× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Су растерялся — внимание мгновенно переключилось:

— В новостях говорили, что отправили спасательный отряд из двухсот человек. Неужели тысячи шестисот приборов всё равно не хватит?

Су Су покачала головой:

— При землетрясении таких масштабов разве могут ограничиться двумя сотнями? Эти двести — лишь первая волна. Как только новости выйдут в эфир, подтянут ещё больше сил.

Сколько именно спасателей направят на место, зависело от степени разрушений в уезде Наньсянь. В этом смысле Су Су даже надеялась, что тысячи шестисот детекторов поиска людей окажутся с избытком — это означало бы, что бедствие не так ужасно. Но она прекрасно понимала: такого не бывает.

В оставшееся время Су Су, укладывая приборы в картонные коробки, параллельно внушала отцу, что его присутствие в деревне — самое полезное, что он может сделать и для себя, и для страны, и для пострадавших.

Отец Су настолько увлёкся её доводами, что на время забыл о «золотых 72 часах», о которых упоминала дочь, и уже не думал, что если поедет позже, то опоздает. Ему действительно начало казаться, что в словах Су Су есть резон.

Убедившись, что отец успокоился, Су Су мысленно выдохнула с облегчением.

Землетрясение — это не просто один толчок и всё кончено. При магнитуде 7,8 за основным ударом последуют десятки, а то и сотни повторных толчков, каждый из которых чреват опасностью. Су Су решила: рисковать жизнью должна только она сама. Отец не должен подвергаться опасности вместе с ней.

Когда все тысяча шестьсот приборов были уложены в коробки, Су Су даже не стала снимать заводскую упаковку с указанием рекомендованной розничной цены — просто запихнула всё целиком.

Каждая потерянная минута могла стоить чьей-то жизни.

Отец Су впервые пришёл на фабрику глубокой ночью. Из-за нехватки времени он помог дочери лишь немного поработать на складе, после чего они в спешке покинули предприятие.

Погрузив коробки в кузов пикапа, Су Су достала из кабины ещё десять детекторов поиска людей, которые ранее оставила здесь и так и не успела передать пожарным, и тоже положила их в коробки, плотно закрыв крышку.

Сначала Су Су завела машину и вернулась домой, чтобы предупредить семью, что едет в город. Пока отец заходил за водительскими правами, она ждала его у дома.

Отец и дочь молча договорились не упоминать, что Су Су собирается лично ехать в провинцию Сычуань, — чтобы не вызывать лишних тревог и расспросов, которые только задержат их.

Самый быстрый способ добраться до эпицентра — самолёт. Но в уезде нет аэропорта, поэтому, чтобы сесть на рейс, нужно было ехать в город.

Права Су Су не позволяли ей выезжать на автомагистраль, да и опыта вождения по скоростным трассам у неё не было. Ради безопасности они поменялись местами: за руль сел опытный отец, а Су Су устроилась на пассажирском сиденье.

Раньше отец возил грузовики, так что управлять пикапом для него было делом привычным. Машина быстро миновала пункт оплаты на трассе.

Освободив руки, Су Су открыла на телефоне приложение и начала искать авиабилеты до ближайшего аэропорта рядом с уездом Наньсянь.

Поиски показали, что из-за землетрясения почти все аэропорты вблизи Наньсяня приостановили работу. Ближайший действующий аэропорт находился в трёхстах километрах от эпицентра.

Два с лишним часа полёта плюс ещё триста километров наземного пути… А там, в незнакомом месте, после землетрясения дороги, скорее всего, разрушены, да и с таким количеством тяжёлого оборудования… Су Су боялась, что доберётся туда уже тогда, когда спасательная операция завершится!

Видимо, стоит поискать другой способ?

* * *

Из-за землетрясения ближайшие к уезду Наньсянь аэропорты практически все закрылись. Пока Су Су колебалась несколько секунд, размышляя, бронировать ли билет в тот самый аэропорт в трёхстах километрах, и этот аэропорт тоже приостановил продажу из-за повторных толчков в регионе.

Её палец замер над экраном. Казалось, вся перепалка с отцом о том, кто раньше поедет в провинцию Сычуань, была напрасной — судя по всему, туда не попасть никому.

Отец Су уверенно вёл машину. На ночной трассе почти не было движения.

Су Су, сидя рядом, спокойно вышла из приложения для бронирования и открыла браузер, чтобы найти свежие новости о землетрясении в Наньсяне.

Одна за другой появлялись новости, каждая с пометкой «последние». Чтобы быстрее понять ситуацию, Су Су потратила мобильный трафик и открыла несколько видеороликов новостей из провинции Сычуань.

«Народно-освободительная армия и вооружённые силы полиции задействованы в полном объёме…»

«Военный округ Сычуани направил дополнительные силы…»

«Медицинские бригады…»

«Контроль качества окружающей среды осуществляется круглосуточно…»

«Источники питьевой воды в сильно пострадавших районах…»

Слушая сообщения ведущих о текущей обстановке в Наньсяне, Су Су поняла: это не то, что ей нужно.

Она закрыла видео и вернулась к строке поиска, введя новый запрос.

«Какой орган координирует спасательные работы при землетрясении?» — «Национальное управление по комплексной координации ликвидации последствий стихийных бедствий».

«Телефон военного округа Сычуани?» — занято.

«Куда обращаться, чтобы передать оборудование для спасательных работ?» — сейчас не принимают гуманитарную помощь; дороги разрушены, доставить груз невозможно. Рекомендуется переводить деньги, чтобы власти могли закупать всё необходимое на месте.

После землетрясения многие дороги в районе Наньсяня оказались перекрыты, повторные толчки продолжались, восстановление путей сообщения шло медленно и с трудом. Если даже официальные спасательные силы с трудом добираются до эпицентра, то уж тем более некуда девать общественные пожертвования.

Су Су попробовала набрать несколько номеров, найденных в интернете. Большинство из них были заняты. Наконец один ответил — но, услышав, что она хочет передать детекторы поиска людей, а не продукты питания или одежду, собеседник решил, что перед ним очередной недобросовестный предприниматель, желающий раскрутиться на беде, и сразу же отказал.

Остальные номера принадлежали неофициальным организациям. Даже если бы они согласились принять груз, он добрался бы до места, только когда в Наньсяне закончатся все толчки и начнут восстанавливать город.

Су Су усилием воли подавила нарастающую панику.

В тишине салона отец, заметив, что голос дочери изменился, спросил:

— Что случилось, дочка? Не получилось купить билет?

— Да, — кратко ответила Су Су и в нескольких словах объяснила ситуацию.

Узнав, что все аэропорты около Наньсяня закрыты, отец тоже обеспокоился:

— Тогда нам всё ещё ехать в аэропорт?

Хотя он так спросил, машина не сбавила ход. На трассе, даже если захотеть развернуться, придётся доехать до следующего съезда.

— Пока едем, я подумаю, что делать, — сказала Су Су, не желая сдаваться.

Она включила музыку в машине — звонкий напев тут же заполнил салон.

Прикрыв микрофон телефона рукой и пользуясь громкой музыкой как прикрытием, Су Су тихо, чтобы отец не расслышал, спросила систему:

— Система, ты ведь говорил, что хорошо разбираешься в сетевых технологиях. Можешь взломать систему аэропорта и заказать мне вертолёт?

Когда-то в университете, из любопытства, она читала новости о знаменитостях, которые арендовали целые самолёты для путешествий. Тогда она узнала, что аренда вертолёта стоит десятки тысяч юаней в час.

Проверив баланс на счёте, Су Су молилась, чтобы цена оказалась правдой — её средств должно хватить на туда и обратно.

Лу Чживэнь проверил и с лёгким сожалением сообщил Су Су плохую новость:

— Я могу взломать систему и организовать тебе аренду вертолёта, но получить разрешение на воздушный коридор не смогу.

Даже в небе нельзя летать, как вздумается. У каждого воздушного судна должен быть свой маршрут, и даже вертолётам нужно подавать заявку, чтобы избежать столкновений.

Сейчас в районе Наньсяня, где наземный транспорт парализован, большая часть спасательных сил перемещается именно по воздуху. Небо перегружено, и даже если система сумеет оформить аренду вертолёта, освободить воздушное пространство над Наньсянем для частного рейса не получится.

Су Су тяжело вздохнула:

— И в небе тоже действует дорожная полиция? Как же меня обманули сериалы и книги!

В фильмах всё совсем иначе. Там богатый наследник в два счёта организует вертолёт и лично прилетает к своей возлюбленной, застрявшей в зоне бедствия, чтобы утешить и проявить заботу.

Возможно, сериалы и не лгали — просто бедность ограничивала возможности Су Су. У неё в кармане было всего несколько сотен тысяч, и этого явно недостаточно, чтобы стать «богатым наследником» с нужными связями в спасательных службах.

Если бы только удалось связаться с кем-то из спасательного ведомства…

Эта мысль напомнила ей одного человека — капитана Гао из уездного отряда пожарных.

Пожарные подчиняются управлению по чрезвычайным ситуациям, а именно это ведомство отвечает и за ликвидацию последствий землетрясений. Хотя провинция Сычуань и её родной уезд находятся в разных административных системах, оба управления подчиняются одному федеральному Министерству по чрезвычайным ситуациям.

Было уже половина десятого вечера, но Су Су решила рискнуть и позвонила дяде Гао.

Услышав, что речь идёт о тех самых детекторах, которые использовались при спасении Фан Яна, капитан Гао сразу понял важность вопроса и пообещал помочь.

Сегодня как раз была его ночная смена в пожарной части. После разговора с Су Су он немедленно набрал номер своего коллеги из провинциального управления.

— Гао-гэ, я вас понял, — ответил молодой сотрудник, который был младше капитана на добрые десять лет и обычно называл его просто «Гао-гэ». — Я осознаю, что эти приборы могут серьёзно помочь спасательной операции. Но сейчас точно не получится дозвониться до руководства.

При землетрясении магнитудой 7,8 вся страна мобилизована. Все федеральные ведомства, координирующие помощь провинции Сычуань, работают без сна и отдыха. Общедоступные телефоны давно разорваны звонками, а внутренние линии заняты передачей срочных указаний. Любая попытка дозвониться может помешать передаче критически важного сообщения — например, того, что откроет дорогу в отрезанный район, позволит мобилизовать новые силы или эвакуировать людей из-под завалов.

По сравнению с этим, тысяча шестьсот детекторов поиска людей от студента одного из уездных университетов — пусть даже и проверенных — пока не в приоритете.

— Хорошо, я поняла. Спасибо, дядя Гао, — сказала Су Су и повесила трубку.

Капитан Гао не отказал ей напрямую. Он объяснил, что рабочие линии нельзя занимать личными делами, но пообещал оставить сообщение в WeChat своему руководителю. Правда, ответ придёт только тогда, когда тот случайно увидит уведомление или выйдет на перерыв.

Прошло уже более восьми часов с момента землетрясения, и Су Су не хотела сидеть сложа руки. Раз путь через систему чрезвычайных ситуаций оказался закрыт, нужно искать другой.

Размышляя, как поступить, она машинально пролистывала журнал вызовов на экране телефона.

Внезапно её взгляд упал на номер руководителя исследовательской группы, который тот оставил ей утром при расставании.

Изначально группа представилась как геологическая экспедиция — и это было правдой, хотя на самом деле они также искали древние захоронения. Люди из Пекина, даже самые молодые сотрудники, обладали внушительными связями.

Су Су решила попробовать и набрала номер руководителя, кратко изложив свою просьбу.

Когда в группе были только Чжоу Юйвэй и Чжэн Вантун, они уже рассказывали руководителю о высокой эффективности продукции компании «Синъу Технолоджиз». Позже прибыли две группы профессоров, и все — от учёных до студентов — слышали об этой фирме.

Выслушав Су Су, руководитель на мгновение задумался, а затем согласился помочь.

Он пошёл на это не из-за восторженных отзывов Чжоу Юйвэй, а потому что, отдыхая у семьи Фан, слышал от дедушки Фан, как именно благодаря прибору Су Су его внука Фан Яна удалось спасти в пустыне. А это подтверждение от самого капитана пожарных.

Сначала руководитель связался с уездным руководством, чтобы те подтвердили информацию через пожарную часть. Убедившись в правдивости слов, он позвонил в Пекин.

Неизвестно, в какое именно ведомство он обратился, но когда Су Су с отцом добрались до городского аэропорта, их уже ждали специально выделенные люди и самолёт — точнее, не их, а тысячу шестьсот детекторов поиска людей.

Увидев, что оборудование будет доставлено самым быстрым и надёжным способом, Су Су послушно согласилась на уговоры сотрудников и вместе с отцом покинула аэровокзал.

Изначально она хотела поехать в провинцию Сычуань лично лишь для того, чтобы максимально быстро доставить приборы, а не ради того, чтобы геройствовать сверх своих возможностей. Сейчас же из Наньсяня эвакуировали всех, кого можно, и Су Су понимала: её появление там создаст лишь дополнительные трудности.

По дороге домой она снова позвонила руководителю, чтобы поблагодарить.

— Не благодари меня, — ответил он. — Это я, от лица всех пострадавших, должен благодарить тебя, госпожа Су.

Впервые он назвал её так официально — раньше всегда обращался просто «Сяо Су».

*

Уезд Наньсянь.

http://bllate.org/book/8210/758414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода