× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжань произнёс спокойно и прямо:

— Папа считает, что этого недостаточно.

По сравнению с живым человеком всё это возмещение казалось ничтожным.

— Недостаточно? Чего именно недостаточно! — голос Тан Е взвился от возбуждения. — Это же была случайность! Неужели он хочет, чтобы мой сын отдал за это жизнь?

Шэнь Чжань на мгновение замер, подошёл к кулеру и налил себе стакан воды.

Возможно, отец действительно так думал.

За окном грянул гром, и снова хлынул дождь. Шэнь Чжань сделал глоток и сказал:

— Мам, пообещай мне одну вещь, хорошо?

— Что такое? Всё, что скажешь, малыш, я обещаю.

Шэнь Чжань поставил стакан и вернулся на диван. На этот раз он не расслабился, как обычно, а сел прямо и серьёзно произнёс:

— Больше не спорь с папой.

Тан Е слегка сжала губы и повторила:

— Это твой отец со мной спорит.

— Лучше будь богатой женой: ходи по магазинам, смотри показы, покупай, играй в карты… Что угодно делай, только не трать силы на ссоры из-за меня с папой.

— Нет, всё это не так важно, как ты.

Шэнь Чжань откинулся на спинку дивана, наклонил голову набок и снова стал выглядеть лениво:

— Ну тогда не видать тебе сына.

— Ты смеешь угрожать своей матери?

Шэнь Чжань усмехнулся:

— Будь послушной. Не спорьте.

Тан Е помолчала пару секунд и кивнула:

— Ладно, не буду спорить. Мне и самой лень с ним ругаться.

Внезапно ей в голову пришла мысль:

— С кем ты только что разговаривал по телефону? Почему линия всё время была занята?

— С девушкой.

— Де… девушки?! То есть настоящая девушка-подружка? Или просто подруга женского пола?

Сын был таким выдающимся, но всю жизнь оставался «материнским одиночкой». Она часто говорила ему, чтобы не зазнавался и не завышал планку, но Шэнь Чжань лишь презрительно отмахивался.

Шэнь Чжань подумал о Линь Цзяинь, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Первое.

Тан Е чуть не закричала от радости:

— Как её зовут? Она из твоего университета? Сколько ей лет? Где живёт?

Она засыпала его вопросами, но Шэнь Чжань уклончиво ответил на несколько и повесил трубку.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Шэнь Чжань удивился — кто мог прийти в такой час? Возможно, из управляющей компании. Он подошёл и открыл дверь.

У порога стояла Линь Цзяинь, в правой руке держала зонт, с краёв которого непрерывно капала вода.

Волосы промокли, одежда тоже насквозь промокла и прилипла к телу, чётко обрисовывая стройную фигуру.

Ей и вправду не везло: не поймала такси, а когда дошла до половины пути, начался сильный дождь, да ещё и косой — зонт не спасал, и она промокла до нитки.

Сердце Шэнь Чжаня на миг забилось сильнее. Он смотрел на неё секунд десять, затем распахнул дверь шире. Его миндалевидные глаза слегка сузились, и, вспомнив её теорию о «дарении тепла», он игриво приподнял бровь:

— Пришла дарить тепло?

Капля дождя упала ей на глаз, и Линь Цзяинь провела рукой по лицу, потом кивнула.

— Стать маленьким солнышком?

Линь Цзяинь снова кивнула:

— Угу.

— Ага?

— Угу, — прошептала она и опустила голову.

Шэнь Чжань развернулся и направился в спальню:

— Проходи.

Линь Цзяинь поставила зонт у двери, переобулась и вошла.

Вскоре он вышел с полотенцем и накинул его ей на голову:

— Сначала вытрись, потом прими душ.

И снова тот самый лёгкий аромат кокоса. Линь Цзяинь быстро промокнула волосы и повесила полотенце на руку.

Шэнь Чжань заметил, что она не двигается, и, приподняв брови, с лёгкой насмешкой спросил:

— Ждёшь, пока я тебя вымою?

Линь Цзяинь сглотнула:

— Нет, не то… Просто нет пижамы.

Шэнь Чжань нахмурился, будто она доставляла ему хлопоты. Но всё же встал и снова зашёл в спальню, чтобы принести ей свою футболку и штаны.

В тишине ночи слышался шум воды из душа.

Шэнь Чжань бросил взгляд в ту сторону, потом отвёл глаза, положил правую руку под затылок и опустил веки. Под белым светом лампы его зрачки казались ещё светлее.

В первый вечер после перевода в Хуацин он стоял у озера и курил. К нему подбежала худая девушка и призналась в любви. Лицо было знакомым, но вспомнить не получалось.

Она болтала без остановки, не переводя дыхания, а закончив, запыхавшись, смотрела на него, щёки её покраснели от волнения.

Из её сумбурного признания Шэнь Чжань наконец вспомнил эту «одноклассницу».

Он равнодушно протянул:

— Ага.

Глаза Линь Цзяинь засияли:

— Я очень-очень тебя люблю! Люблю тебя при любых обстоятельствах!

Шэнь Чжань потушил сигарету и приподнял бровь:

— При любых обстоятельствах?

— Да! — энергично кивнула Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань усмехнулся — лениво, небрежно, растягивая слова:

— Так сильно хочешь стать моей девушкой?

Линь Цзяинь выпятила грудь:

— Не «так сильно», а «очень хочу»!

Шэнь Чжань слегка прищурился и рассеянно бросил:

— Ладно.

Звук распахнувшейся двери ванной вернул его к реальности.

Он бросил взгляд в ту сторону.

Одежда была велика ей, как ребёнку, примерившему взрослую одежду.

Линь Цзяинь тянула воротник назад — шов сползал уже за лопатки, и шея стала прохладной.

Ещё ниже — штанины волочились по полу, и она крепко держалась за пояс, выглядя крайне неловко.

— Штаны… штаны, кажется, не подходят, — пробормотала она.

Если отпустить — сразу спадут.

Шэнь Чжань поднял глаза:

— Тогда не носи.

Линь Цзяинь промолчала.

— Футболка достаточно длинная.

Линь Цзяинь заглянула вниз — и правда, прикрывает даже ягодицы с запасом.

Медленно она зашла в ванную, сняла штаны и так же медленно вышла.

Под свободной футболкой виднелись две прямые, словно ломтики молодого лотоса, ноги. Кожа фарфорово-белая, будто покрыта тончайшей глазурью, сияющая и прозрачная.

Линь Цзяинь осторожно ступала вперёд, боясь оголиться.

Она думала, что футболка прикроет до середины бёдер, но на деле едва доходила до их верхней части.

Шэнь Чжань, полулежа на диване и глядя в телефон, выглядел как настоящий молодой господин — расслабленный и небрежный.

Заметив её приближение, он немного отодвинулся в сторону.

— Завтра занятий нет? — спросил он, откладывая телефон.

— Есть.

После горячего душа её щёки порозовели, а глаза, увлажнённые паром, казались особенно влажными и блестящими.

Линь Цзяинь действительно была красива — той прямой, пронзающей красотой, что бьёт в самое сердце.

Шэнь Чжань невольно задержал на ней взгляд подольше.

Линь Цзяинь, чувствуя его взгляд, опустила глаза и, заметив на столе шоколад, наклонилась и взяла коробку:

— Ты не ел?

— Нет.

Линь Цзяинь улыбнулась:

— Тогда я съем.

Она открыла коробку, вынула кусочек шоколада, сняла обёртку и положила в рот.

Щёчки надулись и опадали, глаза моргали.

Густые, пушистые ресницы отбрасывали соблазнительные тени на нежную кожу лица.

Кадык Шэнь Чжаня дрогнул.

Линь Цзяинь сладко улыбнулась ему:

— Хочешь кусочек?

Миндалевидные глаза Шэнь Чжаня слегка сузились, янтарные зрачки сверкали мелкими искорками, делая его по-настоящему ослепительным. Он провёл языком по уголку губ и произнёс хрипловато:

— Попробую.

Линь Цзяинь повернулась, чтобы протянуть ему шоколадку.

Но Шэнь Чжань не взял. Вместо этого он хрипло позвал её по имени.

— А?

В следующее мгновение он прижал её плечи и прижал к спинке дивана.

Поцелуй был нежным, но властным. Голова Линь Цзяинь опустела, мысли рассыпались в хаосе.

Когда Шэнь Чжань отпустил её, он оценил:

— Довольно сладко.

Линь Цзяинь наконец поняла, что он имел в виду под «попробовать».

Как же стыдно!

Шэнь Чжань отвёл прядь волос, упавшую ей на щёку, за ухо и с усмешкой сказал:

— Дыши.

Линь Цзяинь наконец раскрыла рот и начала судорожно вдыхать воздух.

Шэнь Чжань приподнял бровь:

— Впервые?

Линь Цзяинь кивнула.

Он едва заметно улыбнулся и лениво протянул:

— Случайно совпало — у меня тоже впервые.

Линь Цзяинь широко раскрыла глаза. Она всегда думала, что у Шэнь Чжаня уже были девушки.

— Хочешь повторить? А? — вдруг захотелось ему снова почувствовать ту сладость, будто она могла стереть всю горечь, накопившуюся в груди.

Линь Цзяинь кивнула и обвила руками его шею, первой прильнув губами к его губам.

Шэнь Чжань усмехнулся, обхватил её за талию и усадил себе на колени.

После второго поцелуя Линь Цзяинь чувствовала головокружение, губы онемели, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Она провела языком по губам, повернула голову и растерянно спросила:

— А теперь что делать?

— А что ещё хочешь делать? — Он бросил взгляд на её голые ноги и игриво усмехнулся, протягивая слова.

Линь Цзяинь стиснула зубы, схватила подол футболки и решительно потянула вверх:

— Тогда давай.

В её голосе звучало отчаяние героя, идущего на смерть.

Шэнь Чжань промолчал.

Он схватил её за запястья:

— Есть кое-что, чего я ещё не понял.

Внезапно он почувствовал, что совершенно не заслуживает такой любви от Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь тихо протянула:

— Ага.

Она подумала, что он имеет в виду их отношения.

Шэнь Чжань встал и широко шагнул вперёд.

— Ты ложишься спать?

— Приму душ.

На нём была домашняя одежда, и Линь Цзяинь удивилась:

— Разве ты уже не принял?

Шэнь Чжань обернулся:

— Ещё раз холодный душ.

Линь Цзяинь не поняла:

— Зачем?

— Потому что… — Он пристально посмотрел на неё, его миндалевидные глаза блестели, и он тихо усмехнулся: — Нужно потушить один огонёк.

Автор говорит: и в этой главе раздаются красные конверты («хунбао»).

Шэнь Чжань сказал, что идёт тушить огонь, но Линь Цзяинь так и не поняла, какой именно.

Она сидела на диване, скрестив ноги, локти упирались в колени, а подбородок покоился на ладонях. Она уставилась на стену и медленно растянула губы в улыбке.

Ах, её красавчик… целует так нежно.

Даже лучше, чем в манге, которую она раньше читала.

Сегодняшний маленький шаг — огромный прорыв на пути к покорению её красавца.

Линь Цзяинь от стыда зарылась лицом в ладони.

Через несколько минут раздался его голос:

— Пора спать.

Шэнь Чжань вышел из душа, вытирая волосы полотенцем.

Линь Цзяинь подняла на него глаза и заморгала.

— Можно лечь спать вместе с тобой?

Раз уж они уже целовались, стыд можно было оставить за дверью.

Шэнь Чжань чуть заметно приподнял уголок глаза, бросил взгляд на её голые ноги и ответил:

— Лучше не надо.

Ему не хотелось принимать второй холодный душ.

Линь Цзяинь тихо ответила:

— Ладно.

Шэнь Чжань досуха вытер волосы, снова взял полотенце и направился в ванную.

— Не забудь постирать свою одежду и положить в сушилку, — напомнил он.

— Точно! — Линь Цзяинь вскочила. Завтра ведь нечего будет надеть.

Шэнь Чжань повесил полотенце и обернулся:

— Я ложусь спать.

— Спи, я постираю и тоже лягу.

Шэнь Чжань слегка кивнул и вышел из ванной.

Тихий щелчок двери — и в квартире воцарилась тишина.

Линь Цзяинь постирала одежду, дождалась, пока она высохнет в сушилке, и направилась в гостевую спальню.

Проходя мимо комнаты Шэнь Чжаня, она прижалась ухом к двери и затаила дыхание, прислушиваясь.

Ни звука. Надув губы, она отправилась в гостевую.

Линь Цзяинь всегда придерживалась здорового режима — рано ложилась и рано вставала.

Было уже за полночь, и она зевала от усталости.

Лёжа в постели и обнимая одеяло, она быстро уснула.

В это же время, за стеной, в соседней спальне,

мужчина лежал, заложив руки под голову, одеяло едва прикрывало грудь. Он смотрел в окно.

Дождь постепенно стихал, ночь становилась всё темнее.

Через некоторое время он вытащил руку из-под головы и медленно провёл ею по шее, остановившись у подбородка.

Затем большим пальцем коснулся уголка губ.

Там, казалось, ещё оставался привкус клубничного шоколада.

В этот момент черты его лица смягчились, и уголки губ изогнулись в едва уловимой улыбке.

На следующее утро Линь Цзяинь и Шэнь Чжань вышли из дома вместе.

Когда они проходили через ворота жилого комплекса, Шэнь Чжань кашлянул.

Линь Цзяинь повернулась:

— Простудился?

С самого утра горло першило. Шэнь Чжань потер нос и небрежно ответил:

— Не сильно.

— Мне кажется… — Линь Цзяинь подбирала слова. — Ты, кажется, не очень крепкого здоровья?

http://bllate.org/book/8219/758998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода