× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда, — улыбнулась Су Су. — Товар лежит на складе, кому бы его ни продавали — всё равно продаётся. Убрать один комплект с сайта Taobao никак не повлияет на запасы. Просьба Чжоу Юйвэй действительно несложная.

— Э-э… — наконец нарушил молчание Чжэн Вантун, до этого тихо стоявший рядом и слушавший, как две женщины переговариваются почти шёпотом. — Не сочтите за наглость, но… могу ли я тоже попросить купить у вас один комплект?

Раз он уже перешёл на «вы» и сказал «у вас», Су Су, конечно же, не могла отказать.

Когда журналисты телеканала собрали достаточно материала и вместе с руководством уезда покинули место раскопок, Су Су и Чжоу Юйвэй уже успели хорошо познакомиться.

Тем временем группа исследователей выбралась из котлована, и их ответственный подошёл к Су Су, чтобы выяснить обстоятельства находки.

— Я нашла печать в песке вот в этом большом котловане, — указала Су Су на яму, огороженную разноцветными лентами. — Как только обнаружила её, сразу приказала роботам перенести добычу в другое место и больше не трогать этот участок. Что там глубже — я не проверяла.

Ответственный похвалил Су Су за сознательность — за то, что она добровольно сдала находку и сохранила целостность места раскопок, — после чего задал ещё несколько вопросов.

Су Су чётко на всё ответила, а увидев, что ей больше нечего делать, вежливо попрощалась.

— Там, вон, мой завод. У нас есть всё необходимое: вода, туалеты, комнаты отдыха. Если понадобится что-то — обращайтесь.

Су Су села в свой пикап и неторопливо двинулась в сторону завода.

Дороги от котлована до фабрики не было. Раньше песок здесь был утрамбован роботами, но за последнюю неделю техника сюда не заезжала, а несколько сильных ветров снова перемешали песок, сделав поверхность то мягкой, то твёрдой — ехать стало крайне трудно.

— Система, скажи, через сколько они закончат исследования? — небрежно спросила Су Су.

Лучше всего было бы спросить у самой экспедиции, но ведь только что приехали — как можно сразу интересоваться, когда уедут? Это было бы невежливо.

[Быстро — дней за семь, медленно — несколько месяцев?] — неуверенно ответил Лу Чживэнь.

Срок зависел от результатов: если ничего ценного не найдут — свернутся и уедут в тот же день; если же находка окажется значимой — готовься к длительному присутствию учёных.

Су Су прекрасно понимала это и лишь вздохнула, больше ничего не говоря.


После ухода Су Су ответственный объявил:

— Все двое суток в пути, устали. Сегодня отдыхаем. Завтра начинаем полноценные работы.

Всего в экспедиции было двадцать четыре человека, и для всех нужно было организовать жильё, питание и быт.

Глава уезда заранее позвонил главе деревни, и тот выделил группе место для проживания — так, чтобы ночью все могли нормально выспаться.

Учитывая, что с началом работ на месте раскопок постоянно должен кто-то дежурить, было решено ввести систему ночных смен: днём все работают вместе, а ночью шестеро остаются в пустыне вместе с полицией, остальные ночуют в деревне Хуанси, чтобы восстановить силы.

Жильём для экспедиции стала семья Фан.

Прошло чуть больше недели с тех пор, как Фан Ян пропал в пустыне. Он до сих пор лежал в больнице и не выписывался, бабушка Фан осталась с ним в уездном центре, а дедушка Фан остался дома один. Присутствие учёных ему даже кстати — хоть будет с кем поговорить.

После смерти приёмных родителей дом Фан стоял пустой, но его легко можно было привести в порядок. Комната Фан Яна тоже была свободна, поэтому в доме спокойно разместились десять человек.

Исследователи много ездили по полевым работам и не были привередливы к условиям проживания — главное, чтобы можно было выспаться.

Остальные участники экспедиции разместились в двух других домах. Поскольку за ночёвку платили, хозяева охотно освободили по одной-две комнаты для «городских гостей».

Готовить для группы днём поручили тёте Сыда — женщине, чьи кулинарные способности в деревне считались лучшими. Завтрак участники брали с собой из домов, где ночевали, а обед и ужин сами приезжали забирать на машинах.

Так постепенно всё было улажено.

Приезд экспедиции вызвал большой интерес у жителей деревни. Они начали расспрашивать тех, у кого поселились учёные.

— Говорят, геологические исследования проводят? Сама толком не поняла. В общем, дело государственное. Раз только на ночь остановились — не стала допытываться, а то ещё подумают, что я болтушка, и уедут. Лишний доход терять не хочется, — отвечали те, у кого поселились гости.

— Геологические исследования? — призадумались старожилы. — Давно уже приезжали такие команды, тоже в домах жили. Ничего не нашли и уехали.

— Сколько раз уже проверяли! Зачем опять приехали?

— А тебе-то что? Хотят — пусть приезжают хоть каждый день! Ты же сам ешь три раза в день, а не отказываешься от еды!

— Эй, да ты чего такой грубый стал…

— Ладно вам, хватит из-за пустяков спорить! По-моему, пустыню же Су Су арендовала? Может, она и наняла этих людей? Она ведь студентка, думает не так, как мы. Подождём — узнаем, что к чему.

— Верно! Когда пойдём на работу, спросим у семьи Су.

Ни Су Су, ни её родные никому не рассказывали про найденную печать. Когда односельчане стали расспрашивать про экспедицию, Су просто отвечали, что ничего не знают и что исследователи приехали не по их просьбе. Так они и ушли от разговора.

Через пару дней по местному телевидению вышла новость, где тоже говорилось о геологических исследованиях. Это немного успокоило любопытство жителей.

После первой встречи Су Су больше не подходила к котловану. С Чжоу Юйвэй и другими членами экспедиции она общалась лишь тогда, когда те заходили на завод воспользоваться туалетом. В такие моменты Су Су будто бы между делом спрашивала о ходе работ, получала отрицательный ответ и возвращалась к своим делам на фабрике.

***

На третий день пребывания экспедиции в пустыне Хуану прибыли ещё два внедорожника. Глава деревни быстро нашёл ещё один дом для размещения новых гостей.

На следующий день ночью в пустыню тайно въехали четыре полицейские машины. Никто ничего не услышал — всё прошло бесшумно. Лишь утром деревенские заметили новые автомобили.

Рабочие, занятые посадкой деревьев, время от времени делали перерывы — размять спину, отдохнуть или сходить «по нужде». Все уже знали про приезд геологов, и во время отдыха часто заглядывали посмотреть, что происходит. И вот однажды они увидели: машин становится всё больше, и среди них — полицейские авто.

Позже, когда деревенские пытались подойти поближе, их отгоняли. Приглядевшись, они заметили: у полицейских в руках автоматы.

Какие вообще геологи приезжают с полицией и оружием? Значит, там что-то ценное, что требует охраны.

Что может быть ценного в пустыне? Нефть? Золото? Или, может, правда, как рассказывали старики, под песками покоится древняя гробница?

В деревне Хуанси давно не было такого ажиотажа. Обычно все возвращались с работы уставшие до смерти, смотрели немного телевизор и ложились спать. Теперь же появление учёных и полиции вновь пробудило всеобщее любопытство: что же скрыто под песками?

— Разве пустыню не Су Су арендовала? Если там что-то есть, она должна знать!

— Я уже спрашивала — говорит, не знает.

— Не может быть, чтобы не знала! Просто молчит, не хочет говорить.

— Да перестань! Не видишь разве — туда теперь и близко не подпустят. Наверняка секрет какой-то. Зачем тебе знать всё? Ещё заподозрят в чём-нибудь и упрячут под замок!

— Точно! Лучше не совать нос не в своё дело. Если положено знать — узнаем. А если нет — лучше не рисковать.

— После ваших слов и мне страшно стало. Я просто поболтать хотела… Ладно, забудем.

В каждом доме обсуждали одно и то же. Но теперь, когда появились полиция и оружие, семья Су наконец обрела покой.

Правда, это не касалось самой Су Су.

На следующий день после прибытия полиции она получила от экспедиции некоторые сведения.

Под пустыней Хуану действительно находится гробница. Только не в том котловане, где Су Су нашла печать, а гораздо дальше от завода «Синъу Технолоджиз». Вероятно, печать оказалась в котловане из-за смещений земной коры или потому, что гробницу уже грабили, и предметы разнесло песчаными бурями.

В любом случае теперь точно установлено: гробница есть, но её точные границы и внутреннее устройство пока неизвестны.

Эту информацию сообщили Су Су потому, что она не только нашла и сдала печать, но и является арендатором всей пустыни. Вышестоящие инстанции разрешили ей знать об этом.

— Сейчас идёт совещание, — сказал ответственный. — Через пару дней примут решение.

Речь, конечно, шла о её договоре аренды. Раз под пустыней обнаружена гробница — вне зависимости от её размеров — власти обязаны обсудить, стоит ли сохранять частную аренду этой территории и не помешает ли это археологическим работам.

Ответственный рассказал Су Су всё, что мог, поставил на стол одноразовый стаканчик и ушёл.

Поблагодарив и проводив его, Су Су спокойно открыла магазин очков и обменяла миллион очков на оборудование для производства лотка «Развеяние Печали».

[–10 000 000 очков. Остаток: 4 185 600.]

Завод «Синъу Технолоджиз» работал уже три месяца и одну неделю. Все четыре товара в их магазине на Taobao наконец достигли цели — удвоили запасы.

Фанаты были в восторге, устроили настоящий праздник и активно делились новостью, чем снова подогрели интерес к бренду.

На данный момент наибольшей популярностью пользовались песочные часы времени и подушка «Весеннее Возвращение».

Хотя часы можно использовать в одной комнате на несколько человек — например, супруги или соседи по комнате — эффект зависит от расстояния: чем ближе — тем сильнее. После этого от совместных покупок на всю комнату отказались — теперь каждый старался заполучить свой экземпляр.

Подушка «Весеннее Возвращение» и вовсе требовала индивидуального использования: днём можно было меняться, но ночью — только по одной на человека. Даже супругам приходилось покупать по две.

Аудитория «Синъу Технолоджиз» росла: с двух миллионов подписчиков до пяти. И каждый из них не просто покупал сам, но ещё и рекомендовал родным, друзьям, коллегам. Один подписчик — минимум пять потенциальных покупателей. Это полностью компенсировало «мёртвых» и случайных подписчиков.

Поэтому реальная аудитория товаров «песочные часы времени» и «подушка „Весеннее Возвращение“» значительно превышала пять миллионов человек.

Фанаты мечтали не о 400 единицах в день, а о 4 000, 40 000 или даже 4 000 000 — чтобы хватило всем без очередей и борьбы.

Но это было невозможно: базовое производство давало всего 200 единиц в сутки. Чтобы достичь миллиона, нужно было увеличить мощности в тысячи раз.

Тем, кто охотился за часами и подушками, очень завидовали те, кто покупал лоток «Развеяние Печали» и кошачий наполнитель воспоминаний.

Лоток стоил дорого — 3 688 юаней — и был рассчитан на узкую аудиторию: максимум десятая часть, а то и меньше одного процента от общей фан-базы. При том же объёме выпуска конкуренция за него казалась куда ниже.

Но только те, кто реально пытался купить лоток и наполнитель, понимали: не завидуйте! Это адски сложно!

Даже если взять самый скромный расчёт — один процент от пяти миллионов, то есть 50 000 человек — и разделить на 400 единиц в день, шансов почти нет.

А ещё лоток «Развеяние Печали» обязательно требует кошачьего наполнителя воспоминаний! То есть надо успеть схватить не только сам лоток, но и отдельно продающийся наполнитель. Это уже двойная сложность!

http://bllate.org/book/8210/758412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода