× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она нахмурилась — на лице отразилась тревога.

— В июне-то температура не низкая, а простудился после одного дождя… Иммунитет явно слабоват.

Шэнь Чжань приподнял бровь:

— Да?

Линь Цзяинь кивнула:

— Мы же оба промокли под дождём, а у меня даже насморка нет.

Шэнь Чжань лишь усмехнулся и промолчал.

Линь Цзяинь вдруг хлопнула себя по лбу:

— Поняла! Ты точно простудился из-за того, что вчера вечером принял холодный душ!

Шэнь Чжань согласно мыкнул и одновременно с этим поймал её руку, которой она стукнула себя по голове. Лениво протянул:

— Хватит стучать. И так соображаешь не очень.

— …

Линь Цзяинь слегка сжала губы.

Подъехавшее такси остановилось прямо перед ними. Шэнь Чжань открыл дверцу переднего пассажирского сиденья.

Линь Цзяинь удивилась:

— Ты разве не в университет?

— Нет.

— А куда тогда? — Линь Цзяинь думала, что они вместе поедут в институт.

Шэнь Чжань вздохнул, слегка наклонился к ней, прищурился и тихо сказал:

— Велосипед забыл?

— Конечно помню! — Линь Цзяинь кивнула, вспомнив свой велосипед, запертый на улице Цинцзян.

Шэнь Чжань выпрямился:

— Езжай в университет. Я сам заберу велосипед и привезу.

— Но ты…

— Приеду, — лениво перебил он.


— Цзяинь, куда ты делась?! — Тао Мо, только начавшая наносить макияж, вскочила при звуке открывающейся двери. — С самого утра тебя ни в кровати, ни в туалете — будто испарилась! Звала — не откликалась!

Линь Цзяинь глубоко вдохнула.

Она совсем забыла об этом: прошлой ночью вышла, когда Тао Мо уже спала.

Пока она лихорадочно соображала, что ответить,

— Утром бегала? — Тао Мо заметила мелкие капельки пота на её лбу.

Линь Цзяинь энергично кивнула.

— Почему не разбудила? — Тао Мо продолжала краситься, нанося тени.

— Ты же спала! — воскликнула Линь Цзяинь.

Тао Мо взяла помаду:

— Завтра ещё побежишь? Если да — зови. У меня вес стремительно растёт.

— Обязательно побегу, — поспешно кивнула Линь Цзяинь, боясь выдать себя.

Тао Мо провела помадой по губам. Этот «распроданный до последней штуки» оттенок действительно хорош — лицо в зеркале сразу посветлело на тон.

Линь Цзяинь открыла шкаф и достала костюм для занятий танцами:

— На занятиях у госпожи Ван ведь нельзя краситься.

Рука Тао Мо замерла над пудрой:

— Ну да, говорят «нельзя», но кто вообще соблюдает? — Она бросила взгляд на переодевающуюся Линь Цзяинь. — Только ты в нашем классе без макияжа ходишь. Хотя тебе и не надо: кожа белая, губы розовые от природы.

Линь Цзяинь аккуратно сложила костюм и положила в рюкзак.

Тао Мо завистливо вздохнула:

— Будь я на твоём месте, тоже бы не красилась. И время экономишь, и деньги.

Она посмотрела на помаду стоимостью 499 юаней, лежащую на столе, и нахмурилась.

— Да и потом всё равно потеем на занятиях, — добавила Линь Цзяинь, закончив собираться и сев на стул ждать подругу. — Макияж всё равно потечёт.

Тао Мо пожала плечами:

— Мне всё равно. Без макияжа даже смотреться в зеркало во время танца не хочется.

Линь Цзяинь улыбнулась, не совсем понимая её.

Тао Мо подводила брови.

Линь Цзяинь напомнила:

— Мы опаздываем! Ведь занятие у госпожи Ван.

— Чёрт! — Тао Мо посмотрела на телефон. — Осталось десять минут!

На столе валялось множество косметических принадлежностей, но Тао Мо махнула рукой:

— Разберусь потом! Сейчас быстро в туалет и всё — подожди меня!

Линь Цзяинь послушно ответила:

— Хорошо.

Её взгляд упал на пустой рюкзак, висящий на спинке стула.

— Костюм для занятий взяла?

Из туалета донёсся голос Тао Мо:

— Нет!

Линь Цзяинь встала, аккуратно сложила вещи и положила в рюкзак:

— Я за тебя собрала.

— Цзяинь, я тебя люблю! — закричала Тао Мо из туалета.

Общежитие находилось на пятом этаже. Сбежав вниз, Линь Цзяинь с досадой обнаружила, что велосипеда нет.

Тао Мо спросила:

— Где твой велик?

Линь Цзяинь запнулась:

— Одолжила…

— Кому одолжила? У всех же свои есть! — не дожидаясь ответа, Тао Мо торопливо сказала: — Ладно, неважно! Забирайся ко мне на раму, я довезу.

Она раскрыла подножку и посмотрела на Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь встала ногой на ось заднего колеса и ухватилась за её плечи.

Тао Мо педалировала изо всех сил, по дороге чуть не упав, но всё равно не избежала встречи с Ван Чжэньи, которая, как обычно, стояла у дверей танцевального зала, ловя опоздавших.

— Минута двадцать секунд, — сурово произнесла Ван Чжэньи, глядя на экран телефона. — Сорок прогибов назад.

Тао Мо попыталась улыбнуться и умолять:

— Госпожа Ван…

— Пятьдесят, — перебила Ван Чжэньи, нахмурившись.

Линь Цзяинь потянула подругу за рукав и покачала головой, давая понять: молчи, хуже будет.

Ван Чжэньи повернулась к студенткам, которые растягивались у станков, и два раза хлопнула в ладоши:

— Все сюда, стройтесь!

Девушки быстро собрались в ряд.

— По номерам в списке — на весы! — объявила Ван Чжэньи и указала на дверь. — Кто весит больше 55 килограммов — немедленно покидает аудиторию.

Несколько девушек, чей вес был близок к пределу, переглянулись и nervously сглотнули.

— Вы двое — в угол, делайте прогибы. Пятьдесят раз, каждый раз задержка на пять секунд. — Ван Чжэньи снова посмотрела на них. — Считайте сами. Ни одного меньше. После выполнения — ко мне на весы.

Линь Цзяинь кивнула и потянула Тао Мо в дальний конец зала.

Тао Мо, опершись руками на пол и глядя на подругу вверх ногами, тихо ворчала:

— Ван Чжэньи — просто старая ведьма. Сама не может танцевать — и злится на нас.

Линь Цзяинь, тяжело дыша, ответила:

— Не говори ерунды. Делай скорее, осталось двадцать.

Тао Мо поднялась, перевела дух и снова сделала прогиб.

— Так и есть! Пусть сама попробует сделать хоть один такой прогиб!

Линь Цзяинь напомнила:

— У госпожи Ван травма спины.

Тао Мо фыркнула:

— Вот именно! Поэтому и злится — завидует нам!

По сравнению с другими преподавателями танцевального факультета Ван Чжэньи была очень молода — всего двадцать шесть лет, но строгостью напоминала сухаря-профессора с другого берега озера, которому под шестьдесят.

Линь Цзяинь покачала головой, не соглашаясь с ней.

Тао Мо продолжала:

— В двадцать пять лет стала примой труппы, а через полгода из-за травмы спины ушла и теперь учит здесь.

— Глядя, как мы свободно прыгаем и вертимся, ей наверняка обидно. Поэтому и наказывает за каждую мелочь.

— Разве не за опоздание нас наказали? Откуда «за каждую мелочь»? — Линь Цзяинь посмотрела на неё. — Ты закончила?

Она ведь только досчитала до сорока одного.

Тао Мо кивнула:

— Да, всё.

Линь Цзяинь доделала последние девять прогибов. Пот застилал глаза; она вытерла их и вместе с Тао Мо подошла к весам.

44 килограмма. Ван Чжэньи одобрительно кивнула.

Когда на весы встала Тао Мо, выражение лица Ван Чжэньи мгновенно изменилось.

— Тао Мо, ты что, свинья?! — гневно выкрикнула она. — Не можешь следить за фигурой — зачем поступила на танцы?

Девушки, уже взвешенные и выстроившиеся в ряд, засмеялись.

Тао Мо опустила голову, нервно теребя край одежды, чувствуя глубокое унижение.

— На прошлой неделе набрала килограмм, а теперь ещё полкило! — Ван Чжэньи постучала костяшками по журналу. — При таком темпе какой партнёр сможет тебя поднять?

Тао Мо стиснула губы. Ведь утром весы показали всего +0,2 кг, да и завтрака с водой она не ела.

Ван Чжэньи окинула взглядом нескольких девушек в задних рядах:

— Вам всем то же самое. Если на следующей неделе вес не уменьшится, а увеличится — не приходите на мои занятия.

Она хлопнула в ладоши:

— Хватит болтать! Начинаем репетицию.

Они репетировали постановку Ван Чжэньи «Зелёный пояс, таинственный ветер», подготовленную к участию в конкурсе танца «Премия Лотоса» в следующем месяце.

Зазвучала музыка с ритмичными ударами в барабаны и колокола. Все заняли свои места, приняли исходную позу.

Подними ци, прогнись в пояснице, прикрой рукавом лицо.

Взгляд томный, уголки губ с лёгкой улыбкой.

Линь Цзяинь, как главная танцовщица, стояла в центре, прикрывая пол-лица воображаемым длинным рукавом. Её выражение было одновременно сдержанным и соблазнительным.

В середине танца все замерли, будто время остановилось.

Линь Цзяинь, скрывая глаза рукавом, стояла неподвижно, затем медленно подняла правую ногу, вытягивая носок всё выше и выше назад-вверх.

В самый высший момент резкий удар барабана — и она совершает поворот на сто восемьдесят градусов вокруг левой ноги.

Рукава и тело будто разлетаются в стороны.

Музыка постепенно успокаивается. Она движется с паузами: чтобы пойти влево — сначала чуть вправо, чтобы уйти — сначала задержаться. То сдержанно, то соблазнительно.

Целая серия движений — как текущая вода, без единого сбоя.

Барабаны снова усиливаются, и остальные танцоры, следуя за ней, поворачивают корпусы вправо, бросают рукава и делают шаги.

Музыка смолкла — танец окончен.

Только когда все опустили руки, Линь Цзяинь наконец вышла из состояния эмоционального погружения и глубоко вздохнула.

Ван Чжэньи, стоявшая впереди, оставалась бесстрастной, лишь слегка приподняв брови, когда её взгляд скользнул по Линь Цзяинь.

Она подошла и холодно спросила:

— Что это было?!

— Полтора месяца репетируете — и вот такой результат?

— Вы вообще умеете выражать чувства телом?

— С таким уровнем можно только участвовать ради участия, никаких призов вам не видать!

Все девушки, получив строгий нагоняй, опустили головы.

Ван Чжэньи презрительно усмехнулась:

— Я даже не ожидала, что вы ошибётесь в базовых элементах — прыжках, поворотах, сальто.

Её взгляд остановился на Линь Цзяинь:

— Линь Цзяинь, выйди вперёд.

Линь Цзяинь на мгновение замерла, затем сделала шаг вперёд.

Тон Ван Чжэньи стал мягче:

— Продемонстрируй всем образцовое исполнение прыжка с поворотом и сальто.


Лаборатория научных исследований.

Линь Цинсюань сидел на своём месте, закинув ногу на ногу, и звонил Шэнь Чжаню.

Несколько звонков — никто не отвечал.

Линь Цинсюань бросил телефон и раздражённо почесал затылок:

— Не берёт трубку! Где его вообще искать?

В проекте возникла ошибка, которую никто в комнате решить не мог. Все просто сидели и ждали прихода Шэнь Чжаня.

Чжу Сяомэй хрустела чипсами, и этот звук сводил Линь Цинсюаня с ума.

Он подошёл и вырвал у неё пачку:

— Хватит жрать! Посмотри, лицо круглое стало.

Фу Яньчжоу тут же отобрал чипсы обратно и сунул Чжу Сяомэй в руки:

— Почему Сяомэй нельзя есть? Лицо-то круглое у тебя, а не у неё.

— …

Линь Цинсюань посмотрел на Фу Яньчжоу с его такой же чёлкой, как у Сяомэй, открыл рот, но ничего не сказал.

Чжу Сяомэй снова захрустела чипсами:

— Старший брат Линь, не волнуйся.

Линь Цинсюань втянул воздух:

— Как мне не волноваться? Нужно сдать работу до шести вечера!

Фу Яньчжоу поправил очки:

— До этого ещё целых восемь часов.

Чжу Сяомэй поддержала:

— Как только старший брат Шэнь придёт, за десять минут всё починит.

Они переглянулись и улыбнулись.

Линь Цинсюань выдохнул. Да уж, Шэнь Чжань — просто бог среди людей.

Он вернулся на место и немного посидел в тишине, но внезапно почувствовал позывы в туалет и вышел из лаборатории.

Проходя по коридору, он невольно бросил взгляд вниз.

Чёрт.

Да это же Шэнь Чжань!

Да ещё и на велосипеде!

Линь Цинсюань остановился и, наклонившись через перила, пригляделся.

Главное — не женский ли это велик?

Ага! Даже корзинка розовая!

Невероятно.

Просто нереально.

В представлении Линь Цинсюаня Шэнь Чжань всегда был образцом стиля и изысканности — причём совершенно уникального.

Как прямой, как два пальца, парень, Линь Цинсюань часто сдерживался, чтобы не выдать четыре слова:

«Просто взрывает мозг своей красотой».

Да, именно так: «просто взрывает мозг своей красотой».

Хотя ему и было неприятно признавать, но он тайком подражал Шэнь Чжаню некоторое время.

Семья Линь Цинсюаня была богата, и он купил кучу люксовых брендов, пытаясь повторить его стиль, но на нём всё смотрелось уродливо.

Еще хуже было то, что Шэнь Чжаню вовсе не нравились бренды — он носил простую одежду, но умудрялся делать её похожей на эксклюзив. А Линь Цинсюань, напротив, в люксе выглядел так, будто купил всё на базаре.

Линь Цинсюань смирился: не каждому дано такое лицо и происхождение.

Даже на розовом женском велосипеде Шэнь Чжань выглядел так, будто сошёл с картины эпохи республики — настоящий аристократ.

Линь Цинсюань наблюдал, как тот неспешно подъезжает к зданию, и невольно подумал: если бы на этом велике сидел он сам…

Выглядело бы совершенно неуместно. Более того — даже жутковато.

— Шэнь Чжань! — закричал Линь Цинсюань вниз и замахал рукой.

http://bllate.org/book/8219/758999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода