× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, кто покупает лоток «Развеяние Печали», неизменно добавляют в корзину кошачий наполнитель воспоминаний, но те, кто берут наполнитель, далеко не всегда приобретают и сам лоток. Из-за этого нередко случается так: наполнитель внезапно раскупается до последнего пакета — и люди упускают шанс купить лоток.

Таковы правила Taobao — их не обойдёшь. Некоторые понимают, что можно попробовать сначала взять один товар, а на следующий день — другой. Но одно дело знать, совсем другое — решиться на это.

Оптимисты думают: «А вдруг мне повезёт, и я сразу куплю оба?»

Пессимисты тревожатся: «А если достанется только лоток „Развеяние Печали“, а наполнитель так и не найду? Что тогда делать?»

— Ты что, глупая? Если купишь лоток, а наполнителя не будет — продай его! Ещё и заработка подзаработаешь на перепродаже!

— Но мне жалко… Почему бы тем, кто не смог купить лоток, не продавать свой наполнитель мне?

Хозяева кошек, готовые потратить такие деньги на оба товара, хотят использовать их по назначению, а не гнаться за какой-то сотней юаней с перепродажи. Те, кому достался лишь один предмет, не желают уступать друг другу и одновременно завидуют — отсюда и бесконечные споры.

В общем, у каждого свои тревоги и соображения.

Прочитав комментарии пользователей, Су Су тоже задумалась: а что будет с теми, кто уже купил лоток «Развеяние Печали», если ей вдруг не удастся дальше арендовать пустыню Хуану? Где они возьмут совместимый наполнитель воспоминаний?

Изначально она и не собиралась расторгать договор раньше срока. Помимо стремления преобразить пустыню, её волновало и чувство ответственности перед покупателями: ведь нужно хотя бы десять–восемь лет гарантировать поставку наполнителя для тех, кто уже приобрёл лоток. Иначе получится обман.

Но появление печати нарушило все её планы, а дальнейшие события вышли из-под контроля.

Тем не менее Су Су считала хорошим знаком то, что до сих пор никто не прислал официального уведомления о приостановке работ. Раз информация о гробнице уже подтверждена, а власти всё ещё не запретили производство, скорее всего, и в будущем запрета не будет. Правда, пока это лишь предположение — нужен чёткий ответ, чтобы успокоиться.

К счастью, государственные органы работали оперативно. Утром представители уехали, а уже днём Су Су получила звонок из Пекина.

— Правда?! Руководство действительно так сказало? — обрадовался дядя Су, глаза его превратились в узкие щёлки, он чуть не запрыгал от радости.

— Осторожнее, — одёрнула его жена, давая лёгкую шлепку по руке. — Рисовые крупинки сейчас во все стороны полетят, фу, как неэстетично!

Как обычно, ужин в семье Су проходил за общим столом, где все вместе ели и болтали. Сегодня Су Су вернулась домой пораньше и, не дожидаясь, пока мать нальёт ей суп, сразу объявила хорошую новость:

— Под пустыней Хуану действительно находятся древние гробницы, но они занимают лишь часть территории. После целого дня совещаний различные ведомства приняли решение: завод «Синъу Технолоджиз» может продолжать всю свою коммерческую деятельность, лишь бы не добывал песок в зонах, отведённых под археологические раскопки.

В качестве компенсации, как только границы гробниц будут окончательно определены, арендная плата за эту территорию будет аннулирована, а предприятию выплатят дополнительную компенсацию за возможные убытки.

Для семьи Су это была поистине великолепная новость, и все радовались за Су Су, что ей удастся сохранить аренду пустыни.

Однако Су Су заметила, что отец выглядел слегка озадаченным.

После ужина, помыв посуду и увидев, что до начала «Времени новостей» ещё есть время, Су Су постучалась в родительскую комнату.

— Входи, — раздалось изнутри.

Она вошла и увидела, как отец в майке сидит на кровати, а мать рядом штопает носки.

Подойдя с улыбкой, Су Су устроилась между ними:

— Пап, мам, э-э… Я могу дальше арендовать пустыню… У вас есть что-нибудь сказать по этому поводу?

Последнюю фразу она адресовала отцу.

Мать, заметив, что дочь смотрит не на неё, поняла: вопрос не к ней. Она улыбнулась и снова склонилась над носками, предоставляя слово мужу.

Отец, видя пристальный взгляд дочери, догадался, что та заметила его задумчивость за ужином, и честно признался:

— Мне нечего сказать. Просто немного запутался, но теперь всё прояснилось.

— Твой отец, — не выдержала мать, помогая ему закончить мысль, — пару дней назад подумал: если аренду отменят из-за гробниц, а не из-за твоего нарушения договора, возможно, тебе не придётся нести такой огромный долг. И это показалось ему удачей. А сегодня, услышав, что ты можешь продолжать аренду, он занервничал — боится, что тебе будет слишком тяжело. Но потом, вернувшись в комнату и увидев, как ты радуешься, сам себя переубедил и решил поддерживать тебя.

Су Су сразу всё поняла. Отец, хоть и не говорил об этом вслух, всё это время переживал из-за её решения арендовать пустыню. На самом деле, он до сих пор не одобрял эту затею, но молчал, чтобы не мешать дочери.

Ей стало стыдно: груз в четыре миллиарда юаней давил на сердца родителей, а она, погружённая в производство, ни разу не поговорила с ними об этом серьёзно.

— Пап, посмотри, — Су Су достала телефон и показала ему таблицу доходов. — Это прибыль за первый месяц работы завода, это — за второй, а это — за третий. В этом месяце объём производства удвоился, и доход вырос вдвое. Если так пойдёт и дальше, каждый следующий месяц будет приносить в два раза больше, чем предыдущий.

— Че-е-е?.. Что ты имеешь в виду? — Отец, хоть и окончил среднюю школу и знал арифметику, с трудом разбирался в цифрах и терминах вроде «удвоение» или «прирост в два раза».

Мать уже закончила штопку, воткнула иголку в катушку и подсела ближе:

— Дочка говорит, что эти четыре миллиарда она скоро заработает обратно. Так что хватит тебе тревожиться! Я же тебе ещё тогда сказала: наша мама и наша дочь — самые умные в семье. Если они уверены, что дело пойдёт, значит, так и будет. А ты всё хмуришься, и мне от тебя тоже тревожно становится.

Отец не знал, что возразить. Жена действительно говорила, что надо верить бабушке и дочери, но он всё равно не мог отделаться от беспокойства… Хотя сейчас это было не главное.

Главное — завод приносит хороший доход, и если аренда продолжится, не только покроются расходы, но и появится прибыль.

— Да, ты права, — кивнул он, почёсывая затылок. — Наша дочка добьётся больших успехов. Я, как отец, не должен ей мешать.

Он смущённо улыбнулся, пытаясь сохранить лицо, но не зная, с чего начать.

Су Су поняла: отец стесняется, что внешне поддерживал её решение, но внутри всё равно переживал. Она решила, что виновата сама — не объяснила родителям ситуацию как следует.

Поговорив откровенно, семья снова стала веселой и дружной. Через некоторое время их позвали смотреть «Время новостей».

— Добрый вечер, уважаемые телезрители! Сегодня 25 сентября, понедельник, по лунному календарю… Добро пожаловать на программу «Время новостей». Основные события дня: по данным Китайской службы сейсмологического мониторинга, сегодня в 11:20 по местному времени в уезде Нань провинции С произошло землетрясение магнитудой 7,8. Эпицентр находился… Кроме того, подземные толчки ощущались в провинциях А, В, D и других регионах. Сразу после землетрясения Государственное управление по сейсмологии активировало план первой очереди по ликвидации последствий и направило группу из 200 специалистов на место происшествия…

Камера переключилась на корреспондента на месте событий. На заднем плане стояли нетронутые здания и толпы людей на улицах, боявшихся возвращаться домой.

Хотя в кадре всё выглядело относительно спокойно, лицо Су Су побледнело.

Землетрясение силой 7,8 — такое же, как самое разрушительное в истории страны. Всего за десятки секунд, максимум две-три минуты, оно способно вызвать оползни, разрушить дома и унести тысячи жизней. То, что показывали по телевизору, наверняка был самый безопасный район.

Уже сегодня ночью, а может, даже раньше, в интернете начнут появляться фотографии руин, а под обломками будут лежать люди, чьи жизни зависят от скорости спасателей.

— Боже, землетрясение! — ахнули все в доме.

— Дочка, куда ты собралась? — отец опомнился, когда дочь уже брала ключи от машины.

— На завод, — ответила Су Су, покачивая связкой ключей.

— Поздно уже, одной тебе опасно. Поеду с тобой, — сказал отец, вставая.

Су Су боялась темноты, и хотя система — всего лишь программа, присутствие отца давало гораздо больше уверенности. Она согласилась.

Отец, видя, как торопится дочь, не стал задерживаться, быстро накинул куртку и сел на пассажирское место.

Машина с включёнными фарами мчалась к заводу.

— Дочка, зачем тебе ехать на завод? — спросил отец.

— Пап, я хочу поехать в провинцию С, — одновременно ответила Су Су.

Оба замолчали, удивлённо переглянувшись.

Отец глубоко вздохнул — его догадка подтвердилась:

— Ты хочешь забрать тот прибор, который одолжила дяде Гао?

Он вспомнил слова капитана Гао после спасения Фан Яна:

«Если бы не этот прибор от Су Су, мы бы потратили гораздо больше времени на поиски. Его радиус действия намного шире нашего оборудования».

Хотя отец не знал точного названия устройства, он понимал его ценность для спасательных работ.

Но он думал, что дочь просто отвезёт прибор на место катастрофы, а не поедет туда сама.

Су Су на мгновение отвела взгляд от дороги и встретилась с ним глазами. Этого взгляда было достаточно, чтобы отец понял: она непреклонна.

— Золотое время для спасения — 72 часа, пап, — сказала она, возвращая внимание на дорогу. — Если я не поеду лично, мне будет неспокойно.

Пересылка займёт минимум два-три дня, да и потом не факт, что оборудование сразу попадёт в руки спасателей. Лучше всего доставить его самой.

Если бы она не получила устройство для поиска людей ради спасения Фан Яна, если бы не начала массово выпускать детекторы из-за угрозы прекращения аренды пустыни, если бы не увидела эту новость сегодня вечером — возможно, она бы и не решилась на такой поступок.

Но всё сложилось именно так: она получила технологию, наладила производство и первой узнала о бедствии.

Продукция системы — настоящая чёрная технология. Детектор поиска людей способен сквозь завалы зданий определять наличие живых существ и регистрировать их жизненные показатели. Для спасательной операции это бесценно.

— Тогда я возьму отпуск и поеду с тобой, — решительно заявил отец. Он вспомнил, как недавно пообещал полностью поддерживать дочь, и не хотел нарушать слово во второй раз.

Машина остановилась у ворот завода. Су Су вышла, открыла автоматические ворота и, обернувшись к отцу, сказала:

— Мне нужно лететь самолётом. Билет в последний момент стоит несколько тысяч юаней. Лучше оставайся дома и жди хороших новостей. Я просто везу оборудование, а не иду на смерть — не переживай так.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — отец поспешно сплюнул, услышав последние слова. — Скорее повтори за мной!

Су Су послушно «тьфу-тьфу»нула дважды. Заметив, что даже экономный отец не испугался цены на билет, она перешла к мягкой тактике:

— Пап, на заводе сейчас 1600 устройств. Я заберу их все, но, возможно, их не хватит. Тогда мне понадобится, чтобы ты привёз ещё партию.

— Производство полностью автоматизировано: роботы выпускают по 200 детекторов в день. Пока я буду на месте, появятся ещё сотни. Подумай, скольких людей они могут спасти! Нам нужно думать о главном.

http://bllate.org/book/8210/758413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода