× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Eunuch / Выйти замуж за евнуха: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, не волнуйтесь, — поспешила урезонить его Лоу Цинъгуань. — Врач, вероятно, ещё не договорил. Продолжайте, пожалуйста. Мой супруг просто немного вспыльчив — не обращайте внимания.

Фан Жухай фыркнул и отвёл взгляд, но щёки его предательски покраснели.

Врач всё так же дрожал:

— Госпожа, скорее всего, недавно простудилась, из-за чего застоялись ци и кровь, и месячные задержались. А теперь, когда они внезапно начались, боль и стала такой мучительной. Достаточно будет прописать несколько согревающих утробу отваров и средств для восстановления сил — и всё пройдёт.

Месячные?

Фан Жухай на миг растерялся.

Краем глаза он бросил взгляд на пылающее румянцем лицо Лоу Цинъгуань и тут же всё понял. Щёки его тоже вспыхнули.

Обратный путь до дома прошёл в полном молчании.

Лоу Цинъгуань, бледная и ослабевшая, прижимала ладонь к животу. На этот раз боль была настоящей: брови её сошлись, а холодный пот струился по вискам.

От тряски кареты её тошнило, голова кружилась, и она, цепляясь за край сиденья, свернулась калачиком.

— Господин… мне больно…

Увидев её страдания, Фан Жухай тоже почувствовал себя неважно.

— Вань-эр, подойди ко мне, приляг немного.

Цинъгуань покачала головой — она еле держалась на ногах. Да и прокладки с собой не было; вдруг испачкает его одежду?

Глядя на её побледневшее лицо, Фан Жухай чувствовал, как сердце его сжимается от боли.

В карете места было мало, и ему стоило лишь сделать шаг, чтобы коснуться её. Он протянул руку, обхватил её тонкую талию и осторожно уложил себе на колени.

— Мм… господин? — прошептала она, еле открывая глаза.

Фан Жухай мягко приложил палец к её губам:

— Тс-с… Не говори. Спи. Дома разбужу.

— Нельзя… я испачкаю вашу одежду…

Он нежно отвёл прядь мокрых от пота волос с её лица.

— Ничего страшного. Испачкаешь — переоденусь. Главное, чтобы тебе стало легче. Спи, хорошо?

— Хорошо…

Она слабо улыбнулась и снова закрыла глаза.

Не то от тепла чужих объятий, не то от лёгкого аромата сандала на его одежде — среди мучительных спазмов внизу живота она действительно уснула.

Когда карета остановилась у ворот дома Фана, Фан Жухай вынес спящую Лоу Цинъгуань на руках. Отдав распоряжение приготовить горячую воду, чистое бельё и вызвать няню, он аккуратно опустил её на постель.

Взглянув вниз, заметил небольшое пятно на своём тёмно-синем халате.

Хорошо хоть, что всегда носил тёмную одежду.

— Хорошенько позаботьтесь о… госпоже, — чуть запнувшись, произнёс он и, не дожидаясь ответа слуг, направился в баню.

Когда он вышел после омовения, к нему подбежал слуга:

— Господин! Госпожа проснулась и плачет, требует вас! Бегите скорее!

Фан Жухай даже чая не успел отпить — помчался в Линси-ге.

— Господин, куда вы делись? Вы меня бросаете? — сквозь слёзы спросила она, устремив красные от плача глаза к двери.

Фан Жухай подошёл к постели в три шага.

— Я лишь переоделся. Почему не поспала ещё?

— Без вас не спится.

Она принюхалась:

— Господин, от вас так приятно пахнет… Вы купались?

Фан Жухай кашлянул в ответ, подтверждая.

Цинъгуань улыбнулась и подвинулась ближе к стене.

— Господин, лягте со мной. Пожалуйста.

— Но это… — начал он.

Она смотрела на него с такой жалостью и надеждой:

— Мне спокойно только рядом с вами. И мне так нравится ваш запах… Останьтесь, хорошо?

— Или… вы меня презираете?

Фан Жухай вздохнул. Когда это он стал таким мягким? Всего пара слов — и он уже капитулировал.

Сняв сапоги, он лёг рядом с ней под её пристальным взглядом и аккуратно поправил одеяло.

— Спи, — тихо сказал он, прикрывая глаза.

— Хорошо, — прошептала она, но не унималась.

Под защитой одеяла она незаметно придвинулась ближе и своей мягкой ладонью сжала его прохладные пальцы.

Сердце его на миг замерло.

— Господин, пусть вам приснится прекрасный сон.

Она проспала до самого обеда. Когда Лоу Цинъгуань открыла глаза, место рядом уже было пустым, но постель хранила тепло — значит, он ушёл совсем недавно.

Она села, и внизу живота вновь хлынула тёплая волна. Потёрла виски и на цыпочках спустилась с кровати, чтобы сменить прокладку.

К счастью, постель осталась чистой.

Открыв дверь, она столкнулась с Хуа Яо.

— Господин ещё в доме? — спросила она.

Хуа Яо кивнула, держа в руках медный тазик.

— Госпожа, позвольте помочь вам умыться. Господин в кабинете.

Госпожа?

Цинъгуань на миг замерла, потом радостно улыбнулась и кивнула. Умывшись, сразу отправилась в кабинет.

Постучавшись, вошла и увидела Фан Жухая за столом: без головного убора, с волосами, собранными в узел нефритовой шпилькой, он выглядел почти как благородный юноша.

— Как, уже проснулась? — отложил он перо.

Цинъгуань неторопливо подошла к нему.

— После такого долгого сна пора бы. Господин, вы уже ели?

Фан Жухай аккуратно сложил документы и встал.

— Ещё нет. Время обедать. Пошли вместе.

Она сама взяла его под руку и, улыбаясь, спросила:

— Вы специально ждали меня?

Он лишь лениво взглянул на неё — ни подтверждая, ни отрицая.

По пути их остановил управляющий Ли:

— Господин, госпожа, у ворот гости.

Фан Жухай махнул рукой:

— Сегодня выходной. Никого не принимать.

Управляющий замялся, бросил взгляд на Цинъгуань и тихо добавил:

— Господин, гости пришли именно к госпоже.

Цинъгуань удивилась. В павильоне Наньюань у неё не было близких подруг — лишь поверхностные знакомства. Кто же мог явиться в дом Фана?

Скорее всего, либо А-Шэнь, либо учитель.

При этой мысли сердце её забилось чаще. Однако Фан Жухай, не зная её мыслей, тут же решил, что это старый возлюбленный явился навестить её.

Прищурившись, язвительно произнёс:

— Не знал, что ты так популярна — даже старые знакомые находят дорогу в мой дом.

Что с ним такое?

Цинъгуань задумалась, но вдруг всё поняла. Утреннее «К кому ты собиралась?» и сейчас эти колючие слова… Всё это звучало слишком уж… ревниво.

Она подняла глаза на его суровое лицо, на сжатые губы — и не удержалась, рассмеялась.

— Чего смеёшься?! — вспыхнул он.

— Господин, вы такой милый, — сказала она, ласково касаясь его щеки. — Ревнуете, да?

Фан Жухай покраснел, будто девица, пойманная на тайных мечтах.

— Что за чепуху несёшь! У меня и в мыслях такого нет! Не выдумывай!

— Ладно-ладно, — успокоила она. — Просто я хотела сказать: у меня никого нет и не было. Только вы. Сегодня, скорее всего, пришла А-Шэнь. Не сердитесь.

Они стояли посреди коридора, а она, не стесняясь присутствующих слуг, говорила ему самые нежные слова. Но Фан Жухай в таких делах был стыдливее любой девушки.

Он резко отвернулся, делая вид, что ничего не слышал.

Цинъгуань слегка сжала его пальцы:

— Господин, давайте пообедаем вместе, а потом вы проводите меня к гостям?

Фан Жухай фыркнул:

— У тебя большое влияние.

И, бросив это, зашагал вперёд.

Гости оказались теми, кого Цинъгуань и ожидала: Бай Юньцзы, переодетая в пышную женщину, и рядом с ней — высокий мужчина в лунно-серебристом халате, холодный, как лёд.

— Матушка! — вырвалось у неё.

Мужчина чуть смягчил выражение лица:

— Вань-эр.

— Матушка, вы наконец пришли! Я так по вам скучала!

Радость переполняла её, и она бросилась в объятия «матушки».

Бай Юньцзы тут же скривилась:

— Эй-эй-эй! Опять пользуешься моей добротой! Отвали, объятия твоей матушки предназначены только твоему учителю!

— Матушка, учитель опять на меня злится!

Бай Юньцзы топнула ногой, но взгляд её мужа заставил её замолчать.

Скрежетая зубами, она пробормотала:

— Ладно, ты победила.

Цинъгуань радостно ввела гостей в дом, лично заварила чай, накрыла стол — и совершенно забыла про Фан Жухая.

— Учитель, я думала, вы ещё в Западном Ся. Когда вы с матушкой вернулись в Давань?

Бай Юньцзы хрустела арахисом:

— Вернулись вчера. Решили навестить тебя — иначе зачем нам так спешить?

— Вы так устали с дороги… Может, останетесь на ночь?

Цинъгуань вопросительно посмотрела на Фан Жухая:

— Можно, господин? Это мои самые близкие учитель и матушка.

Взгляды Бай Юньцзы и её супруга тут же обратились к нему — с явным интересом.

— В моём доме места хватит на всех, — сказал Фан Жухай, стряхивая пылинку с рукава. — Но я не приючу людей с сомнительным происхождением.

Брови Бай Юньцзы дрогнули. Она подмигнула Цинъгуань:

— Вот это твой избранник? Да он совсем не воспитан! Разводись! У твоего учителя полно достойных женихов — все лучше этого!

— Учитель… — смущённо поправила Цинъгуань прядь волос. — Господин очень добрый, просто осторожный по натуре. Он не хотел вас обидеть.

Она потянула Фан Жухая за рукав и улыбнулась ему.

Фан Жухай закрыл глаза:

— Ли Чжэн, подготовьте две комнаты для гостей.

— Две?! — возмутилась Бай Юньцзы. — Моего супруга я выкупила за десять тысяч лянов золота! Мы официально поженились по всем правилам и двадцать лет спим в одной постели! Ты даёшь две комнаты — хочешь разлучить нас?!

— Говорят: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить один брак». А ты прямо напрашиваешься на беду! Вань-эр, посмотри, кого ты выбрала! Учитель несчастен!

Слёзы хлынули из её глаз — театральный талант дал о себе знать.

Цинъгуань в отчаянии посмотрела на «матушку» — только она могла усмирить учителя. Но Лан Жоухэн пил чай, будто ничего не замечая.

Значит, учитель действовал с её одобрения…

— Хотите — оставайтесь, не хотите — провожайте! Ли Чжэн, проводи гостей!

— Ой-ой! Вань-эр, слышишь? Твой муж выгоняет нас! А ведь мы растили тебя с пелёнок! Ты позволишь ему так с нами обращаться?

Бай Юньцзы принялась стонать, потирая поясницу:

— Старые кости мои не выдержат такой обиды!

Цинъгуань поспешила к ней:

— Учитель, хватит! Посмотрите, как вы рассердили господина! Я еле-еле его успокоила, а вы сразу начинаете копать мне яму!

Бай Юньцзы кинула взгляд на почерневшее лицо Фан Жухая и внутренне ликовала.

— Да ладно тебе! Я проверяю его — посмотрим, насколько он готов ради тебя. К тому же, зачем тебе подчиняться мужчине? Это не похоже на мою ученицу!

— Учитель, а вам не стыдно? — хитро улыбнулась Цинъгуань. — Ведь вы сами каждый день подчиняетесь матушке! Я просто копирую вас.

Лицо Бай Юньцзы покраснело.

— Негодница! — фыркнула она.

Цинъгуань тут же пожаловалась:

— Матушка, вы слышали? Учитель недоволен, что вы глава в семье! Накажите его!

Лан Жоухэн бросил на жену один-единственный взгляд — и Бай Юньцзы тут же замолчала, заулыбалась и замахала руками.

Наконец Цинъгуань смогла заняться своим «господином».

— Господин, учитель немного вспыльчив — он уже в годах. Простите его, пожалуйста.

Фан Жухай холодно взглянул на неё:

— Откуда у тебя взялись учитель и матушка? Почему мы ничего об этом не знали?

Он не мог этого не узнать — если бы они существовали.

Эти двое вели себя странно: женщина — как сумасшедшая, а особенно сбивало с толку то, что Цинъгуань называла мужчину «матушкой», и тот спокойно откликался.

Какие такие обычаи?

— Они были друзьями моей матери. Я с детства училась у учителя. После смерти мамы именно они заботились обо мне. Моя техника «Богиня, сошедшая с небес» во многом вдохновлена тем, чему меня научил учитель.

Цинъгуань мягко добавила:

— Господин, я готова рассказать вам всё, что пожелаете. Никаких тайн. Но сейчас не время для разговоров. Давайте сначала пообедаем — блюда уже остывают.

http://bllate.org/book/8216/758835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода