× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синчжэ невозмутимо шагнул в сторону.

Свершилось чудо: Тун Юймо, уже готовая рухнуть на землю, неожиданно восстановила равновесие и снова устояла на ногах.

Избежав падения, она тут же обвинила Мэн Синчжэ:

— Мэн Синчжэ, как ты вообще можешь так себя вести? Неужели тебе совсем не хватает благородства? Вон Яо Цзя чуть не упала — её парень сразу подхватил!

Мэн Синчжэ холодно взглянул на неё:

— Ты моя девушка? Я поддерживаю только свою девушку.

Тун Юймо наконец не выдержала. Задыхаясь от злости, она быстро зашагала прочь — искать Хоу Вэньвэнь.

Впереди Юэ Сюйжань очистил мандарин и стал по долькам кормить им Яо Цзя. Та ела с таким восторгом, что глаза её радостно прищурились.

Тянь Хуашэн тоже разделил мандарин и протянул половину Мэн Синчжэ:

— Брат, попробуй, невероятно сладкий!

Мэн Синчжэ положил в рот одну дольку.

Сладкий?! Да он чертовски кислый!

Он сунул остаток обратно Тянь Хуашэну и ускорил шаг.

Тянь Хуашэн никак не мог понять, почему тот вдруг снова начал торопиться. Разве не жаловался, что быстро идти утомительно?

Проходя мимо Юэ Сюйжаня и Яо Цзя, Мэн Синчжэ внезапно остановился и повернулся к Юэ Сюйжаню:

— Эй, это же ты? Какое совпадение!

Яо Цзя: «…»

Когда весело болтавшая с Юэ Сюйжанем и евшая мандарины Яо Цзя увидела неожиданно появившегося Мэн Синчжэ, у неё возникло смутное предчувствие.

… Ей почему-то показалось, что он сейчас снова начнёт флиртовать с Юэ Сюйжанем.

И точно: Мэн Синчжэ тут же приклеился к Юэ Сюйжаню и почти не давал тому возможности общаться с ней.

Он завёл разговор вопросом:

— Вы ведь занимаетесь мобильными телефонами? У вас же есть тот самый популярный форум для фанатов гаджетов?

А дальше повёл Юэ Сюйжаня в бесконечную техническую дискуссию.

Они перешли от телефонов к форуму, от форума — к искусственному интеллекту, затем к чипам связи, умным домам и даже интернету вещей.

Оба оказались настолько компетентны, что ни один вопрос не оставался без ответа. Каждый ловко подхватывал мысль другого, не давая ей упасть.

Когда разговор дошёл до интернета вещей, Мэн Синчжэ сказал:

— Вообще-то ваши технологии и наша бытовая электроника имеют много общего. И смартфоны, и умная техника опираются на большие данные, искусственный интеллект и облачные вычисления. А соединяя их через чипы связи, мы получаем полноценную экосистему интернета вещей в рамках одного дома.

Юэ Сюйжань согласился:

— Верно. В будущем и телефоны, и бытовая техника будут немыслимы без интернета вещей. После технологических прорывов эта сфера непременно вызовет взрывной рост рынка умных домов.

Мэн Синчжэ тут же подхватил:

— Особенно когда интернет вещей и искусственный интеллект станут работать в связке. Это кардинально изменит процесс цифровизации во всех отраслях.

Юэ Сюйжань бросил цифру:

— В 2020 году объём основной индустрии искусственного интеллекта в нашей стране превысит 150 миллиардов юаней и потянет за собой смежные отрасли на сумму свыше одного триллиона.

Мэн Синчжэ без запинки продолжил:

— Да, согласно прогнозам Госсовета, к 2025 году объём ядерной индустрии ИИ достигнет 400 миллиардов, а смежные отрасли — пяти триллионов.


Они перебрасывались знаниями то ли в споре, то ли в дружеском поединке, и каждый обмен искрил, как сталь о сталь.

Сначала Яо Цзя скучала, но чем дальше они говорили, тем яснее становилось: перед ней не пустые слова, а настоящий профессиональный обмен ценной информацией.

С Юэ Сюйжанем это было ожидаемо, но она не думала, что и Мэн Синчжэ так глубоко разбирается в теме.

В какой-то момент Яо Цзя почувствовала себя лишней — их диалог будто полностью исключил её из пространства.

Они шли вчетвером: она, Юэ Сюйжань, Мэн Синчжэ и Тянь Хуашэн.

Но трое из них образовали странный треугольник: она шла между двумя высокими мужчинами ростом под сто восемьдесят, а те переговаривались через её голову, не замечая её присутствия.

Она не смотрела под ноги и чуть не свалилась в неглубокую канаву. Оба мужчины одновременно схватили её за руки и вытащили, даже не отрываясь от разговора.

Потом она захотела достать мандарин с дерева, но не дотянулась.

Мэн Синчжэ тут же согнул ветку, Юэ Сюйжань сорвал плод и протянул ей — всё это время они продолжали спорить о технологиях, даже не взглянув на неё.

Яо Цзя не выдержала. Она больше не хотела быть третьим колесом. Просто поменявшись местами с Мэн Синчжэ, она позволила ему идти рядом с Юэ Сюйжанем, а сама пристроилась к Тянь Хуашэну.

Тот подмигнул ей и шепнул:

— Я заметил, брат Мэн такой двуличный!

— Как это?

— Только что Тун Юймо просила его достать мандарин — он отказал, сказал, что достаёт только своей девушке. Когда она чуть не упала и попросила поддержать — он просто отошёл, повторив ту же фразу. А тебе только что помог и с мандарином, и с падением! Если бы не твой парень, да если бы брат Мэн не интересовался твоим парнем в сто раз больше, чем тобой… я бы начал подозревать неладное.

Яо Цзя горько усмехнулась. Вот видишь — даже Тянь Хуашэн заметил, насколько горячо Мэн Синчжэ интересуется Юэ Сюйжанем!

Но вскоре её поразило ещё большее откровение: не только Мэн Синчжэ проявлял интерес к Юэ Сюйжаню — и сам Юэ Сюйжань начал проявлять к нему живой интерес.

После долгого обсуждения технических деталей Юэ Сюйжань вдруг сказал:

— Брат Синчжэ, ты так много знаешь… Жаль, что в «Куньюй Электрикс» ты работаешь в службе поддержки. Не хочешь перейти к нам?

Яо Цзя: «???» Он уже предлагает работу?!

Мэн Синчжэ скромно ответил:

— Брат Сюйжань слишком хвалит меня. Это всего лишь моё хобби, я просто болтаю без дела.

Яо Цзя: «…» Какая напускная скромность! Она прекрасно слышала его подтекст: «Даже в качестве хобби я могу с тобой конкурировать на профессиональном уровне — подумай об этом сам».

Юэ Сюйжань рассмеялся:

— Брат Синчжэ, если даже в хобби ты достиг такого уровня, значит, ты настоящий гений.

Мэн Синчжэ продолжал отнекиваться:

— Нет-нет, ты преувеличиваешь. Ты — настоящий специалист.

Но лицо его явно излучало уверенность: «Да, я гений».

Яо Цзя: «…………»

«Ладно, — подумала она, — пусть себе обмениваются комплиментами. Если уж им так хорошо вдвоём, я даже подарю им свадебный конверт!»

Больше не обращая внимания на этих двух, которые забыли о ней, погрузившись в технические дебри, Яо Цзя потянула Тянь Хуашэна собирать мандарины.

Между тем Мэн Синчжэ продолжал затягивать Юэ Сюйжаня в новые темы. Чем больше они говорили, тем яснее становилось: Юэ Сюйжань действительно талантлив и соответствует всем похвалам, которыми Яо Цзя когда-то хвасталась перед Мэн Синчжэ — «красавец, умница, настоящий дракон среди людей».

Осознав это, Мэн Синчжэ вдруг почувствовал, что все мандарины в саду сегодня невероятно кислые — ни одного сладкого.

Пока они болтали, Яо Цзя и Тянь Хуашэн прыгали вокруг, собирая плоды.

Внезапно Яо Цзя подвернула ногу. Мэн Синчжэ даже не успел осознать, что делает, как уже шагнул вперёд и подхватил её за талию.

Когда его сознание догнало действие, он увидел, что Юэ Сюйжань тоже подбежал и держит её за плечо.

Яо Цзя оказалась зажата между двумя мужчинами и устояла на ногах.

Она весело заявила:

— Учитель геометрии не врал — треугольник действительно самая устойчивая фигура!

Мэн Синчжэ и Юэ Сюйжань переглянулись. Затем Мэн Синчжэ отпустил её и передал «права» Юэ Сюйжаню — официальному парню.

Отвернувшись, чтобы отвлечься, Мэн Синчжэ спросил Тянь Хуашэна, который как раз чистил мандарин:

— Сладкий?

Тот хлопнул себя по груди:

— Такой же сладкий, как я, Тянь Хуашэн!

Рядом Юэ Сюйжань наклонился к Яо Цзя и спросил, не ушиблась ли она.

— Нет, всё в порядке! — бодро ответила она.

Мэн Синчжэ взял дольку и положил в рот. Его глаза сузились, и он сердито уставился на Тянь Хуашэна:

— Где тут сладость? Кислота просто режет зубы!

Тянь Хуашэн сжался от этого взгляда и тут же протянул по дольке Яо Цзя и Юэ Сюйжаню, чтобы проверить, у кого нарушен вкус.

Яо Цзя съела и воскликнула:

— Сладкий!

Затем дала дольку Юэ Сюйжаню. Тот взял её прямо из её руки. От неожиданной близости Яо Цзя замерла.

Юэ Сюйжань улыбнулся:

— Сладкий. Очень сладкий.

Тянь Хуашэн обернулся к Мэн Синчжэ, чтобы защитить честь своего мандарина.

Но увидел, что тот уже допивает вторую бутылку воды, глотая большими глотками.

Тянь Хуашэн растрогался. Он перестал защищать мандарин, а вместо этого стал похлопывать Мэн Синчжэ по спине и сочувственно сказал:

— Брат, у тебя совсем нет терпимости к кислому. Если даже такой сладкий мандарин кажется тебе кислым, боюсь, ты и хурму не переваришь.

Мэн Синчжэ выпил всю воду и подумал: «Что со мной сегодня?»

По окончании сбора урожая Юэ Сюйжаню срочно понадобилось ехать в офис. Яо Цзя и остальные вернулись в здание «Куньюй» на автобусе.

В салоне Яо Цзя случайно оказалась рядом с Мэн Синчжэ.

По дороге домой они снова начали перепалку. Неизвестно, кто начал и из-за чего.

Поспорив немного, Мэн Синчжэ сказал:

— Твой парень, конечно, неплохо разбирается в технике, но всё же уступает мне.

Яо Цзя фыркнула:

— Ври дальше! Посмотрим, хватит ли у тебя лёгких, чтобы надуть воздушный шарик!

Дорога затянулась, за окном стало темнеть. Яо Цзя устала после целого дня ходьбы, и сон начал клонить её голову. Она то и дело кивала, чувствуя себя крайне некомфортно.

Внезапно её голова скользнула на чьё-то плечо, и она нашла идеальную опору. Подушка оказалась настолько удобной, что она мгновенно погрузилась в глубокий сон.

Мэн Синчжэ застыл на месте. Он даже дышать стал осторожнее. В ноздри ударил лёгкий аромат её волос. Он чуть глубже вдохнул и прищурился, будто от глотка вина.

Автобус ехал плавно, она спала спокойно. А у него в груди бешено колотилось сердце, будто готовилось к землетрясению.

Внезапно в окно ударили фары встречной машины. Свет полоснул по её векам, и она беспокойно заёрзала на его плече.

Он склонился и увидел, как она нахмурилась.

Беззвучно подняв левую руку, он прикрыл ей глаза, загородив свет. Её брови разгладились. А у него внутри что-то сжалось.

Он вдруг подумал: часто ли она так засыпает на плече у Юэ Сюйжаня? И делает ли тот то же самое — прикрывает ей глаза?

*

Яо Цзя проспала всю дорогу и проснулась от того, что Мэн Синчжэ её потряс.

— Приехали. Вытирай слюни и выходи, — проворчал он.

Яо Цзя растерянно вытерла уголок рта — и поняла, что её разыграли. Слюней не было.

Выходя следом за ним из автобуса, она сказала:

— За ложь в следующей жизни станешь ослом!

Заметив, что Мэн Синчжэ активно разминает левую руку, она спросила:

— Ты мышцу потянул? От сбора мандаринов?

Мэн Синчжэ резко остановился и обернулся. В свете городских неонов его взгляд казался особенно глубоким и пронзительным.

Он смотрел на неё, не моргая, так что у Яо Цзя сердце на миг участило свой ритм.

Она подумала, что он сейчас скажет что-то необычное… Но он лишь сердито взглянул на неё и снова пошёл вперёд.

Яо Цзя пожала плечами. Похоже, за время поездки его снова что-то задело — наверное, очередной приступ «синдрома месячных».

Мэн Синчжэ застыл на месте. Голова Яо Цзя внезапно скользнула ему на плечо, и он перестал дышать полной грудью. В ноздри ударил лёгкий аромат её волос. Он чуть глубже вдохнул и прищурился, будто от глотка вина.

Автобус ехал плавно, она спала спокойно. А у него в груди бешено колотилось сердце, будто там назревало землетрясение.

Внезапно в окно ударили фары встречной машины. Свет полоснул по её векам, и она беспокойно заёрзала на его правом плече.

Он склонился и увидел, как она нахмурилась.

Беззвучно подняв левую руку, он прикрыл ей глаза, загородив свет. Её брови разгладились. А у него внутри что-то сжалось.

Он вдруг подумал: часто ли она так засыпает на плече у Юэ Сюйжаня? И делает ли тот то же самое — прикрывает ей глаза?

http://bllate.org/book/8209/758261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода