× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sword Is Drawn / Обнажённый меч: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он несколько секунд пристально смотрел на Ян Мэй. В его чёрных, как смоль, глазах мелькнул огонёк, после чего он стиснул зубы и снова бросился к ней — не словами, а делом выражая своё «раскаяние».

На этот раз поцелуй уже не был таким неуклюжим, как прежде. Оба расслабились и всё яснее ощущали подлинное влияние друг на друга.

Носы слегка соприкасались, губы плотно прижались; щетина на его лице колола кожу, будто от неё пробегал электрический разряд. Дыхание стало горячим и тяжёлым, тела запутались в беспорядочном, но жадном объятии. Чувства подавлялись желанием, лишённым всякой логики, но безудержным.

Подчиняясь инстинкту, Ян Мэй осторожно приоткрыла рот — и тут же ощутила что-то влажное и скользкое.

Ей было любопытно, и она попыталась ответить тем же, но это оказалось похоже на погружение в неведомый мир, из которого уже нельзя вернуться. Её уносило всё глубже и глубже.

Исследование, игра, трение, слияние.

Тоска, нежность, тепло, сладость.

Гормоны заставляли вырабатываться дофамин, пробуждая самые прекрасные воспоминания. Сердце таяло, превращаясь в весеннюю воду, которая вздрагивала при малейшем дуновении ветерка.

В голове мелькнула мысль — остановиться, но тут же она снова увлеклась происходящим и без сопротивления погрузилась в него.

Не забывай.

Да, не забывай.

Эта нежная, повторяющаяся ласка, знакомые стоны и все эти томные прикосновения казались ей чем-то давно пережитым, почти реальным.

— Ты уже целовал меня тайком в парке Монсури?! — вырвалось у неё, когда они наконец разлучились из-за нехватки воздуха. Глаза Ян Мэй расширились от недоверия к собственной памяти.

Лицо Сяо До мгновенно покраснело. Он поспешно отпрянул и прижался спиной к стене, будто надеясь этим жестом очиститься от прошлого и отделить себя от прежних поступков.

Ян Мэй уже не сомневалась. Она покачала головой и нарочито возмущённо произнесла:

— Не ожидала… Человека внешне знаешь, а внутренне — нет. Какой же ты оказывается!

Первоначальная неловкость исчезла. Сяо До рассмеялся от злости и тут же притянул её к себе:

— Всё равно теперь поздно сожалеть.

После двух предыдущих попыток он уже научился уверенно наклоняться, точно находить её алые губы и целовать — сосать, дразнить, ласкать.

Ян Мэй не успела увернуться и оказалась беззащитной «жертвой». Вскоре она задыхалась, а ноги подкашивались.

Когда она уже начала сползать на пол, Сяо До прижался ещё ближе, прижав её всем телом, и обхватил железной хваткой, будто пытаясь выдавить из её лёгких последний остаток кислорода.

Ян Мэй снова пришлось открыть рот.

Сяо До получил то, чего хотел, и теперь без стеснения вторгался в неё, словно ребёнок, пробравшийся в кладовую с едой и жадно пробующий свои трофеи.

Язык касался зубов, губы покраснели от сосания; неумелая техника поцелуя ещё нуждалась в шлифовке, но доставляла безграничное удовольствие телу и душе, заставляя хотеть большего.

В конце концов даже лёгкие профессионального спортсмена не выдержали, и им пришлось с неохотой отпустить друг друга.

Девушка была совершенно ошеломлена, лицо её пылало, дышать становилось всё труднее:

— Пло… плохиш!

Сяо До глубоко вдохнул и наконец решился:

— Лучше тебе уйти. Увидимся завтра.

Романтические фантазии, только что начавшие рождаться, были разрушены этими словами. Ян Мэй недоумённо уставилась на него:

— Почему?

— …Вчера только закончил матч, сегодня сразу вылетел домой. Хочу пораньше лечь спать.

Говоря это, он снова потянулся к дверной ручке и, словно боясь передумать, очень быстро распахнул дверь. Свежий воздух хлынул в коридор, рассеяв атмосферу томления.

Ян Мэй всё ещё не могла смириться и наполовину в шутку, наполовину всерьёз напомнила:

— Это ведь ты сам просил меня остаться.

Сяо До по-прежнему не смотрел на неё, сгорбившись и неловко почёсывая затылок:

— Тогда я так сильно не уставал.

— …Дурак.

Она была озадачена его резкой переменой настроения и со злостью топнула ногой, после чего развернулась и направилась к дому Чжао Синъгэ.

Задняя дверь кондитерской вела прямо во двор жилого комплекса. Солнце уже село, высоко в небе висела луна. Её свет падал на девушку, отбрасывая длинную, тонкую тень, которая казалась особенно одинокой.

Сяо До сдержал порыв броситься за ней и вместо этого громко окликнул:

— Во сколько ты завтра придёшь?

Ян Мэй прошла несколько шагов, но не смогла преодолеть сожаления и остановилась:

— В половине седьмого.

Он, хоть и мечтал увидеть её пораньше, всё же удивился:

— Зачем так рано?

Девушка показала ему язык и сердито бросила:

— Кормить свинью!

С этими словами она взмахнула волосами, повернулась и растворилась в густеющей ночи, исчезнув из его поля зрения.

Сяо До, услышав это оскорбление, радостно улыбнулся и долго смотрел ей вслед, пока наконец не закрыл дверь.

В ту ночь Ян Мэй пришлось переночевать у подруги. Они втиснулись на маленькую кровать Чжао Синъгэ, и Ян Мэй с негодованием обличала поведение Сяо До, который внезапно «перевернулся». Даже сам факт установления отношений стал поводом для обвинений: он воспользовался моментом и тут же сбежал — явный признак плохого характера.

Журналистка выступила в роли арбитра:

— Но ведь он не один получал удовольствие. А тебе разве не понравилось?

— «Понравилось»?!

Ян Мэй фыркнула:

— То ли он просто «чмок» — и всё, то ли высасывает губы до синяков! Где тут удовольствие? Совсем не так, как в книгах!

— Ццц, если бы тебе действительно не нравилось, ты бы сразу остановила его после первого поцелуя. Зачем тогда позволила повторить и даже сделать это в третий раз?

— Мне было стыдно и неловко, — оправдывалась она. — Меня прижали к стене, я не могла убежать! Да ещё он так сильно давил — все кости, телефон в кармане… чуть не проткнул меня насквозь!

Журналистка, как всегда, обратила внимание на неожиданное:

— …А разве игрокам второй команды разрешено пользоваться телефоном?

— Откуда я знаю, откуда у него телефон?! — закатила глаза Ян Мэй. — Главное, чуть не проткнули!

Чжао Синъгэ уже примерно поняла, что произошло, но, увидев, как её подруга всё ещё ничего не осознаёт, сообразила: дядя Ян серьёзно прохлопал воспитание дочери в вопросах интимных отношений.

Она указала пальцем прямо в нос подруге и возмущённо воскликнула:

— Ян Мэй! Да ты и есть настоящая развратница!

Выслушав столь логичные доводы, Ян Мэй покраснела до корней волос и спрятала лицо в одеяло, больше не решаясь смотреть на подругу.

— А ты ведь такая гордеца! — насмехалась Чжао Синъгэ. — Вечно твердишь: «читаю всё подряд», «даже если не ел свинину, видел, как бегает свинья»… Неужели уроки биологии прошли мимо? Или эротические рассказы зря читала?

Ян Мэй выглянула из-под одеяла лишь узкой щёлочкой, но лицо всё ещё прятала и упрямо возражала:

— Теория и практика — вещи разные! Кто при первом прикосновении сразу поймёт, что это такое?!

Эта скороговорка так запутала слушательницу, что Чжао Синъгэ на мгновение опешила, прежде чем сумела уловить суть.

Поняв, о чём речь, она чуть не поперхнулась от возмущения и, не раздумывая, навалилась на подругу, целясь сквозь одеяло:

— Ты ещё и руками трогала?! Недаром тебя выгнали! Так тебе и надо!

Возможно, из-за сильного волнения девушки всю ночь не могли уснуть и всё время шутили и дурачились. Из комнаты доносился их радостный смех.

Родители Чжао сидели в гостиной перед телевизором. Они не слышали отдельных фраз, но чувствовали ту особую радость, что свойственна только молодым девушкам.

Супруги переглянулись и молча улыбнулись: с одной стороны, им было приятно видеть дружбу дочери и Ян Мэй, с другой — они сожалели о сыне.

Отец взял руку жены и ласково провёл пальцем по ладони. Он уже собирался утешить её, но жена тихо сказала:

— Главное, чтобы Амэй была счастлива. Как бы там ни было… Сестра с небес тоже будет довольна.

Отец глубоко вздохнул:

— Мы-то, конечно, можем быть благоразумными. Но твой сын — упрямый и не умеет выражать чувства. Боюсь, ему будет нелегко измениться.

— Дети сами найдут своё счастье. Пусть всё идёт своим чередом.

На следующий день Ян Мэй вежливо отказалась от приглашения семьи Чжао остаться и, сославшись на дела в магазине, отправилась в «Мэйлин Сяочжу» заранее.

Было всего шесть утра, на улице почти никого не было, в воздухе ещё витала прохлада. Неизвестная птичка весело щебетала на ветке, будя спящих жителей.

Поливальная машина медленно проехала мимо, и в лучах утреннего солнца капли воды заиграли всеми цветами радуги, наполняя сердце светом.

Она не впервые шла этой дорогой и не впервые открывала магазин рано утром, но сейчас всё вокруг казалось ей новым и необычным.

Оглядываясь по сторонам, Ян Мэй поняла: жизнь не изменилась, изменилось её собственное настроение.

Изменил его тот человек, который ждал её впереди — и, возможно, будет идти рядом с ней в будущем.

Рольставни на фасаде «Мэйлин Сяочжу» были опущены, но задняя дверь, ведущая во двор, осталась незапертой. Внутри не было ни звука. Ян Мэй заглянула в коридор и увидела, что комната пуста: постель аккуратно заправлена.

Багаж Сяо До стоял на месте, полотенце в ванной было влажным — значит, он уже вышел с самого утра.

Она невольно облегчённо выдохнула, переоделась в поварской халат, подняла рольставни и приступила к обычным утренним делам. В духовку она поставила два кекса и один чесночный хлеб по-французски, на сковородке разогрела бекон и, используя оставшийся жир, пожарила два яйца всмятку.

Только она налила молоко в стакан, как в коридоре послышались шаги.

Сяо До вернулся весь в поту, с паром над головой. Его футболка прилипла к телу, чётко обрисовывая мускулатуру. Он двигался легко и энергично, излучая свежесть после тренировки.

Увидев её на кухне, он улыбнулся. Капли пота на бровях блестели, как звёзды:

— Ты уже здесь?

— Вонючий! Быстро иди принимать душ! Завтрак готов.

Ян Мэй притворно поморщилась и отвернулась, продолжая заниматься делом, но рука с кувшином молока дрожала, а перед глазами стоял образ этого наполненного тестостероном мужчины.

Сяо До поднял край футболки и понюхал — и тут же чуть не задохнулся:

— Прости! Я сам этого не замечал.

— Ладно, иди скорее. Скоро откроемся.

Ян Мэй поторопила его уйти, и лишь когда дверь ванной захлопнулась, она смогла перевести дух и постепенно привыкнуть к этой насыщенной мужской атмосфере.

Когда Сяо До вышел из ванной, он снова был свеж и чист: капли воды сверкали на кончиках волос, от тела исходил аромат геля для душа.

Французский завтрак выглядел аппетитно и соблазнительно. После утренней тренировки организм требовал подкрепления, поэтому Сяо До не стал церемониться: едва сев за стол, он принялся совать еду в рот руками.

Ян Мэй поспешила подать ему нож и вилку, протянула салфетку и с досадой сказала:

— Ну и манеры! Можно хоть немного прилично есть?

Сяо До облизнул пальцы, явно не наевшись:

— Ты же сама вчера сказала, что сегодня придёшь кормить свинью…

Девушка покраснела:

— Не нравится?

— Мне-то всё равно, что ты называешь меня свиньёй, — он посмотрел на оставшийся завтрак, — но это точно не «свинская еда».

В его чёрных глазах блестел искренний огонёк, будто он доказывал какую-то важную истину, а не просто делал комплимент.

Ян Мэй внутренне была довольна, но не хотела показывать этого и лишь потянулась к стакану с молоком, слегка приподняв уголки губ.

— Эй, у тебя усы из молока.

Сяо До указал на своё лицо, намекая на пятно у неё на губе. Не дожидаясь, пока она вытрется, он стремительно наклонился и лизнул её губы языком.

Ян Мэй испуганно отпрянула, но уже почувствовала тёплое, влажное прикосновение, и сердце её заколотилось, как барабан.

Успешно украв поцелуй, Сяо До опустил голову и продолжил завтракать. Его белоснежный профиль постепенно покраснел, а звон ножа и вилки выдавал смущение.

Вспомнив вчерашний разговор с подругой, Ян Мэй невольно спросила:

— …Ассистенту тренера разрешено пользоваться телефоном?

Сяо До не осмеливался поднять глаза и, видимо, не понял вопроса:

— Что ты сказала?

— Я имею в виду, — она попыталась сформулировать иначе, — если ты выиграешь конкурс на должность, тебя всё ещё будут считать игроком второй команды? Какой будет твой статус?

http://bllate.org/book/8214/758725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода