× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она испугалась, что её инвестиции в компанию «Сыдянь Тек» вскроются, и поспешно поднялась, чтобы уйти в свою комнату — туда, где могла спокойно поговорить по телефону. Закрыв за собой дверь, она сказала Юэ Сюйжаню:

— Ладно, я послушаюсь тебя. Переведи мои деньги в акции!

Мэн Синчжэ смотрел, как Яо Цзя вошла в комнату, как болтала и смеялась со своим парнем, а потом плотно закрыла дверь, разделив их с ней двумя мирами.

Он хлопнул себя по груди — почему-то вдруг стало тяжело дышать.

Ему снова вспомнился тот смех, которым она рассмеялась перед тем, как ответить на звонок.

Он подумал: хотя она только что смеялась так громко, внутри у неё, наверное, осталась неизгладимая рана.

Точно такая же, как у него самого.

С тех пор как познакомилась с Чэнь Лоси и Шаньшанем, Яо Цзя невольно стала присматриваться к молодым матерям среди сотрудниц компании «Куньюй Электрикс».

Раньше она об этом не задумывалась, но теперь поняла: в «Куньюй Электрикс» немало молодых мам. И им особенно нелегко: днём они работают, вечером ухаживают за детьми. Непонятно почему, но, несмотря на то что женщины уже завоевали себе место в профессиональной среде и стали полноценными кормильцами семей, в обществе всё ещё считается, будто забота о детях — исключительно женская обязанность.

Когда ребёнок заболевает, в детском саду звонят именно маме, чтобы она как можно скорее приехала. А отец, похоже, после того как предоставил «великое семя», может спокойно становиться домашним императором: всё остальное сделает жена, словно преданная служанка. И это воспринимается как должное. Выражение «воспитание без отца» здесь вовсе не преувеличение.

А поскольку дети болеют регулярно, работающим мамам постоянно приходится брать отгулы, из-за чего в компании накапливается работа и возникают задержки. Поэтому в «Куньюй Электрикс» даже ввели внутреннее правило: при найме женщин брать только незамужних, не нанимать замужних. Так компания избегала ситуаций, когда сотрудницы отвлекаются на семью и детей и не могут сосредоточиться на работе.

Яо Цзя подумала: неудивительно, что у Чэнь Лоси такой высокий уровень тревожности и страха потерять работу. За её спиной целая армия энергичных молодых одиноких сотрудниц — стоит ей немного ослабить внимание, и её тут же заменят.

И неудивительно, что в колл-центре она никогда не слышала, чтобы кто-то упоминал мужа в разговорах. По условиям найма у них просто не должно быть мужей.

Это правило вызывало у неё глубокое презрение. Она решила, что при случае обязательно поговорит об этом с Яо Бинкунем: почему замужние женщины теряют право на работу? Разве потому, что у замужних мужчин меньше ответственности за семью, они лучше справляются с работой? Не поощряет ли это прямое безразличие мужчин к домашним делам?

Чем больше она думала об этом, тем яснее понимала: такое правило — пережиток феодальных взглядов, пропитанный до мозга костей токсичной мужской логикой.

В то же время Яо Цзя понимала: чтобы иметь право серьёзно спорить с Яо Бинкунем по этому вопросу, ей нужно добиться собственных успехов и заслужить его уважение. Только тогда он не сочтёт её слова детскими капризами, а всерьёз задумается над её предложением.

Подумав об этом, она стала лучше контролировать эмоции во время звонков и всё более искусно выстраивать речь.

За исключением этого странного правила о запрете нанимать замужних женщин, условия труда в «Куньюй Электрикс» были вполне неплохими. В том числе и осенняя экскурсия на сбор урожая, которую компания оплачивала для сотрудников.

В этом году мероприятие назначили на ближайшие выходные: в субботу утром все собирались у главного входа офисного здания, а затем, по отделам, садились в туристические автобусы и ехали в пригородный сад собирать мандарины. Каждому сотруднику разрешалось взять с собой одного-двух человек.

В тот же вечер за ужином Яо Цзя спросила Мэн Синчжэ и Тянь Хуашэна:

— Поедете на сбор урожая в выходные?

Тянь Хуашэн первым ответил:

— У меня нет никаких планов, наверное, поеду.

Яо Цзя добавила:

— Ехать целый день, отдыхать негде — устанешь и придётся сидеть прямо на земле.

Тянь Хуашэн засомневался и повернулся к Мэн Синчжэ:

— Брат, а ты поедешь?

Мэн Синчжэ даже глаз не поднял:

— Нет.

Тянь Хуашэн стал ещё больше колебаться.

Под конец ужина у Яо Цзя зазвонил телефон.

Она отложила палочки и взяла трубку. Звонил Юэ Сюйжань.

Он сказал, что хочет встретиться с ней в выходные и передать документы. Предложил ей самой выбрать время и место встречи.

Яо Цзя, держа телефон, спросила:

— У тебя в выходные весь день свободен?

Юэ Сюйжань ответил утвердительно.

— Отлично! — сказала она. — В нашей компании в эти выходные сбор урожая. Каждому разрешено взять с собой одного-двух человек. Хочешь приехать?

Едва она произнесла это приглашение, Тянь Хуашэн резко поднял голову от своей тарелки.

Ведь только что она говорила совсем другое! Сказала, что целый день в пути, отдыхать негде, устанешь и сядешь на землю. Разве это не значит, что она не хочет ехать?!

Он бросил взгляд в сторону Мэн Синчжэ и увидел, что тот тоже поднял голову и смотрит на Яо Цзя с таким же недоверием в глазах.

Юэ Сюйжань по телефону согласился. Яо Цзя положила трубку.

Едва она отложила телефон, Тянь Хуашэн тут же напал:

— Цзя, ведь ты же сама сказала, что сбор урожая — это утомительно, целый день в дороге и негде сесть! Разве это не значило, что ты не поедешь?

Яо Цзя улыбнулась, показав белоснежные зубы, — её глаза блестели от озорства:

— Но если я встречусь с парнем и пойду куда-нибудь ещё, это ведь будет стоить денег. А здесь всё за счёт компании!

Тянь Хуашэн с восхищением кивнул:

— Да, точно, логично, очень логично!

Мэн Синчжэ скривился с сарказмом:

— Твой парень разве не богатый красавец? Он что, жадничает на такие деньги?

Яо Цзя парировала:

— А мне хочется помочь ему сэкономить, и всё! Ведь экономить его деньги — значит экономить мои собственные, как инвестора.

Мэн Синчжэ продолжил наседать:

— Ха! Если ты экономишь даже на таких мелочах, берегись — вдруг окажется, что ты попала в фальшивую аристократию.

Яо Цзя мысленно фыркнула: «Да моя собственная семья — настоящая аристократия!» Но сейчас было не время этим хвастаться, поэтому она просто ответила:

— Я, по крайней мере, не так зла, как ты. Искренне желаю тебе найти настоящую богатую и красивую девушку и поскорее занять трон короля, живущего за счёт жены!

Мэн Синчжэ нахмурился.

Тянь Хуашэн испугался, что они начнут ссориться прямо за столом и перевернут всё кверху дном, и поспешил сгладить обстановку:

— Тогда, Цзя, раз ты едешь, я тоже поеду!

Мэн Синчжэ продолжил издеваться:

— Зачем тебе туда? Ты же поедешь с парнем — тебе что, светить фонариком?

Сам он не понимал, над кем именно издевается, но внутри всё клокотало от раздражения.

Яо Цзя тут же ответила:

— А нам с парнем нравится брать с собой милого Сяо Тяня! Что не так?

Тянь Хуашэн снова вмешался:

— Брат, в выходные я принесу тебе два мешка самых сладких мандаринов!

Мэн Синчжэ сердито нахмурился:

— Не надо. Сам захочу — сам схожу и принесу.

— ??? — удивился Тянь Хуашэн. — Но ты же сказал, что не поедешь?

Мэн Синчжэ раздражённо бросил:

— Я не поеду, чтобы ты один не ездил светить фонариком Яо Цзя и её парню. Я делаю это ради тебя, понял?

Тянь Хуашэн растрогался до слёз — чуть не выронил тарелку:

— Брат, если бы ты не сказал, я бы и не заметил! Я думал, ты поедешь, чтобы устроить драку с Цзя! Спасибо, брат!!

«…» Мэн Синчжэ захотелось заткнуть ему рот тряпкой для мытья посуды.

******

В выходные автобусы доставили участников мероприятия в пригородный сад.

Сотрудники колл-центра вышли из автобуса и собрались у входа в сад, где Цао Чунь начала пересчитывать людей.

Рядом с Яо Цзя стоял Юэ Сюйжань. Он был так элегантен и красив, что сразу привлёк все взгляды. Тун Юймо, едва сойдя с автобуса, уставилась на них и даже потянула за собой Хоу Вэньвэнь, чтобы подойти поболтать.

— Яо Цзя, ты видела Мэн Синчжэ? Ой, это твой друг? — спросила Тун Юймо, слегка покраснев.

Яо Цзя приподняла бровь и прямо сказала:

— Мой парень.

Тун Юймо широко раскрыла глаза от удивления:

— Но ведь ты же общалась с Мэн Синчжэ, Тянь Хуашэном и Лю Цзинъи из сервисной службы… Как ты могла найти другого… Ладно, я не хотела ничего такого сказать. Здравствуйте, господин! Меня зовут Тун Юймо!

Яо Цзя посмотрела на её лицемерную «белоснежную лилию» и чуть не нагнулась, чтобы схватить комок грязи и швырнуть ей в лицо — пусть перестанет всех мучить своей фальшивой скромностью.

— Тун Юймо, — с улыбкой сказала она, — не доводи до половины — это скучно. Говори всё целиком: что именно ты хочешь сказать?

Тун Юймо робко улыбнулась:

— Но ведь твой парень рядом…

Яо Цзя презрительно скривила губы:

— А, так ты всё-таки помнишь, что он мой парень? Тогда не подходи специально и не строй глазки — это выглядит крайне бесстыдно. Вот, — она указала пальцем на тень под деревом вдалеке, — Мэн Синчжэ там. Иди, не заблудись.

Тун Юймо сжала губы и тихо, жалобно пробормотала:

— Яо Цзя, ты действительно очень грубая.

Это она сказала, глядя прямо на Юэ Сюйжаня.

Но тот даже не взглянул на неё. Он смотрел на Яо Цзя и улыбался. И в ту секунду, когда она не видела, в его глазах было столько нежности и всепрощения, сколько хватило бы на целую жизнь.

Тун Юймо развернулась и ушла.

Яо Цзя пояснила Юэ Сюйжаню:

— Это моя коллега. У неё мышление немного… необычное…

Она не успела договорить, как он просто и ясно заявил:

— Мне совершенно неинтересно, кто она и что говорит.

Яо Цзя радостно улыбнулась — почему-то ей стало невероятно приятно.

Цао Чунь закончила пересчёт и вдруг громко спросила:

— Хао Лидань что, не пришла?

Хоу Вэньвэнь из толпы ответила:

— У Хао Лидань дома дела, она просила меня передать, что берёт отгул.

Цао Чунь отметила отсутствующих и раздала каждому корзинку для мандаринов, приглашая всех входить в сад.

Как только люди вошли, толпа, сначала сплошная, начала рассыпаться на группы по двое-трое.

Яо Цзя и Юэ Сюйжань шли вместе, весело болтая.

Яо Цзя рассказывала ему о самых странных клиентах, с которыми сталкивалась на работе, — он только качал головой от изумления. Юэ Сюйжань, в свою очередь, делился, как вместе с командой разрабатывал и дорабатывал новый продукт, какие трудности им пришлось преодолеть.

Они разговаривали и собирали мандарины, не замечая, кто идёт впереди или позади них.

Позади шли Тянь Хуашэн и Мэн Синчжэ, а рядом с Мэн Синчжэ липла Тун Юймо.

Тянь Хуашэн, раздражённый медленным шагом Мэн Синчжэ, сказал:

— Брат, давай пойдём быстрее и обгоним Цзя с её парнем, а то будем целый день есть их сладкие объедки.

Мэн Синчжэ смотрел на идущую впереди парочку, весело болтающую и смеющуюся, и оставался совершенно бесстрастным.

— Быстрее — устанешь. Пусть будет так, — сказал он ровным, безжизненным голосом.

Тянь Хуашэн пришлось подстроиться под его темп — или, вернее, под медленный шаг Яо Цзя и Юэ Сюйжаня.

Тун Юймо всё это время старалась завязать разговор с Мэн Синчжэ, но тот включил свой «гуделочный режим»: что бы она ни говорила, он отвечал односложным «ага».

Вдруг Яо Цзя впереди подпрыгнула, пытаясь достать мандарин на высокой ветке, но не смогла.

Юэ Сюйжань остановился, легко потянул за ветку и опустил её вниз — крупный, сочный мандарин оказался прямо перед ней.

Яо Цзя сорвала его и радостно поблагодарила Юэ Сюйжаня.

Тянь Хуашэн сзади воскликнул:

— Боже, это же чертовски мило!

Мэн Синчжэ почувствовал жажду — такую сильную, что внутри всё вспыхнуло. Он попросил у Тянь Хуашэна бутылку воды, которую тот привёз с собой, открыл и стал жадно пить — кадык быстро двигался вверх и вниз.

Тун Юймо, увидев это, тут же последовала примеру: тоже подпрыгнула, но не достала мандарин. Обратилась к Мэн Синчжэ:

— Мэн Синчжэ, помоги и мне! Посмотри, какой заботливый у Яо Цзя парень!

Мэн Синчжэ закрутил крышку на полупустой бутылке, бросил на неё взгляд и сказал:

— Я не твой парень. И помогать я буду только своей девушке собирать мандарины.

Тун Юймо надула щёки от обиды.

Яо Цзя и Юэ Сюйжань снова двинулись вперёд, продолжая разговор.

Они так увлеклись беседой, что Яо Цзя не заметила небольшую канавку под ногами. Разговаривая, она наступила в неё и потеряла равновесие, начав падать. К счастью, Юэ Сюйжань мгновенно среагировал, подхватил её и помог встать.

Тянь Хуашэн снова воскликнул:

— Боже! Даже падение у них — сладкая конфетка!

Мэн Синчжэ открыл бутылку и одним глотком допил оставшуюся воду. Сегодняшняя погода, чёрт возьми, была невыносимо душной.

Рядом Тун Юймо снова начала притворяться: она «споткнулась» и упала — прямо в сторону Мэн Синчжэ.

http://bllate.org/book/8209/758260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода