× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, лучше твоих студентов? — с лёгким самодовольством спросил профессор Чжан.

— Разве я могу усомниться во вкусе собственного сына? — Юй Цзинхуа перевернула ещё несколько страниц записей реакций Сун Янь и с гордостью добавила:

— По твоему тону выходит, что эта девочка тебе уже пришлась по душе? — продолжил профессор Чжан. — А старик Шэнь ещё ничего не знает об этом?

Юй Цзинхуа оперлась локтем о стойку, кивнула в ответ на приветствие подошедшей студентки и вздохнула:

— Да уж куда мне теперь угадывать его мысли. Недавно я упомянула ему по видеосвязи про дело Цзивэя. Знаешь, что он мне ответил? Сказал, что на конференции в Шанхае встретил жену одного предпринимателя, чей бывший муж был его боевым товарищем по той самой экспедиции в пустыню много лет назад.

Он узнал, что у них сейчас нелегко, и даже намекнул, что у этого товарища есть дочь, ровесница Цзивэя, да ещё и свободна — без парня. Как ты думаешь, чего он этим добивается? В наше-то время! Опять эти старомодные замашки!

— Эх, а потом ещё и обиделся, будто я презираю ту девушку за отсутствие положения и зову себя карьеристкой! Да с чего это вдруг? Кажется, именно он сейчас потерял голову. А ведь он даже не знает эту девушку!

Согласится ли она вообще? А он уже готов навязать это двум молодым людям, своему собственному сыну! Неужели он думает, что Цзивэй — тот, кого можно гнуть под себя? Если бы дети сами друг в друга влюбились, тогда да, это была бы прекрасная история. Но они даже не встречались! Могут ли они сойтись? Особенно учитывая, что у Цзивэя уже есть кто-то на примете. Боюсь, при встрече отец с сыном устроят настоящую разборку на этот счёт.

При воспоминании об этом Юй Цзинхуа разозлилась ещё сильнее.

Профессор Чжан вздохнул:

— Старик Шэнь давно тоскует по тем временам в армии. Это не вчера началось — в нём до сих пор живёт сожаление и ностальгия. У него своя упрямая правда. Думаю, с делом Цзивэя шутить не стоит. Тебе следует чаще успокаивать старика Шэня, чтобы из-за такой ерунды не поссорились отец с сыном.

— Да если бы он не был серьёзен, не привёл бы девушку к тебе, — ответила Юй Цзинхуа. — Он сам недавно со мной об этом заговорил и чётко обозначил свои чувства.

— Девушка, надо сказать, весьма порядочная, да и красива необычайно, — с одобрением заметил профессор Чжан. — Пусть даже не берём в расчёт её образование. Во всём остальном она на высоте, особенно стремится к развитию. Ей ещё так много возможностей впереди.

— Вот уж не думала, что доживу до того дня, когда услышу от тебя такие комплименты.

— Как это «доживёшь»? Разве я мало хвалил вашего Цзивэя с детства?

Упоминание Шэнь Цзивэя наполнило Юй Цзинхуа гордостью — большей, чем от собственных международных наград. Она мягко улыбнулась:

— А во сколько эта девочка обычно приходит к тебе?

— Цыц, профессор Юй уже строит планы встречи с будущей невесткой, — рассмеялся профессор Чжан.

— Пока Цзивэй сам не приведёт её домой, я не посмею. Не хочу, чтобы потом опять обвинили меня в излишней суетливости, — особенно сейчас, когда наш непростой глава семьи ещё и с дочерью своего боевого товарища завёлся. И что теперь делать?

Голова Юй Цзинхуа раскалывалась от всех этих проблем. Когда этот неугомонный вернётся с конференции, она уж точно с ним поговорит.

*

Сун Янь несколько дней подряд получала посылки в столовой компании. Внутри каждый раз оказывался плотно упакованный термос с прозрачным супом из свиных ножек.

Тао Цзя, чей нос всегда был особенно чуток, воскликнула:

— Ух, как вкусно пахнет! Янь, неужели тётя Фэн решила побаловать тебя этим супчиком, раз ты в последнее время так устаёшь?

Сун Янь взглянула на термос и нахмурилась. Тётя Фэн никогда не варила такого супа.

Она знала это наверняка.

Сун Янь открыла термос и направилась к мусорному баку за пределами столовой аэропорта.

— Янь, ты что делаешь?! — округлила глаза Тао Цзя.

— Вылью, — коротко ответила Сун Янь.

Тао Цзя быстро перехватила термос и прижала к себе:

— Такое добро выбрасывать? Жалко же! Если ты не хочешь, я съем.

Сун Янь чуть дрогнула бровью:

— А тебе не страшно, что там яд?

Тао Цзя замерла с вилкой в руке. Сун Янь усмехнулась:

— Шучу. Там точно нет яда. Ешь, если хочешь.

После обеда Сун Янь посмотрела на служебный телефон. Там ждало сообщение: «Ни-ни, вкусен ли был суп из свиных ножек? Давно не варила, боюсь, вкус не тот. Если что-то не так, скажи — подстрою рецепт».

Ни-ни…

Это было её детское прозвище. В школе её почти всегда звали Сун Ни, редко — полным именем.

Давно она не слышала этих двух слов. Последним, кто так её называл, был отец — пять лет назад. Его голос звучал нежно, а взгляд был полон любви.

Сун Янь проигнорировала это сообщение.

Постепенно вместо супа начали приходить всё новые и новые блюда — все те, что она любила в детстве.

— Кто же это, неужели какой-то поклонник? — Тао Цзя, разворачивая очередную посылку с разнообразными угощениями, в восторге воскликнула.

— Неужели он шеф-повар? Всё такое вкусное! Янь, выходи за него замуж! Этот ухажёр просто волшебник. От его еды даже я округлилась, — Тао Цзя обхватила ладошками щёчки и позвала Ян Бэйбэй разделить трапезу.

Позже Тао Цзя и Ян Бэйбэй перевелись на ночную смену, и еду стало некому есть.

Сначала Сун Янь хотела просто выбрасывать всё, но потом стала отдавать еду бездомным кошкам и собакам за столовой аэропорта.

Каждый раз она получала SMS: «Ни-ни, ты так и не ответила ни на одно моё сообщение. Не знаю, нравится ли тебе то, что я готовлю. Готовлю только то, что помню из твоих любимых блюд. Вкус нормальный?»

«Помню»…

Эти три слова звучали невероятно иронично.

Сун Янь холодно усмехнулась, сняла короткое видео — щенок радостно доедает угощение — и отправила его в ответ.

Этот ход сработал: на следующие несколько дней посылки прекратились.

История с едой, наконец, закончилась.

Жизнь Сун Янь вновь вошла в привычное русло.

После смены, переодеваясь в раздевалке, Сун Янь получила звонок от тёти Фэн: в больнице завершили изготовление массажного аппарата для её отца, и скоро специалисты придут установить его в палате.

Сун Янь приехала в больницу — техники и врач уже были на месте.

Она мельком взглянула на счёт.

Цена заставила её резко вдохнуть — миллион юаней.

Врач, настраивавший программу, улыбнулся:

— Госпожа Сун, вам не нужно беспокоиться о стоимости аппарата. Счёт уже оплатили.

Сун Янь знала: с тех пор как её отец попал в больницу, все расходы брал на себя Шэнь Цзивэй.

Она крепко сжала счёт — он казался невероятно тяжёлым, и в душе воцарился хаос.

Вечером Сун Янь сидела у кровати отца, погружённая в уныние.

Днём она спросила врача о состоянии отца, но тот не дал чёткого ответа.

Его точные слова: «Господину Шэню не жалко таких денег. К тому же случаи пробуждения при подобных диагнозах — не редкость».

Пока Сун Янь задумчиво смотрела в окно, на служебном телефоне пришло сообщение от Шэнь Цзивэя: «Чем занята в последние дни? Почему не звонишь и не спрашиваешь совета? Уже мастер?»

Сун Янь уставилась на экран, прикусила губу и не знала, что ответить. В этот момент Шэнь Цзивэй позвонил.

Она вздрогнула и очнулась.

— Всё ещё занята? — мягко и с лёгкой усмешкой спросил Шэнь Цзивэй.

— Нет, в больнице, — Сун Янь кивнула тёте Фэн и вышла из палаты, чтобы найти тихое место.

— Ах, почему такая унылая? У отца ухудшение? — Шэнь Цзивэй стряхнул пепел с сигареты.

— Нет, с папой всё хорошо. Шэнь Цзивэй, насчёт этого миллиона… — Она не знала, как подступиться к теме. Для неё миллион — это груз, от которого невозможно дышать. Даже если предложить выплачивать сумму частями, на её зарплату понадобилось бы не меньше десяти лет — целое десятилетие! Поэтому она не решалась заговорить об этом.

— Какой миллион? — не понял Шэнь Цзивэй.

Сун Янь собралась с духом:

— Аппарат для папы… Врач сказал, что счёт уже оплачен.

Шэнь Цзивэй понял, к чему она клонит. Его голос стал мягче:

— Да, я действительно договорился с больницей, чтобы они связались с Чэнь Цзэ по вопросам оплаты. Подожди, уточню у него. — Шэнь Цзивэй находился на ужине с несколькими городскими чиновниками, и Чэнь Цзэ был рядом.

После короткого разговора с Чэнь Цзэ он вернулся к трубке:

— Чэнь Цзэ говорит, что пока не получил никаких уведомлений об оплате. Что случилось?

— Ничего. Наверное, я ошиблась, — ответила Сун Янь. Раз Шэнь Цзивэй не знал о платеже, она сразу поняла, кто на самом деле заплатил. Её брови снова нахмурились.

— Сун Янь, если что-то происходит, говори мне сразу. Не держи всё в себе. У тебя есть я, поняла? — голос Шэнь Цзивэя звучал тепло и заботливо.

— Хорошо. А ты ещё не закончил работу? — тихо спросила Сун Янь.

Шэнь Цзивэй медленно затянулся сигаретой:

— Ужин с партнёрами.

Сун Янь слабо улыбнулась:

— И у тебя есть время болтать по телефону?

— Вышел покурить, проветриться, — ответил он, стоя в зоне для курящих элитного клуба, одинокий среди толпы. — Заодно послушать твой голос. Ну же, скажи ещё что-нибудь.

— …Нечего сказать. Лучше повешу — тётя Фэн, кажется, не разбирается, как включить аппарат, — Сун Янь посмотрела в окно палаты.

Шэнь Цзивэй докурил сигарету и собрался возвращаться в VIP-зал:

— Ладно, береги себя. Кстати, профессор Чжан сказал, что ты в последнее время допоздна читаешь — готовишься к общему экзамену в Пекинский иностранный университет в следующем году?

— Пока не планирую. Хочу сначала получить сертификат досмотровщика. — Несколько дней назад профессор Чжан предлагал ей помощь с поступлением при условии успешной сдачи экзамена, но Сун Янь отказалась: учёба потребовала бы полной занятости, а ей нужно было работать.

Шэнь Цзивэй тихо рассмеялся:

— Моя Янь всегда такая рассудительная. Ведь моё официальное трудоустройство важнее всего, верно?

— … — Сун Янь была вне себя, но не смогла сдержать улыбки. — Не буду с тобой больше разговаривать. Ты совсем несерьёзный.

Разговор с Шэнь Цзивэем закончился. Сун Янь взяла служебный телефон и набрала номер, с которого ей постоянно приходили сообщения.

Тот ответил не сразу. Сун Янь холодно произнесла:

— Госпожа Хэ, вы снова посылаете еду и даже оплатили аппарат для моего отца. Что вы задумали? Зачем вам это?

Как только Сун Янь убедилась, что миллион заплатила не Шэнь Цзивэй, а Хэ Цинтань, ей стало ещё тяжелее на душе. С Шэнь Цзивэем она не хотела никаких финансовых обязательств — их отношения должны быть чистыми.

А с Хэ Цинтань она вообще не желала иметь ничего общего.

Та немного помолчала, затем сказала:

— Ни-ни, не можешь ли ты говорить со мной не так резко? В конце концов, я всё-таки твоя мама.

«Ни-ни»…

Опять это «Ни-ни». Сун Янь отлично помнила: около месяца назад Хэ Цинтань звонила ей и называла «Янь», видимо, уже забыв, что у неё есть такое прозвище.

А теперь вдруг вспомнила и даже заявила о своих материнских правах.

Сун Янь не могла понять, чего хочет Хэ Цинтань.

Она точно знала: Хэ Цинтань — не из тех, кто руководствуется чувствами. Ведь она прекрасно помнила причину ухода матери и состояние отца после этого.

Сама оформляла развод родителей.

Хэ Цинтань всхлипнула:

— Ни-ни, я не знала, что вы с отцом живёте так тяжело. Думала, вы продадите старый дом, который я оставила тебе, и у вас будет хоть какая-то поддержка. Ты бы не бросила учёбу.

Сун Янь рассмеялась от возмущения:

— Хэ Цинтань, вы умеете красиво говорить. Разве вы не ушли именно потому, что знали: после происшествия с отцом начнётся тяжёлая жизнь? Старый дом? Какое право вы имеете называть его «оставленным» мне? Дом достался от дедушки с бабушкой — он никогда не был вашим!

Сун Янь почти не общалась с Хэ Цинтань в детстве: пока отец служил, она жила с дедом и бабушкой. Хэ Цинтань редко приезжала — у неё была своя работа.

Лишь после смерти бабушки с дедушкой и отставки отца семья воссоединилась, и Сун Янь стала жить с матерью.

Хэ Цинтань помолчала и сказала:

— Ни-ни, мы с твоим отцом решили развестись не в год твоего выпускного. Даже если бы не случилось того происшествия с отцом, мы всё равно развелись бы — просто хотели подождать до твоих экзаменов.

http://bllate.org/book/8211/758506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода