× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзивэй, следуя указаниям врача, аккуратно перевернул отца Сун Янь на другой бок, а затем вместе с ним провёл тестирование массажного аппарата для реабилитации.

Тётя Фэн, стоя рядом, тихо прошептала Сун Янь на ухо:

— Вот и польза от того, что в доме есть мужчина.

Сун Янь слегка прикусила губу и молча наблюдала за каждым его движением — сосредоточенным, точным, без лишней суеты.

— Янь-Янь, не засиживайся всё время на работе. Ты уже не маленькая, пора подумать о личном. Мне кажется, этот молодой человек — отличный выбор. У него простая семья, ясно слышно, что между ними царят гармония и взаимопонимание. Тебе точно не придётся терпеть обиды в будущем.

— ...

Тётя Фэн продолжила:

— Люди ведь не портятся от слов. А вдруг с твоим отцом что-то случится… тебе нужно иметь опору в жизни.

Сун Янь понимала: с тех пор как началось ухудшение состояния отца, она мысленно готовилась к худшему.

Тётя Фэн вздохнула:

— Янь-Янь, я знаю, у тебя своя голова на плечах и собственные взгляды. Не сердись на меня за то, что я так много говорю. Просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Сун Янь обняла её за руку:

— Как вы можете так говорить, тётя? Для меня вы никогда не были чужой. Вы — моя родная и надёжная опора.

— Просто пока я не думаю об этом всерьёз. Пусть всё идёт своим чередом, — сказала Сун Янь. Она не глупа: всё, что делал для неё Шэнь Цзивэй, она прекрасно понимала. Просто ей нужно было немного времени, чтобы всё обдумать.

Тётя Фэн кивнула:

— Конечно, людей надо узнавать постепенно, нельзя торопиться. Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне.

— Спасибо вам, тётя, — ответила Сун Янь.

Через неделю судороги у отца Сун заметно стабилизировались, а разработанный врачом массажный аппарат для реабилитации уже запустили в производство. Шэнь Цзивэй велел Сун Янь не волноваться об устройстве — он сам займётся всеми вопросами, а ей стоит спокойно вернуться на работу.

Сун Янь закрыла больничный и снова приступила к своим обязанностям.

— Янь-Янь, смотри туда! В новостях только что показывали образцовых благотворителей из города S — супругу и дочь председателя совета директоров корпорации «Шэнхэ»! Настоящая госпожа выглядит ещё лучше, чем по телевизору — такой изысканной грации и ухоженности я давно не видела! А эта наследница — без преувеличения, самая красивая из всех светских девушек, которых я встречала!

Сун Янь была занята и не обратила особого внимания. Тао Цзя ткнула её в руку, и Сун Янь подняла глаза. Неподалёку стояла элегантная женщина средних лет в дорогом костюме, рядом с ней — молодая девушка, разговаривающая по телефону.

У девушки развязались шнурки. Элегантная женщина, ничуть не смущаясь, сразу же присела перед ней и завязала их — будто делала это тысячу раз. Девушка спокойно приняла эту заботу, как нечто само собой разумеющееся. Женщина что-то сказала, и девушка бросила короткий ответ, после чего госпожа улыбнулась уголками глаз.

Для окружающих это выглядело как воплощение материнской любви.

Тао Цзя с восхищением шептала:

— Говорят, они мачеха и падчерица, но как же нежна эта госпожа к своей приёмной дочери! Такое доброе сердце... Неудивительно, что председатель каждый раз в интервью говорит о ней с восхищением и благодарностью.

Их направляли к контрольно-пропускному пункту A1 — именно там работала Сун Янь.

Молодая девушка первой подошла к сканеру. Сун Янь только приложила детектор, как та презрительно взглянула на неё и резко заявила:

— Уберите эту штуку подальше от меня! Разве вы не знаете, насколько сильное инфракрасное излучение?

— Прошу прощения, но это обязательная процедура. Надеюсь на ваше понимание, — профессионально улыбнулась Сун Янь и продолжила проверку. Такие случаи ей встречались не раз — ничего необычного.

— Понимание? При вашем отношении я могу пожаловаться на вас! — возмутилась девушка.

— В таком случае, скажите, пожалуйста: вы беременны или имеете специальный пропуск? Даже если одно из этих условий выполняется, досмотр всё равно обязателен. Если у вас есть претензии — подавайте жалобу, — по-прежнему вежливо улыбалась Сун Янь.

— Ты… — девушка, которую звали Чжи Лань, задохнулась от злости и хотела продолжить спор, но её остановила госпожа, мягко потянув за рукав.

Госпожа внимательно посмотрела на Сун Янь, потом тихо сказала падчерице:

— Ланьлань, твой отец уже ждёт нас. Не стоит спорить с персоналом — это ниже твоего достоинства.

Чжи Лань бросила на Сун Янь последний злобный взгляд, схватила свою сумочку люксовой марки и гордо удалилась.

Сун Янь спокойно провела досмотр госпожи и перешла к следующему пассажиру.

Когда госпожа забирала свою сумку, она ещё раз обернулась и долго смотрела на занятую работой Сун Янь, после чего быстро ушла.

Тао Цзя, которая собирала корзины с вещами, воспользовалась паузой между рейсами и зашептала:

— Вот это да! Я думала, она красавица с добрым сердцем, а оказалось — настоящая стерва! Зачем вообще такие люди летают гражданскими авиалиниями? Пусть её папочка-миллиардер купит ей частный самолёт!

— Почему все эти богатые дети такие невоспитанные? Разве они не получили высшее образование? Откуда такая грубость?

— Если бы не рабочее время, я бы прямо сейчас дала ей пощёчину! — возмущалась Тао Цзя.

Сун Янь улыбнулась и пошутила:

— Я полностью согласна. Нам бы в стране создать организацию «За справедливость». Ты бы точно туда попала — с рекомендациями, личными заслугами и отличной репутацией.

Тао Цзя рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Представляю, как я стала бы знаменитой героиней, регулярно мелькающей в новостях!

Сун Янь мягко подтолкнула подругу:

— Ладно, ладно, моя отважная героиня, хватит мечтать. Следующий рейс уже начинает посадку.

Тао Цзя сделала пару шагов, но вдруг вернулась:

— Янь-Янь, скажу тебе страшную вещь — не пугайся. Когда эта госпожа забирала сумку, она долго смотрела на тебя с таким странным выражением лица. Неужели она обиделась за свою приёмную дочь и теперь хочет тебе отомстить?

Сун Янь спокойно взглянула на неё:

— …Может, она просто решила, что я красива и заслуживаю второго взгляда?

Тао Цзя кивнула:

— Точно! Кто же не полюбит такую красотку, как наша Янь-Янь?

— …

Вечером в клубе проходило занятие по повышению квалификации. Сун Янь сначала навестила отца в больнице, а затем отправилась в клуб.

По дороге она получила сообщение от Шэнь Цзивэя в WeChat:

[Сегодня у меня совещание, не смогу прийти на твоё занятие. После урока поднимись наверх, там тебя встретит Сый Цзы — он организует, чтобы тебя отвезли домой.]

С каких пор ей понадобилось сопровождение на обычные курсы? И ещё просить об этом его друга?

Сун Янь слегка прикусила губу и ответила:

[Не беспокойтесь, я сама доберусь домой. Не стоит беспокоить господина Сыя.]

Шэнь Цзивэй:

[Ничего страшного. Они все в курсе наших отношений.]

«…»

Какие ещё «наши отношения»? Между ними пока ничего нет!

Шэнь Цзивэй:

[Скоро Сый Цзы тебе позвонит. Не забудь ответить.]

Сун Янь:

[Хорошо, тогда спасибо господину Сыю.]

Шэнь Цзивэй:

[Не церемонься с ними. Все мы — одна семья.]

«……»

Сун Янь решила, что обязательно должна поговорить с Шэнь Цзивэем и всё прояснить. Какие «отношения»? И с чего вдруг его друзья стали «семьёй»?

Она переоделась и уже собиралась начать занятие, как вдруг на служебный телефон поступил звонок с незнакомого номера.

Подумав, что это Сый Цзы, она ответила без колебаний. Но услышав голос — «Янь-Янь…» — её глаза, обычно ясные и живые, стали совершенно спокойными и холодными.

После этого «Янь-Янь…» в трубке воцарилась тишина.

Сун Янь слегка нахмурилась, теряя терпение, и уже собиралась положить трубку, как голос снова раздался:

— Янь-Янь, подожди! Не вешай.

Голос, казалось, с трудом выдавил улыбку:

— Янь-Янь… Я даже не ожидала, что это ты. Едва узнала. Ты так сильно изменилась.

Сун Янь с иронией ответила:

— Вы не узнали меня… или побоялись признать?

Всего прошло четыре-пять лет — и уже не узнаёте?

На том конце снова воцарилось молчание.

Сун Янь бесстрастно произнесла:

— Госпожа Хэ Цинтань, нам с вами не знакомы. И впредь, пожалуйста, не звоните мне.

Хэ Цинтань взволнованно перебила:

— Янь-Янь, подожди! Как поживает твой отец?

Сун Янь коротко рассмеялась:

— А вы-то кто такая? Какое вам дело?

— Я…

Хэ Цинтань замолчала на мгновение, собираясь с мыслями, но Сун Янь уже отключила звонок.

Гудки в трубке звучали особенно резко и пронзительно.

После занятия Сун Янь с удивлением обнаружила, что «организованный» Сый Цзы водитель — это сам Сый Цзы.

Он стоял, прислонившись к своему вызывающе яркому спортивному автомобилю, в расстёгнутой на две пуговицы рубашке под лёгким пальто, с сигаретой в уголке рта — воплощение дерзкой холостяцкой вольности.

Заметив, как Сун Янь выходит из здания клуба, он затушил сигарету и выпрямился, сделав при этом театральный жест приглашения.

— Извините за беспокойство, господин Сый. Я вполне могу добраться сама, — сказала Сун Янь, чувствуя неловкость. Она привыкла полагаться только на себя и не любила, когда за неё начинали заботиться — это вызывало не просто дискомфорт, а даже тревогу.

Сый Цзы открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Ни за что! Ты же драгоценность моего брата Цзивэя. Если он узнает, что я послал кого-то другого, он меня точно прикончит.

«Драгоценность»…

Это уже слишком!

— На самом деле между мной и господином Шэнем ничего нет, — сказала Сун Янь. Такое внимание давило на неё.

— Понял, понял! Мы всё знаем: брат Цзивэй ухаживает за тобой. Это правильно! Не спеши соглашаться на его ухаживания — пусть пострадает немного. Только так он поймёт цену усилий и будет беречь тебя как зеницу ока, — подмигнул Сый Цзы про себя. «Пусть мой братец, который всегда надо мной подтрунивает, теперь помучается!»

— …

Сун Янь молчала.

Сый Цзы, испугавшись, что перегнул палку, поспешил добавить:

— Маленькая Янь-Янь, поверь, брат Цзивэй совсем не такой, как мы с ребятами. Хотя, конечно, мы тоже порядочные парни! Всё, что ты могла видеть, — просто шутки между друзьями.

— …

Сун Янь по-прежнему молчала.

Тогда Сый Цзы решил усилить аргументы в пользу друга:

— Маленькая Янь-Янь, ты даже не представляешь: брат Цзивэй никогда не был в отношениях! Все эти годы он один. За ним гонялись женщины целыми очередями, но он и взгляда ни на кого не бросал. Ты — единственная, кто сумел его покорить. Поделись секретом?

— …Я ничего не делала, — вырвалось у Сун Янь. Она сразу поняла: чем больше объясняешь, тем хуже становится.

И потом — «покорить Шэнь Цзивэя»? Это звучит абсурдно.

Такой человек, как он, не поддаётся «покорению». Он сам решает — хочет он или нет.

Сый Цзы немедленно ухватился за ключевое слово:

— Значит, ты признаёшь, что между вами что-то есть?

— …

В машине Сун Янь молча смотрела в окно, чувствуя лёгкую тяжесть на душе.

Сый Цзы бросил на неё взгляд:

— Маленькая Янь-Янь, неужели ты расстроена, что брат Цзивэй не приехал за тобой лично? Поверь, сегодня у него действительно важное дело. Иначе он бы никогда не доверил эту миссию мне!

— Перестаньте болтать! — резко оборвала его Сун Янь.

— … — Сый Цзы обиженно надулся.

*

Сун Янь попросила Сый Цзы отвезти её в больницу. Там она увидела Тао Цзя, стоявшую у входа в стоянку у корпуса, с ключами от своего красного Audi в руке.

Сун Янь быстро подошла:

— Ты давно здесь? Почему не сказала мне?

Тао Цзя гордо подняла подбородок:

— Ты же была на занятии! Хотела, чтобы ты прогуляла ради меня? Это был бы мой грех. Дома делать нечего, мама ещё и ворчит, что я мешаю. Решила после ужина прогуляться.

— В следующий раз вечером не приходи одна — небезопасно, — вздохнула Сун Янь. Все вокруг так заботились о ней, и она не знала, как отблагодарить их. Она боялась быть обузой, но постоянно оказывалась в долгу перед другими.

Тао Цзя улыбнулась:

— Да ладно, от моего дома до больницы всего пара километров. Что со мной может случиться?

Сун Янь молча кивнула, чувствуя глубокую благодарность за такую подругу.

http://bllate.org/book/8211/758502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода