× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Линь Цзяинь встретила Ци Чжэна. Тот спросил, куда она идёт, и она честно ответила, что собирается погреться на солнце.

— Пойду с тобой, — сказал Ци Чжэн. — Надо подпитать кальцием.

Линь Цзяинь с радостью согласилась.

Они просидели совсем недолго, как раздался звонок: у Ци Чжэна возникли дела, и он ушёл.

Линь Цзяинь осталась одна, устроившись на камне, надела наушники и стала слушать музыку, греясь на солнце.

В земле ползали крупные муравьи. Линь Цзяинь опустила взгляд и наблюдала за одним из них.

Внезапно на неё легла тень.

Она подняла голову:

— Шэнь Чжань?

Он стоял, засунув руки в карманы, расслабленный и небрежный. Голос, будто размягчённый солнцем, лениво протянул:

— М-м.

Его миндалевидные глаза чуть прищурились, в них играли солнечные блики, и он медленно, с лёгкой протяжностью спросил:

— С кем только что загорала?

Линь Цзяинь улыбнулась:

— С Ци Чжэном.

Он приподнял бровь:

— Весело было?

Линь Цзяинь расплылась в ещё более сияющей улыбке:

— Очень!

Автор: «Очень? Чёрт…»

Из-за размещения на главной странице завтрашнее обновление выйдет в 23:30.

Линь Цзяинь немного отодвинулась в сторону:

— Садись сюда.

Она стряхнула пыль с камня и, подняв лицо, улыбнулась ему.

Шэнь Чжань подошёл и сел. Не то от яркого солнца, не то от её ослепительной улыбки.

Он прищурился, и в голосе прозвучало раздражение:

— Так весело?

Линь Цзяинь энергично кивнула:

— Да! Ци Чжэн так здорово шутит!

При воспоминании о его шутке она снова захихикала, прижав ладони к животу, будто вот-вот упадёт от смеха.

Шэнь Чжань молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

Линь Цзяинь долго смеялась, пока наконец не успокоилась и, обернувшись к нему, дружелюбно сказала:

— Правда очень смешно! В следующий раз попрошу Ци Чжэна рассказать и тебе.

— …

Гортань Шэнь Чжаня дрогнула:

— Не надо.

Увидев, что он не в духе, Линь Цзяинь смущённо замолчала и снова уставилась в землю, слушая музыку и греясь на солнце.

Иногда она трогала пальцами дикие травинки у ног.

Солнце грело по-настоящему хорошо.

Шэнь Чжань полуприкрыл глаза; свет пробивался сквозь чёлку, отбрасывая мягкие, мерцающие тени.

— Послушай со мной, — сказала Линь Цзяинь и, пока он не заметил, вытащила левый наушник и вставила ему в ухо.

Мелодия настигла его внезапно, сладкий женский голос заполнил всё сознание:

«Я осторожно пробую вкус,

Твой „люблю меня“ — конфета, что умеет улыбаться.

Я осторожно пробую понемногу,

Но весь твой любящий вкус уже во мне.

Я осторожно пробую вкус,

Твой „люблю меня“ — нежность, что осталась во мне.

Я осторожно пробую вкус,

Ароматный и такой, какой мне нужен…»

Солнце согревало, музыка усиливалась, а перед ним — её лицо, склонённое набок, с ярко блестящими глазами и сияющей улыбкой.

Шэнь Чжань чуть прищурился, и вся его напряжённость словно растаяла.

Эту песню он несколько раз слышал на улице, но раньше она ему была безразлична.

Сегодня же вдруг показалась приятной.

Глядя на её счастливую улыбку, Шэнь Чжань сам невольно растянул губы в лёгкой усмешке.

Линь Цзяинь взглянула на время и торопливо выдернула наушник:

— Ой, уже почти двенадцать! Мне пора.

Музыка резко оборвалась. Шэнь Чжань нахмурился.

— Это песня „Сладкая“. Можешь послушать сам, когда вернёшься, — сказала Линь Цзяинь, аккуратно сворачивая провод и пряча его в карман.

Шэнь Чжань недовольно скривил губы, затем встал, засунул руки в карманы и, слегка покачивая плечами, последовал за ней.

Он шёл неторопливо, в расслабленной походке.

У окна научно-исследовательской лаборатории теснились трое: высокий, среднего роста и пониже.

Фу Яньчжоу повернулся к Чжу Сяомэй:

— Кто?!

Чжу Сяомэй посмотрела на Линь Цинсюаня:

— Кто?!

Линь Цинсюань беспомощно развёл руками и раздражённо бросил им обоим:

— Откуда я знаю, кто! Я тоже хочу понять!

Они переглянулись на секунду, а потом все трое одновременно уставились в окно.

Шэнь Чжань остановился, чуть приподнял подбородок и прямо посмотрел на троицу у самого крайнего окна пятого этажа.

Горло Фу Яньчжоу перехватило. Он отвёл взгляд:

— Я ничего не видел.

Чжу Сяомэй тоже смущённо отвернулась вслед за ним:

— Я ничего не знаю.

Линь Цинсюань, напротив, оживился, будто открыл Америку:

— Эй! — воскликнул он и бросился бегом из лаборатории.

Он не только увидел — он хотел видеть получше!

Чжу Сяомэй проводила его взглядом, как он, словно вихрь, вылетел за дверь, и высунула язык:

— Старшекурсник Линь такой сплетник!

Фу Яньчжоу одобрительно кивнул и протянул ей пачку печенья с медвежатами:

— Да уж. Мы не сплетники. Мы едим печенье.

Чжу Сяомэй взяла одну штуку и с хрустом откусила.

Линь Цзяинь крепко держалась за руль велосипеда и подняла подножку.

Шэнь Чжань одной рукой держал руль, другой — засунут в карман:

— Обедать?

Линь Цзяинь перекинула ногу через раму и кивнула.

Шэнь Чжань вытащил руку из кармана и вспомнил, как Линь Цинсюань постоянно твердил ему про новую чайную у главных ворот:

— Ну что ж, пошли.

Линь Цзяинь снова кивнула и нажала на педаль:

— Тогда я поехала.

Она изо всех сил надавила, но колёса даже не дрогнули.

Линь Цзяинь удивлённо обернулась.

Шэнь Чжань держался за металлическую раму под седлом. Его пальцы были длинными и выразительными.

Он приподнял бровь, и в янтарных глазах мелькнула насмешливая укоризна:

— Ты хочешь оставить меня одного идти пешком?

Линь Цзяинь:

— А?

Шэнь Чжань нахмурился:

— Оставь велосипед здесь. После обеда заберёшь.

Линь Цзяинь замерла на месте, задумавшись секунд десять, а потом вдруг осенила:

— Ты хочешь пообедать со мной?

Какая медлительная реакция. Шэнь Чжань кивнул:

— Ага.

Линь Цзяинь почесала затылок и с сомнением произнесла:

— Шэнь Чжань:

— Что?

Линь Цзяинь:

— Кажется, не получится.

Шэнь Чжань:

— …

Линь Цзяинь расплылась в улыбке:

— Я договорилась пообедать с Тао Мо.

Шэнь Чжань опустил веки, будто скрывая внезапно нахлынувшее чувство лёгкого разочарования.

Линь Цзяинь подумала, что уже поздно, и нужно скорее возвращаться в общежитие:

— Мне пора.

Шэнь Чжань равнодушно ответил:

— Ладно, иди обедай с соседкой по комнате.

Линь Цзяинь не двинулась с места, продолжая смотреть ему прямо в глаза.

Не понимая, почему она всё ещё не уезжает, Шэнь Чжань уже собрался спросить.

Линь Цзяинь:

— Э-э…

Она посмотрела на его руку, всё ещё сжимающую раму.

— …

Шэнь Чжань отпустил велосипед.

— Я поехала! Пока! — крикнула Линь Цзяинь, уезжая и думая про себя:

«Шэнь Чжань сегодня какой-то странный».

Линь Цинсюань, всё ещё висевший на перилах и наблюдавший за происходящим, почесал голову и нахмурился так, что между бровями могла запросто застрять комар:

— Почему Шэнь Чжань влюбился в дурочку?

*

*

*

Снова наступила пятница.

После последней пары Линь Цзяинь и Тао Мо шли в общежитие рядом.

Тао Мо сказала:

— Сегодня вечером не буду с тобой ужинать. Пойду с Лю Нананей по магазинам.

Линь Цзяинь кивнула:

— Отдохни хорошо.

— Никакого отдыха, — фыркнула Тао Мо.

— Почему?

Тао Мо:

— Завтра утром у нас выборный курс Яна Бо по основам электроники! Просто кошмар, придётся вставать рано даже в субботу.

Линь Цзяинь только сейчас осознала:

— Основы электроники для всех?

Тао Мо:

— Да.

Подожди… Что-то тут не так.

Линь Цзяинь почесала затылок.

Через несколько секунд она вдруг опустила голову.

Тао Мо спросила:

— Что случилось?

Линь Цзяинь чуть не плакала:

— На прошлой неделе преподаватель Ян сказал, что на этой неделе я должна продемонстрировать всем использование волномера!

Всё пропало! Она даже не помнила, как выглядит этот прибор!

— …

Тао Мо сочувственно пожала плечами:

— Я тоже не особо разбираюсь.

Линь Цзяинь простонала:

— А-а-а!

Тао Мо вдруг хлопнула в ладоши:

— Обратись к Ци Чжэну! Он точно знает. Ведь он же со специальности автоматики, должен хоть что-то понимать.

— К Ци Чжэну? — Линь Цзяинь прикусила губу.

Зазвонил телефон. Тао Мо ответила:

— Угу… Уже иду… Знаю… Подожди, скоро буду.

— Лю Нанань торопит. Я побежала, — сказала Тао Мо, похлопав Линь Цзяинь по плечу. — Ци Чжэн ведь добавил тебя в вичат? Напиши ему.

Линь Цзяинь кивнула и попрощалась.

На самом деле ей хотелось обратиться не к Ци Чжэну, а к Шэнь Чжаню.

Она долго смотрела на экран телефона, кусая губу, и наконец отправила первое сообщение:

[Сегодня вечером свободен?]

Ответ пришёл быстро, но содержание заставило её захотеть плакать:

[Нет]

Линь Цзяинь пришлось писать Ци Чжэну:

[Ци Чжэн, можешь научить меня пользоваться волномером? Завтра утром на занятии у преподавателя Яна мне нужно будет показать демонстрацию.]

[Угощу тебя молочным чаем!]

Ци Чжэн как раз закончил пару и шёл со своим соседом по комнате к другому учебному корпусу.

[Научу. Молочный чай не нужен.]

Сосед, заметив, что он резко развернулся и пошёл обратно, спросил:

— Забыл что-то в аудитории?

Ци Чжэн не останавливался:

— Нет.

Сосед закричал ему вслед:

— Ты куда? У нас же пара!

Ци Чжэн бросил через плечо:

— Не пойду. Если будут перекличку — ответь за меня.

Сосед аж рот раскрыл:

— Да это же пара у Старого Дьявола! Он по головам считает!

Ци Чжэн обернулся:

— Тогда не отвечай.

Сосед:

— Скажу, что у тебя острый гастроэнтерит?

Ци Чжэн пожал плечами:

— Как хочешь. Можешь сказать, что прогуливаю.

— …………

Линь Цзяинь всё равно зашла в чайную и купила два стакана молочного чая. Она ждала Ци Чжэна под деревом гинкго.

Когда тот подошёл и увидел пакет в её руках, сказал:

— Я же просил не покупать.

Линь Цзяинь моргнула и протянула ему стакан:

— Но я уже купила. Выпей, не стоит же выбрасывать.

Ци Чжэн серьёзно заявил:

— У меня непереносимость лактозы.

Линь Цзяинь:

— А?

Она опустила руку.

Ци Чжэн улыбнулся, слегка наклонился и, взяв у неё стакан, воткнул соломинку и сделал глоток:

— Шучу.

Линь Цзяинь тихо пробормотала:

— А, шутишь.

Ци Чжэн рассмеялся, очарованный её растерянным видом:

— Пошли, покажу, как пользоваться волномером.

— Спасибо, — с благодарностью сказала Линь Цзяинь, догоняя его. — Мы идём в лабораторию?

Ци Чжэн остановился, задумавшись:

— Общая лаборатория сейчас, наверное, занята.

— Тогда куда?

Ци Чжэн вдруг вспомнил, что его заклятый враг Линь Цинсюань состоит в какой-то лаборатории, и повернулся к ней:

— Есть другая лаборатория, где есть всё оборудование.

Линь Цзяинь шла за Ци Чжэном, держа в руках молочный чай. Пройдя некоторое расстояние, он остановился.

— Ты со мной идёшь, будто стыдишься? — спросил он, глядя на неё, которая держалась от него на расстоянии не менее двух метров.

Линь Цзяинь покачала головой:

— Конечно, нет.

Просто она привыкла идти далеко позади Шэнь Чжаня.

Ци Чжэн подошёл и стал рядом:

— Может, я слишком быстро иду?

Линь Цзяинь снова покачала головой:

— Нет.

— Тогда в чём дело?

Линь Цзяинь прикусила губу и тихо ответила:

— Привычка.

— Эта привычка никуда не годится, — сказал Ци Чжэн и специально замедлил шаг.

Они шли мимо учебных корпусов.

Было четыре часа дня, солнце начало садиться, и небо окрасилось в тёплые сумеречные тона.

Чем ближе они подходили к цели, тем больше Линь Цзяинь чувствовала знакомство этого места.

Когда Ци Чжэн повёл её наверх, она наконец поняла — это же здание научно-исследовательской лаборатории!

— Гении всегда странные, — сказал Ци Чжэн, остановившись у двери лаборатории и подняв глаза на приклеенный лист А4.

Жирными чёрными буквами было написано: «НЕ СТАУЧИВАТЬ! Последствия будут плачевными».

В следующее мгновение дверь, приоткрытая до этого, распахнулась.

Из неё вышел высокий мужчина. Он рассеянно смотрел вниз, но, заметив Линь Цзяинь рядом с Ци Чжэном, поднял глаза.

Шэнь Чжань на секунду замер, а затем прошёл мимо них.

Линь Цзяинь невольно повернула голову, провожая его взглядом.

Ци Чжэн наклонился к ней:

— Заходим… Смотрела на Шэнь Чжаня?

Линь Цзяинь резко обернулась и поспешила оправдаться:

— Нет!

— Тогда на воздух смотришь? — Ци Чжэн тоже обернулся. Кроме удаляющейся спины Шэнь Чжаня там действительно не было ничего интересного.

Поведение Линь Цзяинь выглядело как классическое «чем громче отрицаешь — тем явнее виновата».

http://bllate.org/book/8219/759001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода