёл к столу, взял лекарство, открыл, высыпал один пакетик в бумажный стаканчик и пошёл к водонагревателю у окна.

Остальные переглянулись.

Линь Цинсюань направился за ним — ему снова захотелось всё узнать.

Шэнь Чжань замер с кружкой в руке — вода уже переливалась через край.

Он нахмурился.

Что он смотрел?

Линь Цинсюань проследил за его взглядом. Вдалеке, среди цветов, сидели парень и девушка. Он презрительно фыркнул:

— Этот пустырь за лабораторией уже стал местом свиданий для влюблённых.

— Неужели им днём нечем заняться?

Он посмотрел на Шэнь Чжаня:

— Дневное развратничанье?

http://bllate.org/book/8219/759000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода