× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце она искренне поблагодарила Юэ Сюйжаня за его внимательность и гуманность:

— Спасибо тебе! Увидел мою запись в соцсетях — и сразу так переживаешь за меня! Ты такой чуткий и добрый, прямо заслужил разбогатеть!

Юэ Сюйжань усмехнулся с лёгкой иронией:

— Ну а кто же ты для меня? Моя золотая папочка.

Яо Цзя расхохоталась. Её смех пробился сквозь шумоподавляющую полосу на двери комнаты Мэн Синчжэ и достиг самого его уха.

Ему показалось, что этот смех невыносимо противен — настолько, что аппетит пропал и есть расхотелось. Поэтому, когда Яо Цзя постучала и спросила, какую лапшу он хочет, он просто бросил:

— Не буду. Не голоден.

Она увидела, как он стоит у двери своей комнаты и сверху вниз смотрит на неё с явным недовольством. «Ну вот, теперь я своими глазами убедилась: у него настроение меняется быстрее, чем страницы в книге», — подумала она. Всего-то успела принять душ, а он уже не тот парень, что совсем недавно весело носил её под проливным дождём.

Она схватила первую попавшуюся упаковку лапши и сунула ему в руки:

— Значит, будешь есть то, что досталось.

Мэн Синчжэ взглянул на упаковку и фыркнул:

— Еда для мусорщиков.

«…» Яо Цзя вспомнила, что ведь именно он только что добровольно выскочил под ливень, чтобы купить эту самую «еду для мусорщиков»!

— А сосисок нет? — спросил он, словно нарочно провоцируя.

— Нет, — отрезала она.

— Ты вообще умеешь готовить лапшу? Без сосисок в ней нет души!

Яо Цзя не захотела отвечать и просто закатила глаза, разворачиваясь к себе в комнату.

Когда она вышла выбросить пустую коробку после еды, взгляд случайно упал на дверь Мэн Синчжэ — там стояла пустая упаковка от лапши.

«…»

«Да чтоб тебя лень съела!» — подумала она.

Но, вспомнив, что сегодня именно благодаря его зонту и куртке она благополучно вернулась в общежитие, решила не обращать внимания на его выходки. Подойдя ближе, она собрала и его коробку тоже.

Вечером они провели время каждый в своей комнате, не сталкиваясь друг с другом, и всё было спокойно.

Перед сном Яо Цзя неожиданно получила звонок. На экране высветился номер сестры, но, когда она ответила, в трубке заговорила мама, Гань Юй.

— Мы с твоим отцом сейчас у твоей сестры, всё у неё хорошо, не волнуйся. Услышали, что у вас сегодня сильнейший ливень и резко похолодало — немного переживаем за тебя. Тебя не замочило? Отец велел передать: завтра, когда пойдёшь на работу, обязательно надень что-нибудь потеплее, не выходи из дома без задних ног!

После всех наставлений телефон взяла сестра Яо Хуэй. Та спросила:

— Сяо Цзя, почему ты не приехала вместе с родителями? Мне так тебя не хватает!

Яо Цзя ответила:

— Я поспорила с папой — должна отработать три месяца без отпусков. Если возьму отгул, проиграю. Как только три месяца закончатся, сама приеду к тебе.

Яо Хуэй засмеялась и стала болтать о всякой ерунде, словно специально подыскивая темы для разговора. Яо Цзя почувствовала, что сестре очень не хочется вешать трубку.

Она старалась поддерживать беседу, усиленно соглашаясь с каждым словом сестры, даже если это были вещи, интересные скорее взрослой женщине лет тридцати с лишним.

Когда разговор наконец закончился, Яо Цзя почувствовала настоящую усталость. Бег под дождём из супермаркета не сравним с утомлением от этого звонка.

От бега устаёт тело, а от этого разговора — душа.

Этот изматывающий звонок вызвал у неё сложные чувства. Родители сейчас за океаном с сестрой — они идеальная семья из трёх человек: обсуждают всё вместе, отец заботлив, дети послушны.

Но ведь и о ней они помнят — даже в такую бурную ночь позвонили через океан. Даже товарищ Яо Бинкунь напомнил ей надеть завтра что-нибудь потеплее, хотя и не упустил возможности упрекнуть её в «безалаберности».

Яо Цзя положила телефон и выключила свет. От дождя и усталости, как только комната погрузилась во тьму, сон накрыл её с головой.

Она даже не успела поставить телефон на зарядку.

Посреди ночи её разбудил стук в дверь.

Стучали тревожно и нетерпеливо, будто за дверью стоял кто-то, преследуемый чудовищем.

Яо Цзя потянулась к выключателю, но, щёлкнув им, поняла, что в комнате по-прежнему темно.

Она отдернула штору — за окном всё ещё лил дождь, ни звёзд, ни луны за плотными тучами не было видно, да и в домах напротив — ни огонька.

Отключили электричество.

В этот момент до неё дошло.

Она вскочила с кровати и открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, Мэн Синчжэ ворвался внутрь и схватил её за руку:

— У тебя есть фонарик?

В его голосе слышалась тревожная хрипотца.

Яо Цзя покачала головой.

— А телефон? Сколько заряда осталось? Можно использовать его как фонарик?

Яо Цзя потянулась за телефоном — и вспомнила, что забыла его зарядить. Аппарат уже самопроизвольно выключился.

— У меня телефон разрядился, — сообщила она.

Она почувствовала, как Мэн Синчжэ впал в отчаяние.

Он всё ещё держал её за руку, будто этот контакт помогал ему сохранять самообладание.

Он объяснил, что проснулся посреди ночи и обнаружил, что настольная лампа погасла.

Яо Цзя представила, каково это — человеку, боящемуся темноты, проснуться среди ночи и внезапно оказаться во тьме.

Мэн Синчжэ продолжил: он сразу щёлкнул выключателем основного света — лампочка не загорелась, и тогда он понял, что отключили электричество.

Он взял телефон, включил фонарик и набрал горячую линию, чтобы узнать, когда подадут свет.

Оператор сообщил, что из-за шторма повреждена линия электропередач, ремонтники уже работают под дождём, но восстановить подачу удастся не раньше утра. В утешение добавил: «Не волнуйтесь, господин. Выспитесь — проснётесь, и всё уже будет в порядке».

— Но я не могу заснуть, если рядом нет света! Просто не могу закрыть глаза, понимаешь? — Мэн Синчжэ говорил взволнованно, всё ещё сжимая её руку.

— Я хотел вызвать такси и поехать к Бэй Лонаню, но пока искал одежду при свете фонарика телефона, тот разрядился! Теперь я даже лестницу не спущусь!

Яо Цзя почувствовала, как сама начинает разделять его отчаяние. Без электричества лифт не работает, а спускаться по тёмной лестнице для человека, боящегося темноты, — всё равно что идти на казнь.

Под шум дождя и ветра за окном в Яо Цзя проснулись материнские инстинкты.

— И что тебе нужно, чтобы уснуть? — спросила она. — Не стану же я всю ночь торчать здесь на ногах? Завтра на работу надо.

Мэн Синчжэ взволнованно выпалил:

— Мне нужно спать в одной комнате с тобой.

*

Яо Цзя чуть язык не прикусила от удивления.

— Что?! Ты серьёзно? Мы с тобой — мужчина и женщина, а ты хочешь спать в одной комнате? Не пользуйся отключением света, чтобы наглеть!

Мэн Синчжэ парировал:

— Если откажешься, завтра утром можешь обнаружить меня на полу в судорогах с пеной у рта.

«…» Яо Цзя действительно испугалась этой наглой угрозы.

— Ладно, — зубовно сказала она. — Бери своё одеяло и стели на полу подальше от меня.

Она чувствовала, что уже проявила максимум великодушия.

Но Мэн Синчжэ осмелился предложить:

— …А нельзя ли мне спать на кровати? Я никогда не спал на полу, боюсь, спина не выдержит.

Яо Цзя едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— Мэн Синчжэ, тебя что, Тун Юймо сейчас одержала?! — возмутилась она. — Ты что, совсем с ума сошёл? Пришёл ко мне ночевать из-за страха темноты и ещё требуешь спать на кровати?! Может, я тогда на полу лягу?!

Мэн Синчжэ пробурчал:

— Ты тоже можешь лечь на кровать.

Яо Цзя не выдержала и пнула его ногой:

— Ты что, слепой? У меня кровать всего на полтора метра — и то с трудом помещаюсь одна! Да и дело не в этом!

— Кто вообще захочет с тобой в одной постели спать!!!

Мэн Синчжэ увернулся от удара и тут же предложил компромисс:

— Тогда давай переночуем в моей комнате.

— Не пойду, — сразу отрезала Яо Цзя.

— В моей комнате ты будешь спать на кровати.

— А ты рядом? Ха-ха, не пойду.

— Я в спальном мешке.

«…» Яо Цзя задумалась.

— Пожалуйста, — тихо произнёс Мэн Синчжэ.

Яо Цзя чуть не подумала, что ослышалась. Великий заносчивый Мэн Синчжэ — и вдруг просит?!

— Что ты сказал? Повтори! — Она наклонилась к нему, протягивая ухо.

— Я сказал, — глухо и низко проговорил Мэн Синчжэ, — пожалуйста.

Тьма словно сгустилась вокруг, отражая его слова, делая их шершавыми и магнетическими.

Яо Цзя почувствовала, как эти звуки мягко коснулись её сердца. Она смягчилась и согласилась:

— Ладно, принеси спальный мешок в мою комнату.

— В твоей комнате он не поместится — слишком длинный.

«…»

Яо Цзя взяла свою подушку и одеяло и последовала за Мэн Синчжэ в его комнату.

Всё время он держал её за руку одной рукой, а второй расправлял спальный мешок.

Казалось, этот физический контакт был единственной опорой, не позволявшей ему сойти с ума от страха.

Когда он наконец улёгся в мешок у кровати, он всё ещё не отпускал её руку.

Яо Цзя лежала на кровати, вытянутая в неудобной позе, и подумала, что заснуть в таком положении невозможно. Она вырвала руку:

— Ты держишь меня — мне неудобно лежать.

Подумав, она великодушно протянула ему угол своего одеяла:

— Держи. Считай, что держишь меня. Больше не бойся, ладно?

Мэн Синчжэ действительно сжал угол одеяла, и материнские чувства Яо Цзя вновь чуть не вышли из-под контроля.

— Ладно, спать пора, — сказала она. — Завтра рано вставать на работу.

Но Мэн Синчжэ попросил:

— Поговори со мной. Такая тьма, ни единого огонька… Я правда не могу уснуть.

В комнате без света Мэн Синчжэ не смел закрывать глаза, не то что засыпать.

В такой кромешной тьме, как только он закрывал глаза, перед ним возникали глаза — жадные, разрушительные, светящиеся, как у голодного волка. От одного воспоминания об этих кровожадных глазах ему становилось нечем дышать.

Яо Цзя чувствовала, как угол одеяла в его руках сжимается всё сильнее. Если бы одеяло могло чувствовать боль, оно сейчас бы плакало.

В эту бурную тёмную ночь она начала жалеть даже одеяло.

«Ладно, — подумала она, — поговорю с ним немного. Пусть одеяло отдохнёт».

Ей вспомнился вечерний звонок из-за океана, и она тихо вздохнула:

— Скажи, все ли родители на свете любят своих детей? Любят ли они каждого ребёнка одинаково?

Тьма стала лучшим укрытием, позволяя говорить то, что обычно остаётся глубоко внутри.

— Думаю, да, — ответил Мэн Синчжэ, лёжа в спальном мешке. — Родители обязательно любят своих детей. И каждого. Иначе зачем их рожать?

Яо Цзя усмехнулась.

— Но бывают дети, которых рождают не из любви.

«?» Мэн Синчжэ не ответил, но его недоумение ощущалось в воздухе почти физически.

Яо Цзя улыбнулась в темноте. «Раз уж так вышло, — подумала она, — выскажусь ему начистоту. Завтра скажу, что ничего не помню или что просто болтала вздор».

Давно уже семейные отношения душили её, и ей нужно было выговориться в эту бурную ночь, спрятавшись за завесой темноты.

— У меня есть сестра, — начала она, — невероятно, исключительно талантливая. С детства — образец «чужого ребёнка», которым все гордятся. Она — гордость всей семьи. Нет, даже не всей семьи — дальние родственники, которых мы видим раз в десять лет, хвастаются: «Знаете ту потрясающую Яо Хуэй? Так вот, она нам родственница! Значит, и наши дети будут не хуже!»

В те времена товарищ Яо Бинкунь с гордостью воспитывал Яо Хуэй как свою преемницу, и она никогда его не подводила. Вернее, дело даже не в том, чтобы не подвести — она всегда превосходила его ожидания.

http://bllate.org/book/8209/758279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода