× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Цзяинь уже собралась вытереться сама, он поднял руку и, нежно и тщательно, протёр ей сначала лоб, потом щёки, шею — даже велел протянуть руки.

Закончив, он снова отжал тряпку и бегло вытер собственное лицо.

Дождь постепенно стих.

— Иди в университет одна, я тебя провожать не буду, — сказал Шэнь Чжань, глядя на неё.

Он ведь даже не приехал на машине — просто почувствовал себя душно дома и пешком дошёл сюда.

Линь Цзяинь слегка прикусила губу и глухо ответила:

— Хорошо.

Шэнь Чжань снова взглянул на велосипед:

— Я сам привезу его обратно, а ты вызови такси.

Линь Цзяинь проследила за его взглядом и увидела пакет в корзине.

— Ой, всё! — воскликнула она и подошла ближе.

— Что случилось? — спросил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь смотрела на мокрый полиэтиленовый пакет и с горькой миной произнесла:

— Шашлык, который я упаковала.

Шэнь Чжань подошёл, развязал пакет:

— Внутри сухо, контейнер закрыт. — Он протянул ей коробку. — Ещё тёплый.

Линь Цзяинь взяла и внимательно осмотрела её.

Только снаружи контейнера блестели две капли дождя.

— Ты ходила есть шашлык? — спросил Шэнь Чжань.

— Нет, навещала дядю, — Линь Цзяинь помахала коробкой. — У него шашлычная. Это для Тао Мо.

Он никогда не слышал, чтобы она упоминала родных.

— Дядя? — переспросил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь кивнула:

— Дядя Да Хай. Мамина подруга.

Шэнь Чжань достал телефон:

— Вызову тебе такси.

Линь Цзяинь взглянула на небо, потом на него и тихо сказала:

— Подождём, пока дождь совсем прекратится.

Ей хотелось побыть с ним ещё немного.

Шэнь Чжань сразу понял её мысли и поднял телефон:

— Тогда я вернусь в Сэньхэ. А ты здесь подожди, пока дождь не кончится.

— Не надо! — торопливо возразила Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань усмехнулся:

— Быстрее возвращайся в общежитие, переодевайся, а то простудишься.

Линь Цзяинь покачала головой:

— Не простужусь, у меня же иммунитет железный.

Шэнь Чжань поднёс большой палец и аккуратно смахнул каплю воды с её мочки уха:

— Завтра понедельник, я приду в университет.

Он помолчал, затем медленно добавил:

— Чего тебе жалко-то? Ведь не последний раз видимся.

Услышав это, Линь Цзяинь опустила голову. На мочке уха ещё ощущалось тепло его пальца, и сердце её забилось быстрее.

— Ты и так маленькая, а всё равно любишь опускать голову, — сказал Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь резко подняла лицо и возразила:

— Я не маленькая!

Рост сто шестьдесят пять сантиметров — конечно, не высокий, но и не низкий.

— Не маленькая? — усмехнулся Шэнь Чжань и положил руку ей на плечо.

Надавил — и Линь Цзяинь уткнулась ему в грудь.

Шэнь Чжань прикинул разницу в росте, затем опустил подбородок ей на макушку:

— Ровно на голову ниже.

Это движение длилось меньше полсекунды — будто он всерьёз измерял их рост.

Линь Цзяинь застыла в оцепенении. Когда мозг наконец «перезагрузился», они уже стояли рядом, плечом к плечу.

Оба молчали, просто постояли ещё немного.

— Дождь прекратился, — сказал Шэнь Чжань, протянув ладонь. Ни капли не упало. Он повернулся к ней, в голосе звучали весёлые нотки: — Теперь можно возвращаться?

Линь Цзяинь кивнула.

Шэнь Чжань разблокировал экран и открыл приложение для вызова такси.

Линь Цзяинь посмотрела на велосипед:

— Я лучше на велике поеду.

— Только что прошёл дождь, легко соскользнуть, — возразил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь замолчала. Шэнь Чжань некоторое время смотрел на неё, потом подошёл к велосипеду и взялся за руль.

— Так, запрём велик здесь, завтра заберёшь. — Он катил велосипед, с лёгким вздохом добавляя: — Я поеду с тобой на такси: сначала отвезу тебя в общежитие, потом сам вернусь в Сэньхэ.

— Отлично! — обрадовалась Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань чуть прищурился:

— Держи это.

Линь Цзяинь взяла шашлык и пошла следом за велосипедом.

Они нашли подходящее место и приковали велосипед.

В дождливую погоду такси ловится с трудом. Десять минут спустя водитель наконец принял заказ и подъехал.

Линь Цзяинь первой подбежала к машине и постучала в переднее окно:

— Водитель, мы только что промокли под дождём, весь наряд мокрый… можно нас взять?

Водитель удивился: разве после принятого заказа ещё спрашивают, возьмут или нет?

К тому же в дождь такое случается постоянно.

— Без проблем, — сказал он. — В заднем кармане сиденья есть пачка салфеток, положите на сиденья.

— Спасибо большое!

Салон был тёмным, за окном ярко светили фонари.

После дождя всё вокруг казалось свежим и обновлённым.

Линь Цзяинь отвела взгляд и незаметно посмотрела на Шэнь Чжаня.

Он, к её удивлению, не сел на переднее сиденье, а, дождавшись, когда она усядется, занял место рядом с ней.

Шэнь Чжань смотрел в телефон, и свет экрана отбрасывал на его лицо неясные тени.

— Куда ты сегодня ходила? — спросила Линь Цзяинь.

Экран погас. Шэнь Чжань поднял глаза и равнодушно ответил:

— Домой сходил.

— А,

— Здорово, наверное, жить в родном городе, — добавила она.

Шэнь Чжань удивился:

— Ты разве не из Цзэси?

Линь Цзяинь покачала головой:

— Нет, я из Ийчуаня. В Цзэси переехала только в старших классах.

Она пояснила:

— Маму перевели сюда на работу, и я вместе с ней сменила школу.

Шэнь Чжань кивнул. Через некоторое время спросил:

— Если твоя мама работает в Цзэси, почему ты не ездишь домой?

— Мама… мама она…

— Западные ворота Университета Цинхуа, да? Приехали, — прервал их водитель, нажимая на тормоз и оборачиваясь.

— Как дойдёшь до комнаты, напиши мне, — сказал Шэнь Чжань.

И добавил:

— Не забудь шашлык.

Линь Цзяинь взяла коробку, мило улыбнулась ему и неохотно вышла из машины.

Такси тронулось и скрылось в ночи.

Водитель завёл разговор:

— Это твоя девушка?

Шэнь Чжань посмотрел в окно:

— Да, моя девушка.

— Сейчас редко встретишь таких заботливых, — продолжал водитель. — Два года работаю водителем такси, и впервые кто-то спрашивает, можно ли сесть, если одежда мокрая.

— В прошлый раз один пассажир ел в моей машине дуриан. Из-за этого целый день не было заказов — пришлось весь день держать окна и двери открытыми, проветривать.


— Девушка красивая, — водитель взглянул в зеркало заднего вида. — И ты парень статный.

— Такие, как вы, — настоящая пара. Береги её.

Шэнь Чжань только «хм»нул в ответ.

Поняв, что тот не расположен болтать, водитель замолчал и прибавил скорость.

*

*

*

Линь Цзяинь вернулась в комнату. Тао Мо услышала шум, откинула занавеску кровати и высунула голову:

— Ты вернулась?

— Принесла тебе шашлык, — Линь Цзяинь поставила коробку на стол. — Быстрее спускайся, ешь.

Тао Мо радостно ахнула и тут же слезла вниз.

— Промокла? — спросила она, глядя на полумокрую одежду Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь кивнула.

— Тогда скорее принимай горячий душ и переодевайся.

Линь Цзяинь указала на коробку:

— Наверное, уже остыл.

Тао Мо села на стул и открыла крышку:

— Ничего страшного, шашлык от дяди Да Хая вкусен даже холодным.

— Тогда я пойду в душ.

Тао Мо, жуя шампур, пробормотала:

— Давай, давай.

Когда Линь Цзяинь вышла из душа, Тао Мо уже закончила есть и снова забралась на кровать.

Увидев Линь Цзяинь, Тао Мо сходила в туалет и почистила зубы на балконе.

Вернувшись, она сказала:

— Шашлык был потрясающий, я всё съела.

И вдруг испугалась:

— Ой, завтра же взвешивание!

— И ещё урок у госпожи Ван!

Линь Цзяинь вытирала волосы:

— Не могло так сильно прибавить.

На танцевальном отделении строго следили за фигурой: каждое утро понедельника всех взвешивали. За каждый лишний килограмм штрафовали на сто юаней в пользу класса, плюс назначали дополнительные наказания вроде утренней пробежки.

Тао Мо тут же достала электронные весы:

— У меня сейчас всё откладывается, даже от глотка воды вес увеличивается на полтора кило. А ты хоть что ешь — худая, как тростинка.

Это было явное преувеличение.

— Да ладно тебе, — сказала Линь Цзяинь.

— Поверь… Ааа, всего на двести граммов поправилась! Завтра просто не буду завтракать! — Тао Мо радостно убрала весы и залезла под одеяло. — Спокойной ночи!

Линь Цзяинь досушила волосы, вынесла фен на балкон и плотно закрыла за собой дверь.

Поставила на самый слабый режим — почти без ветра.

Высушила до полусухого и выключила: боялась разбудить Тао Мо.

Постояла немного на балконе, дождалась, пока волосы сами подсохнут, вернулась в комнату, выключила свет и легла спать.

Но, забравшись в постель, почувствовала тяжесть в груди и никак не могла уснуть.

Мозг словно стал проектором: перед глазами снова и снова всплывал образ Шэнь Чжаня, курящего сигарету. Каждая деталь была чёткой и яркой, будто выгравированной в памяти.

Линь Цзяинь села, немного посидела в задумчивости, затем потянулась под подушку, достала телефон и вышла на балкон, чтобы позвонить Шэнь Чжаню.

Его номер давно был в контактах, но она ни разу не звонила.

Из телефона донёсся чистый, прохладный мужской голос, и Линь Цзяинь невольно глубоко вдохнула.

— Что случилось?

— Я уже в общежитии, — долго думая, наконец сказала она.

— Уже видел твоё сообщение.

Он не только увидел, но и ответил.

— Сегодня ты был в плохом настроении.

В трубке повисло молчание. Через несколько секунд он ответил:

— Чуть-чуть.

Линь Цзяинь крепче сжала телефон и подняла глаза к ночному небу.

После дождя тучи рассеялись, и на небе появилась луна.

— Хотелось бы, чтобы сейчас светило солнце.

— Солнце?

— Да. Когда солнечный свет греет — все печали уходят.

Шэнь Чжань встал, затушил сигарету и вышел в сад, подняв голову к небу.

— Сейчас только луна.

Линь Цзяинь смотрела на яркую луну высоко в небе:

— Луна тоже светит, но её свет — от солнца.

Шэнь Чжань прищурился и с лёгкой издёвкой сказал:

— Ты ещё знаешь, что лунный свет — это отражённый?

Линь Цзяинь засмеялась:

— Конечно, знаю!

— Ну хоть раз проявила сообразительность.

После этих слов Линь Цзяинь замолчала, будто её микрофон отключили.

Она не знала, что ещё сказать.

Шэнь Чжань вернулся в дом:

— Ты звонишь мне только ради этого?

Линь Цзяинь покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем?

Линь Цзяинь честно ответила:

— Сама не очень понимаю.

В трубке раздалось тихое «хмыканье».

Линь Цзяинь сказала:

— Я поняла! Я хочу пригласить тебя погреться на солнышке. Завтра сможешь? Хотя бы на полчаса.

Шэнь Чжань устроился обратно на диван, голос стал ленивым:

— Нет времени.

— Хотя бы полчасика.

Через несколько секунд он сказал:

— Всё, кладу трубку.

Линь Цзяинь дождалась, пока он сам отключится, и только тогда опустила телефон.

Отказ был ожидаемым.

Но ком в горле не проходил — кислая горечь всё ещё напирала, и выхода не найти.

Взгляд упал на экран — 23:26.

Комендантский час в общежитии — в половине двенадцатого. В голове мелькнула дерзкая мысль.

Внезапно все эмоции нашли выход.

Линь Цзяинь крепко сжала телефон, вернулась в комнату, быстро переоделась и на цыпочках вышла из двери.

*

*

*

Шэнь Чжань только начал разговаривать с Линь Цзяинь, как мама стала звонить — один звонок за другим, упорно и настойчиво.

Ему пришлось положить трубку и ответить маме.

Голос женщины звучал хрипло, с сильной заложенностью носа — будто она плакала.

Шэнь Чжань поморщился.

— Мам, ты плакала?

Тан Е вытерла уголки глаз и улыбнулась:

— Да что ты, я не плакала. Мне и плакать-то не о чём.

— Не спорьте с папой из-за меня.

Тан Е надула губы:

— Это он сам начал со мной спорить.

Он знал характер отца лучше всех.

— Если бы ты не заводила тему, папа бы не начал.

Тан Е фыркнула:

— Сегодня именно он сам заговорил первым.

Оба замолчали. Тишина будто оборвала связь.

Через некоторое время Тан Е спросила:

— Ты пойдёшь к Чжао Е?

— Посмотрим.

— Не хочешь — не ходи. Мама и сама не хочет, чтобы ты шёл.

— Хорошо.

При одной мысли об этом Тан Е стало больно.

Она с досадой сказала:

— Мы уже извинились, деньги компенсировали — чего ещё хотят? У твоего отца, видимо, крыша поехала.

Шэнь Чжань мягко окликнул:

— Мам…

Тан Е вздохнула:

— Всё время жалеет чужого сына, а своего — ни во что не ставит.

http://bllate.org/book/8219/758997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода