× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже, это лицо! Эта фигура! Эти ноги — просто бесконечность! Ой, он, кажется, кого-то ищет? О боже, только что посмотрел на меня! А теперь опять в сторону… Посмотри же сюда! Я готова стать твоей девушкой — согласна без вопросов!

Яо Цзя невольно улыбнулась. Девчонки всегда такие живые.

Всё ещё улыбаясь, она машинально подняла глаза к двери — и замерла.

У входа стоял Мэн Синчжэ и оглядывался по сторонам.

Когда его взгляд наконец скользнул в её сторону, он застыл на мгновение, а затем уверенно и без колебаний направился прямо к ней.

С каждым его шагом сердце Яо Цзя громко отдавалось в груди: «Бум!»

В ту самую секунду, когда Мэн Синчжэ остановился перед ней, сзади раздался восторженный шёпот двух девушек:

— Боже правый, я бы отдала всё, чтобы поменяться с этой девчонкой впереди!

Яо Цзя не удержалась и фыркнула от смеха.

— Мэн Синчжэ, — спросила она, задрав голову и всё ещё улыбаясь, — ты специально пришёл меня забрать?

Яо Цзя, всё ещё улыбаясь, подняла голову и спросила Мэн Синчжэ:

— Ты специально пришёл меня забрать?

Мэн Синчжэ бросил на неё короткий взгляд. Услышав, как она безошибочно раскрыла его намерения, его привычка упрямиться включилась сама собой.

Он хмыкнул:

— Да ладно мечтать! Откуда мне знать, куда ты исчезла? Я просто вышел купить лапшу быстрого приготовления.

Яо Цзя мысленно согласилась: действительно, он ведь не мог знать, что она в супермаркете. Почти вообразила себе лишнего.

Но тут же ей стало забавно от его упрямства: даже в такой ливень он отправился за лапшой! Производителю стоило бы вручить ему награду «Самому преданному поклоннику года» — иначе как оценить такую горячую любовь к продукту?

Мэн Синчжэ смотрел на неё и, будто между прочим, спросил:

— Без зонта?

— Ага, — отозвалась она, игриво моргнув, будто из глаз брызнули искры дружбы, — ничего страшного! Как раз повезло — встретила тебя с зонтом!

Мэн Синчжэ скривился:

— Нам вдвоём под одним зонтом, пожалуй, не поместиться.

— Что?! — нахмурилась Яо Цзя. — Не хочешь меня подвезти?! Мэн Синчжэ, да ты вообще жестокий! Забыл, что ещё должен мне деньги?!

Мэн Синчжэ кивнул подбородком в сторону её пакета:

— Ты уже купила лапшу? Ладно, тогда мне не надо.

Яо Цзя:

— ???

Как он вообще осмеливается быть таким наглым!

— Пошли, не стой столбом, — сказал Мэн Синчжэ, встряхивая зонт. — Раз угостишь меня своей лапшой, я тебя под зонтом провожу.

Яо Цзя стиснула зубы. Этот тип постоянно выводил её из себя.

Она последовала за ним к выходу. Едва Мэн Синчжэ приоткрыл дверь, как ледяной ветер ударил Яо Цзя в грудь, будто огромный кулак. Она вздрогнула и чихнула.

Мэн Синчжэ тут же захлопнул дверь и продолжил ворчать:

— Вы, девчонки, вообще не смотрите прогноз погоды? От того, как ты дрожишь, мне самому потно становится.

Яо Цзя:

— ?? А с чего это мне дрожать, а тебе потеть?!

Мэн Синчжэ сунул зонт в её свободную руку, расстегнул молнию на куртке и начал её снимать.

Когда он быстро снял верхнюю куртку, глаза Яо Цзя чуть не вылезли из орбит.

Под ней была ещё одна куртка!

Он вышел на улицу в двух куртках?? Неужели мужчины с двадцати шести лет становятся такими хрупкими?

Яо Цзя расхохоталась:

— Ты что, такой мерзляк? Даже две куртки надел!

Мэн Синчжэ бесстрастно смотрел, как она весело хохочет. Он понял: у этой девчонки, видимо, нет сердца — она совершенно не догадывается, что он, возможно, сделал это нарочно.

— Перегрелся немного, — сказал он. — Держи, дарю тебе куртку.

Он забрал у неё зонт, вложил в руку снятую куртку и перехватил пакет с покупками, чтобы она могла свободно надеть одежду.

Яо Цзя, всхлипывая от насморка, быстро натянула его куртку. На ткани ещё оставалось немного его тепла.

Так тепло.

Она мгновенно почувствовала себя так, будто зимой залезла в постель с уже включённой электрической грелкой.

Мэн Синчжэ открыл дверь, но на этот раз Яо Цзя не позволила холодному ветру сбить себя с ног. Она шагнула вперёд, гордо и решительно.

Мэн Синчжэ раскрыл зонт, и Яо Цзя встала под него.

Он держал пакет в левой руке, а правой — зонт. Шёл слева от неё, ближе к проезжей части, загораживая от брызг, которые разбрасывали проезжающие машины.

Дождевые капли громко стучали по зонту, наполняя весь мир шумом ливня.

Мэн Синчжэ повысил голос:

— А где твой парень? Почему не попросила его помощи?

Яо Цзя тоже крикнула в ответ:

— Я телефон не взяла!

Мэн Синчжэ добавил:

— Ты могла бы занять телефон у кого-нибудь и позвонить ему. Или ты слишком глупа, чтобы до этого додуматься? Или… — он повернул голову под зонтом и посмотрел сверху вниз на Яо Цзя, а она тоже обернулась и встретилась с ним взглядом, — …ты вообще не запомнила номер своего парня?

По выражению лица Мэн Синчжэ Яо Цзя словно увидела насмешку: «Ваша любовь — всего лишь пластиковая имитация».

Она тут же упрямо выпалила:

— Он занят! Мне жалко его тревожить, вот и всё!

Мэн Синчжэ фыркнул и снова уставился вперёд.

Дождь усиливался. Казалось, зонт под этим ливнём становился всё меньше и уже не справлялся со своей задачей.

Яо Цзя не удержалась и решила подразнить Мэн Синчжэ:

— Слушай, в сериалах, когда начинается дождь, герой обычно сам мокнет, но обязательно наклоняет зонт в сторону героини!

Порыв ветра принёс ещё больше дождя, и стало ещё холоднее. Холод пронзил куртку Яо Цзя насквозь, и она задрожала.

Мэн Синчжэ хмыкнул:

— В сериалах мужчин показывают идиотами. Если вдвоём плотнее прижаться, никто не намокнет. Зачем лезть под дождь самому?

Он переложил зонт в левую руку. Теперь левая рука держала и пакет, и зонт, но он умудрялся управляться. Потом внезапно поднял свободную правую руку, обхватил Яо Цзя за плечи и притянул к себе.

Теперь они плотно прижались друг к другу под зонтом.

Яо Цзя удивлённо посмотрела на Мэн Синчжэ. Он тоже повернул голову и снизу вверх взглянул на неё. Затем слегка приподнял подбородок с лёгкой дерзостью:

— Передай своему парню: у меня к тебе нет никаких особых намерений. Просто не хочу, чтобы мы промокли.

Яо Цзя подумала, что так даже лучше — дрожать она уже не дрожала. Тело Мэн Синчжэ, несмотря на все его придирки, оказалось настоящей печкой: от него исходило много тепла.

Под одним зонтом они быстро двигались сквозь дождь. Холод и ливень подгоняли их, заставляя ускорять шаг.

Мэн Синчжэ, обнимая Яо Цзя за плечи, ускорял темп всё больше, пока они не перешли на лёгкий бег.

Яо Цзя бежала рядом и не могла перестать смеяться. Ей казалось, что со стороны они выглядят полными дураками. Она даже начала смеяться над собой от имени других людей.

Впереди на дороге образовалась лужа. Яо Цзя закричала сквозь смех:

— Потише! Я сейчас в лужу вляпаюсь!

Но Мэн Синчжэ не замедлил шаг ни на йоту.

Когда она уже готова была в полном разбеге влететь в лужу, Яо Цзя вдруг почувствовала, как её тело стало легче.

Перед лужей Мэн Синчжэ резко сменил хватку — вместо плеча он обхватил её за талию, крепко сжал и поднял, перенося через лужу.

Когда Яо Цзя снова коснулась земли, она не могла перестать смеяться и визжать от восторга. Сердце её бешено колотилось. В этот момент она ощутила настоящую мужскую силу.

На мгновение ей показалось, что она снова маленькая девочка, и Яо Бинкунь поднимает её высоко над землёй, чтобы она смеялась и визжала от радости, чувствуя, как ноги отрываются от пола.

Дома Яо Цзя обнаружила, что выглядит не так уж плохо: штаны промокли наполовину, но волосы и верх остались сухими благодаря зонту.

Зато Мэн Синчжэ выглядел странно: кроме волос, которые остались сухими, он был весь мокрый.

— А? — не удержалась она. — Как ты так промок? Неужели ты живой герой, который весь зонт мне отдал???

Мэн Синчжэ усмехнулся:

— Ты ничего не понимаешь. Главное — чтобы голова не намокла и причёска не испортилась. Тогда можно сказать, что ты вообще не промок. Я просто пожертвовал остальным телом ради сохранения своей красоты.

Яо Цзя кивнула и зааплодировала:

— Знаешь, твоя теория защиты головы имеет смысл! Голова действительно решает всё. Ведь если голова пролезает в узкое отверстие, то и всё тело пролезет.

Мэн Синчжэ долго смотрел на неё, покачал головой и подумал: «У этой девчонки нервы толщиной с альпаку». Он развернулся и ушёл в свою комнату.

Сняв мокрую одежду, он зашёл в ванную и включил душ.

Под струями тёплой воды, льющимися сверху вниз, он разглядел свою правую ладонь. Этой рукой он только что обнимал плечи Яо Цзя, обхватывал её талию. Ему казалось, что в ладони до сих пор осталось тепло её плеча и ощущение тонкой, мягкой талии.

Он сжал кулак, потом разжал и лёгким движением дал себе пощёчину.

Затем повернул кран, сделав воду холоднее, чтобы остудить голову и закончить душ в более трезвом состоянии.

******

Мэн Синчжэ вытер волосы полотенцем и снова связался по видеосвязи с Бэй Лонанем.

Он серьёзно сказал:

— Слушай, может, нам стоит найти очень сильного директора по продукту и директора по дизайну? Сейчас вся наша команда мыслит в одном ключе — функциональность, технологии, интеллект. Это наш главный недостаток. Нам нужны люди с другим взглядом.

Когда они начинали бизнес, они думали, что единое видение повысит эффективность. Но теперь стало ясно: из-за одинакового мышления они упускают целые направления.

Именно поэтому Яо Цзя заметила то, чего не увидели они сами.

Бэй Лонань кивнул:

— Я тоже так думаю.

Мэн Синчжэ сказал:

— Тогда этим займёшься ты.

Бэй Лонань показал знак «окей» и добавил:

— Так, у меня для тебя хорошие и плохие новости. Что хочешь услышать первым?

Мэн Синчжэ:

— Хорошие.

Бэй Лонань:

— После твоего ухода я уже подобрал подходящих кандидатов.

Он назвал два имени. Глаза Мэн Синчжэ загорелись, и он несколько раз подряд сказал: «Отлично, отлично!»

Потом Бэй Лонань долго ждал, но Мэн Синчжэ просто молча смотрел на него.

— Почему ты не спрашиваешь, какая плохая новость? — не выдержал Бэй Лонань.

— Просто хочу довести тебя до белого каления, — злорадно ответил Мэн Синчжэ.

Он уже собирался отключить звонок.

— Подожди! — закричал Бэй Лонань. — Эта новость касается лично тебя!

Палец Мэн Синчжэ замер над кнопкой отключения.

— Ну давай, выкладывай скорее, — холодно сказал он.

Бэй Лонань:

— Дело в том, что компания получила авансовый платёж. Я хотел выдать тебе зарплату и бонус, чтобы ты мог улучшить свою жизнь. Но теперь, когда мы собираемся нанимать новых людей, эти деньги придётся потратить на них.

Мэн Синчжэ:

— …

Если деньги всё равно не достанутся ему, зачем было вообще упоминать их, специально мучая и раззадоривая?

Мэн Синчжэ молча отключил видеосвязь.

Он вышел из комнаты, чтобы спросить у Яо Цзя, как они будут ужинать, и какую лапшу она ему уступит.

Но увидел, что Яо Цзя сидит на диване в гостиной и разговаривает по телефону.

Он услышал пару фраз — звонил Юэ Сюйжань и что-то спрашивал у неё.

Прошептав про себя: «Какой же это дребезжащий телефон — так громко всё слышно!», Мэн Синчжэ развернулся и вернулся в комнату.

**

Яо Цзя быстро приняла горячий душ, чтобы вымыть из вен весь холод, занесённый дождём и ветром.

Только выйдя из ванной, она получила звонок от Юэ Сюйжаня. Она села на диван в гостиной, включила громкую связь и, вытирая волосы, ответила.

Голос Юэ Сюйжаня был вежливым, мягким и полным заботы:

— Я видел в твоём вичате, что твоя соседка уехала, и тебе два дня придётся самой справляться. У тебя вообще есть что поесть? Сегодня же ливень, доставка еды вряд ли дойдёт.

Яо Цзя заверила его:

— Я купила кучу еды, запасов полно! Не волнуйся!

http://bllate.org/book/8209/758278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода