× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзя цокнула языком.

— Ладно, хватит изображать героиню мелодрамы — мне даже страшно стало.

Сун Янь тихо рассмеялась:

— Кто вообще собирался отдавать себя в благодарность? Мечтай сама.

— Я всё поняла! Только что тебя привёз тот самый парень, который приходил за тобой в столовую? Честно скажи — вы встречаетесь?

Тао Цзя игриво приподняла уголки глаз.

— Ничего подобного. Он просто…

Сун Янь не знала, как объяснить. Не станешь же говорить, что он привёз её по поручению Шэнь Цзивэя.

— Понятно-понятно! Всё ясно! Пока-пока~

Тао Цзя подмигнула, помахала маленькой ручкой — и машина «свистнула», стремительно умчавшись прочь от Сун Янь.

Сун Янь потерла виски. Все вокруг твердят: «Понятно, понятно»?

Так что же, собственно, они поняли?

— Ты хоть поосторожнее за рулём!

Сун Янь наконец сообразила и крикнула вслед с лёгким раздражением.

— Знаю-знаю!

Голос Тао Цзя донёсся уже издалека.

Шэнь Цзивэй всё ещё был на совещании, когда ему пришло сообщение от Сый Цзы:

[Босс, я благополучно доставил помощника тренера Сун. Похоже, у неё сегодня не очень настроение — даже прикрикнула на меня.]

[«Помощник тренера Сун»?]

Он сам ещё ни разу не называл её так ласково.

[Помощник тренера Сун!] — немедленно поправился Сый Цзы.

*

Сун Янь только вошла в палату, как получила сообщение от Тао Цзя:

[Янь-Янь, с твоим парнем что-то не так. Будь осторожна — а то обманет ведь. Представляешь, я только что столкнулась с ним, и он даже свистнул мне вслед!]

«…» — мысленно вздохнула Сун Янь.

Прочитав сообщение, она не стала отвечать. Пододвинув стул поближе к кровати, Сун Янь взяла отцовскую руку в свои. Губы слегка сжались, но она так и не рассказала отцу о звонке того человека вечером. Просто спокойно посидела рядом с ним немного, а потом взяла одежду, которую тётя Фэн ещё не успела постирать, и отправилась стирать её в ванную.

Сун Янь несла таз с одеждой в сушилку и как раз в коридоре наткнулась на Шэнь Цзивэя, выходившего из лифта.

— А? Уже так поздно, а ты всё ещё здесь?

Шэнь Цзивэй протянул ей пиджак, перекинутый через руку:

— Только закончил совещание. Зашёл перекусить.

«…» — Сун Янь.

Перекусить? В больнице-то где он собрался есть?

— Я сама справлюсь, я же вся в воде.

Шэнь Цзивэй проигнорировал её слова и забрал таз из рук:

— Надевай пиджак и пойдём со мной поужинаем.

Сун Янь посмотрела на него. Его суровые черты лица выглядели уставшими — явно целый день провёл на совещаниях.

— Ты, случайно, вообще сегодня ничего не ел?

Голос её замедлился от беспокойства.

— Почти так, — равнодушно ответил Шэнь Цзивэй.

Сун Янь почувствовала лёгкое раздражение от его безразличного тона:

— Как бы ты ни был занят, еду надо принимать нормально. Здоровье важнее всего.

Услышав это, Шэнь Цзивэй словно сбросил половину усталости и улыбнулся:

— Вот именно поэтому и пришёл за тобой — поесть вместе.

Сун Янь слегка прикусила губу:

— Хорошо. Подождём тётю Фэн? Она скоро должна вернуться. (Она ушла за вещами.)

— Не торопись. Сначала я повешу бельё.

*

Когда Сун Янь села в машину Шэнь Цзивэя, она заметила ещё одну странность: он ехал не в сторону главной улицы, где находилась больница, а в противоположном направлении.

Она повернулась к водителю и усмехнулась:

— Господин Шэнь, неужели опять повезёшь меня в горы?

Шэнь Цзивэй бросил на неё взгляд:

— На ту гору я повезу тебя только если захочешь сама. Сегодня правда поедем есть.

«…» — Сун Янь.

Она не могла понять, куда он её везёт, и больше не спрашивала.

Машина медленно катилась по знакомой дороге. Чем дальше они ехали, тем сильнее Сун Янь ощущала узнаваемость места.

И вот перед её глазами вдруг возникли слова: «Задняя улица Бэйвай».

Шэнь Цзивэй припарковался на наземной парковке у площади. Из-за субботы вокруг было полно студентов — десятого вечера как раз хватало для студенческих развлечений.

На задней улочке шли самодеятельные выступления — всюду царило оживление.

Сун Янь невольно поддалась этой атмосфере. Шэнь Цзивэй взял её за руку и уверенно повёл сквозь толпу смотреть представление.

Студенты двигались по улице, весело прыгая и танцуя. Вокруг было много людей. Сун Янь никогда не видела ничего подобного и не успела среагировать — чуть не упала, споткнувшись о одного из выступающих. К счастью, Шэнь Цзивэй вовремя обхватил её за талию и прижал к себе, спасая от позорного падения прямо под чьи-то ноги.

Он был высокий, и Сун Янь почти полностью оказалась в его объятиях. Она подняла глаза — перед ней чётко проступал контур его подбородка, выше — прекрасные тонкие губы.

Слишком аристократичная внешность, слишком сильное обаяние.

Сердце Сун Янь заколотилось сильнее обычного, будто вышло из-под контроля.

Она заметила, что многие девушки бросают на Шэнь Цзивэя восхищённые взгляды, а увидев её в его объятиях — недовольно хмурятся от зависти.

Сун Янь вдруг почувствовала лёгкое веселье и тихо засмеялась у него в груди:

— Эй, господин Шэнь, посмотри туда — столько девушек на тебя глазеют.

— Да?

Шэнь Цзивэй приподнял уголок губ и посмотрел туда, куда она указывала. Девушки совсем не ожидали, что он обернётся, и после краткой заминки застеснялись, опустив головы и смущённо захлопотав.

Шэнь Цзивэй спокойно отвёл взгляд и, наклонившись к ней, мягко улыбнулся:

— Кажется, они смотрят на тебя.

— Конечно. Они завидуют мне.

Сун Янь без тени сомнения кивнула.

— Тогда дадим им повод позавидовать ещё больше?

Сун Янь не поняла, что он имеет в виду, и подняла на него глаза. Шэнь Цзивэй наклонился и уверенно прильнул губами к её губам — лишь на мгновение, лишь слегка коснулся, и сразу отстранился.

«…» — Сун Янь словно окаменела на месте.

Он снова поцеловал её без её разрешения…

Как такое вообще возможно!

Толпа студентов ушла вслед за выступающими, и на месте остались только Сун Янь и Шэнь Цзивэй.

Сун Янь быстро выскользнула из его объятий, смущённо поправила растрёпавшиеся пряди и чуть поспешно зашагала дальше.

Шэнь Цзивэй некоторое время смотрел ей вслед, а потом неторопливо последовал за ней.

У лотка с воздушными шарами Сун Янь замедлила шаг и несколько раз оглянулась на один из них.

— Хочешь себе такой?

Шэнь Цзивэй внезапно оказался прямо за её спиной — так близко, что их тела почти соприкасались.

Спина Сун Янь напряглась, но она покачала головой:

— Нет. Это же игрушка для маленьких девочек.

— Но ты ведь тоже маленькая девочка.

Не закончив фразу, Шэнь Цзивэй уже направился к продавцу и купил один шарик.

Сун Янь с недоумением смотрела на свой шарик:

— Почему именно овечка? Здесь же полно других, гораздо красивее — и зверушки, и мультяшные герои.

Шэнь Цзивэй без колебаний ответил:

— Потому что ты такая же мягкая, как овечка.

«…» — Сердце Сун Янь дрогнуло. Она опустила глаза, щёки залились жаром.

После этого она больше не произнесла ни слова.

Сун Янь шла, держа в руке фольгированный шарик с овечкой, а Шэнь Цзивэй бесцеремонно взял её свободную руку и засунул себе в карман. Их шаги были неуклюжи — точнее, неуклюжа была только Сун Янь.

Ей казалось, что Шэнь Цзивэй человек крайне наглый: она ничего не разрешала, а он уже действует, будто всё само собой разумеется.

Шэнь Цзивэй провёл её в барбекю-ресторан. Снаружи висела вывеска «Король креветок» — огромный мультяшный рак на чёрном фоне, ничем не примечательная.

Но внутри интерьер оказался удивительно стильным и запоминающимся — романтичным и в то же время артистичным. Каждая двухместная кабинка была отделена от других, обеспечивая уединение, и все они отличались друг от друга дизайном, создавая ощущение новизны.

Почти все парные места были заняты, в основном студентами.

Официант проводил их к уютному углу для двоих.

Всюду чувствовалась атмосфера искусства.

Сун Янь села и с удовольствием осмотрелась. Заведение было просторным и занимало больше одного этажа.

Шэнь Цзивэй улыбнулся:

— Шэнь Мяо сказала, что девочкам нравятся такие атмосферные места. Похоже, я выбрал правильно?

Настроение Сун Янь заметно улучшилось:

— Да, очень здорово! А как ты вообще нашёл такое место? Ты ведь не студент этого района и вроде бы не из тех, кто ходит в барбекю?

Шэнь Цзивэй игриво приподнял уголки губ и посмотрел на неё:

— Что, по-твоему, я такой скучный?

Сун Янь бросила на него взгляд, который ясно говорил: «Я так не говорила. Это ты сам сказал».

Шэнь Цзивэй слегка кашлянул в кулак, выпрямил спину и с деланной серьёзностью произнёс:

— Госпожа Сун, боюсь, вы обо мне ошибаетесь. Когда узнаете поближе, поймёте: возможно, я лишь кажусь скучным внешне.

«…» — Сун Янь прикрыла лицо ладонью. Даже официант, подававший меню, не смог сдержать улыбки. Ей стало невыносимо неловко.

Шэнь Цзивэй невозмутимо листал меню:

— В детстве мы часто приходили сюда с Шэнь Мяо, Сый Цзы и другими. Потом все повзрослели, появились дела — стали редко наведываться.

— Разве что когда Шэнь Мяо расстраивается. Тогда она напивается до беспамятства и плачет навзрыд. Кого-нибудь из нас обязательно вызывают, чтобы «забрать тело».

Сун Янь с трудом могла представить себе такую картину. В прошлый раз, когда она мельком увидела Шэнь Мяо у двери VIP-зала, та показалась ей решительной и сильной женщиной — совсем не похожей на плачущую девочку.

— Ты ведь видела Шэнь Мяо в прошлый раз у двери. Выглядела как настоящая железная леди, правда? Но на самом деле — маленькая плакса. Невероятно, да?

Упоминание того случая в пентхаусе заставило Сун Янь смутилась ещё больше.

— У каждого есть мягкая сторона. Ничего зазорного в том, чтобы показать её.

Шэнь Цзивэй небрежно кивнул в сторону профессиональных поваров у гриля:

— Веришь или нет, но мои навыки лучше их.

Сун Янь явно усомнилась.

— Вижу, не веришь. Закажи всё, что хочешь. Сейчас покажу, как сделать это по-настоящему вкусно, ароматно и аппетитно.

Открытая зона гриля находилась прямо в зале. Шэнь Цзивэй положил пиджак на диван и направился к прилавку.

Он что-то сказал одному из поваров, тот кивнул и уступил ему место. Официант принёс ему чёрный фартук.

Фартук идеально сочетался с его рубашкой. Надев его, Шэнь Цзивэй не выглядел нелепо — наоборот, стал ещё более соблазнительно строгим и надменным.

Когда он подошёл к грилю, уже многие начали оборачиваться. А когда он спокойно завязал фартук, неторопливо расстегнул манжеты и закатал рукава до предплечий — каждое движение было настолько естественным и грациозным, что завораживало.

— Ух ты!

Некоторые уже достали телефоны, чтобы снимать видео. Вскоре ресторан перестал быть местом для еды — он превратился в подиум для Шэнь Цзивэя.

Сун Янь была абсолютно уверена: внимание привлекал не гриль, а человек у гриля.

Когда блюда, приготовленные Шэнь Цзивэем, одно за другим начали появляться на её столе, камеры девушек немедленно переместились на неё.

— О боже! Да это же идеальный парень! Такой высокий, красивый и ещё умеет радовать девушку — лично готовит для неё!

— Да, это реально завидно! Где таких находят?

— Когда он готовил, был такой обаятельный! Жаль, что такой холодный.

— Я так не думаю. Мне кажется, он ещё привлекательнее, потому что улыбается только своей девушке. Посмотри, как он на неё смотрит — взгляд совсем другой!

— Точно! Они идеальная пара! И он, и она невероятно красивы!

— Кстати, его девушка кажется знакомой…

— И правда! Когда она входила, я тоже так подумала, но не могу вспомнить, где видела.

— Может, она знаменитая старшекурсница нашего университета? Надо проверить на студенческом форуме.

— Сейчас гляну.

Девушки шептались между собой, но как только Шэнь Цзивэй вернулся на своё место, завершив роль повара, все постепенно успокоились.

— Ну как, вкусно?

Шэнь Цзивэй сел рядом с Сун Янь.

— Действительно очень вкусно. Особенно баклажаны — пропитались отлично, ароматные.

— Значит, не стоит сомневаться в способностях мужчины.

Шэнь Цзивэй поставил перед ней тарелку с куриными крылышками на палочках.

«…»

Сун Янь решила, что Шэнь Цзивэй чертовски коварен: одной фразой он легко сбивает её с толку, но при этом совершенно не выглядит нарочитым.

http://bllate.org/book/8211/758503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода