× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она передала Шаньшаня прямо Мэн Синчжэ, и тот, слегка растерявшись, принял малыша на руки. Тот вовсе не сопротивлялся — сразу устроился ему на плече, подыскал удобное местечко, склонил головку и, прислонив щёчку к плечу, закрыл глаза. Одной ручонкой он обхватил шею Мэн Синчжэ, а другой по-прежнему крепко держал палец Яо Цзя и не отпускал. Он заснул, прижавшись к плечу Мэн Синчжэ; ротик его был чуть приоткрыт, и в каждом выдохе ощущался сладкий детский аромат — будто от этого самого городской вечер стал мягче и нежнее.

Мэн Синчжэ окаменел весь: даже ходить перестал как следует, а верхняя часть тела и вовсе не двигалась. Они с Яо Цзя оказались словно связанными малышом — чтобы сделать хоть шаг, им приходилось двигаться синхронно.

Чэнь Лоси рядом всё время извинялась:

— Ах, этот маленький проказник сердится на меня и не хочет, чтобы я его брала на руки! Правда, очень вам благодарна!

Яо Цзя тут же ответила, что ничего страшного.

Внезапно она почувствовала, что Мэн Синчжэ остановился.

Поскольку малыш всё ещё тянул её за палец, ей тоже пришлось остановиться.

Она обернулась к Мэн Синчжэ — на лице у него была написана настоящая агония.

— Что? — спросила Яо Цзя. — С тобой всё в порядке?

Мэн Синчжэ застыл так, будто его плечо начали медленно пропитывать каким-то химическим раствором, превращая постепенно в камень.

Яо Цзя перевела взгляд на его плечо.

Оказалось, Шаньшань, лёжа на нём, слегка приоткрыл ротик и пустил слюни. Те уже просочились сквозь рубашку и теперь медленно расползались по коже Мэн Синчжэ.

Яо Цзя с трудом сдерживала смех.

Мэн Синчжэ бросил на неё убийственный взгляд, полный обиды и недовольства. Ему казалось, что сегодняшний вечер делает его совершенно не похожим на самого себя!

Он бросил свои технические проблемы в компании и ночью мчится помогать другим искать ребёнка! Это было настолько не в его духе — ведь в его мире ничто не ценилось выше собственной выгоды. Внешние события никогда не были важнее прибыли компании.

А сейчас он не только провёл всю ночь, разыскивая чужого ребёнка, но и не может даже сесть в машину обратно! И теперь, ко всему прочему, должен нести на руках этого маленького обезьянку, да ещё и позволять тому использовать свою рубашку вместо полотенца.

Если бы месяц назад кто-нибудь сказал ему, что через месяц он будет жить так жалко и неряшливо, он бы ни за что не поверил.

Чэнь Лоси, похоже, уже немного успокоилась и даже начала подшучивать над перепалкой между Яо Цзя и Мэн Синчжэ:

— Если бы кто-то не знал, то подумал бы, что Шаньшань ваш общий ребёнок!

Яо Цзя чуть не споткнулась и упала.

Мэн Синчжэ выпалил без обиняков:

— Чэнь-цзе, вы уж не ошибайтесь! Её парень — точно не я!

Яо Цзя тут же подхватила:

— Чэнь-цзе, вы слишком много воображаете! Я точно не в его списке потенциальных завоеваний. На самом деле он, кажется, неравнодушен к Лу Фанфэй из вашего общежития. Ой, кстати! Надо было позвать Лу Фанфэй — тогда вы бы получили отличный шанс! Неудивительно, что ты всё время такой хмурый! Теперь-то я поняла, почему тебе так невесело! Боже, я и правда тупая свинья!

Такой стремительный и решительный анализ просто вывел Мэн Синчжэ из себя. Но поскольку рядом был посторонний человек, он не мог показать свой настоящий характер и хорошенько её отругать. В итоге он лишь зло бросил:

— Да ты и вправду свинья!

Чэнь Лоси стояла рядом и, наблюдая за их перебранкой, качала головой с улыбкой — будто всё больше и больше теряла понимание современных молодых людей.

На лестничной площадке они попрощались. Мэн Синчжэ передал спящего малыша Чэнь Лоси, и все тихо пожелали друг другу спокойной ночи. Чэнь Лоси ещё раз поблагодарила и извинилась.

Яо Цзя вернулась в общежитие и сообщила Тянь Хуашэну, что ребёнок найден и всё в порядке. Взволнованный Тянь Хуашэн наконец успокоился и пошёл спать.

Комната Тун Юймо была тихой — похоже, она уже спала. Яо Цзя решила, что нет смысла будить её, чтобы сообщить, что ребёнок найден и можно не волноваться. Ведь та, судя по всему, и так особо не переживала.

Яо Цзя быстро приняла душ. Выходя из ванной, она вытирала волосы полотенцем и проходила мимо двери комнаты Мэн Синчжэ, когда услышала, как его голос доносится сквозь неплотно прикрытую дверь:

— Сегодня вечером у меня действительно важные дела.

— Давай успокоимся, хорошо? Все мы успокоимся.

— Не можешь же ты просто взять и разорвать отношения! Дай мне ещё немного времени, ладно? Нам ведь нелегко было сойтись, нельзя же из-за какой-то мелкой трудности сразу расставаться, верно?

— Пройдём этот этап — и у нас впереди прекрасное и светлое будущее, правда? Отлично, давай вместе решим эту проблему.


Яо Цзя слушала с ужасом.

Она быстро зашагала к своей комнате, закрыла дверь — а сердце всё ещё колотилось.

Какой же грандиозный секрет она только что подслушала!

У Мэн Синчжэ есть девушка?!

Значит, сегодня вечером он разговаривал со своей девушкой и пытался решить какие-то проблемы?

Но потом из-за поисков ребёнка всё сорвалось?

И теперь его девушка хочет с ним расстаться?!

Яо Цзя с досадой ударила кулаком по кровати.

Этот подлец Мэн Синчжэ! У него есть девушка, а он всё равно водит за обеды разных симпатичных девушек! Совсем без совести!

******

Мэн Синчжэ не спал всю ночь. К счастью, проблему в работе удалось решить. Никто не собирался уходить, и Мэн Синчжэ объявил совещание оконченным, велев всем идти отдыхать.

Бэй Лонань остался на связи и заговорил с ним:

— Куда ты так внезапно исчез?

— Пошёл ребёнка искать, — ответил Мэн Синчжэ и рассказал, что случилось с ребёнком коллеги.

Бэй Лонань покачал головой и вздохнул:

— Это совсем не похоже на тебя.

Помолчав немного, он спросил:

— А если бы сегодня кто-то уволился, пока ты искал ребёнка, и ты не смог бы это предотвратить — ты бы пожалел?

Мэн Синчжэ вспомнил, как малыш спал у него на плече, пуская слюни ему на рубашку.

— Нет, не пожалел бы, — сказал он Бэй Лонаню. — Когда я держал этого малыша, чувствовал, как он тёплый, мягкий и живой. В этот момент я осознал: жизнь важнее всего на свете.

Только сейчас он по-настоящему понял, какой смысл имело его решение пойти искать ребёнка. Совещание, конечно, важно, но жизнь важнее.

Когда Яо Цзя сказала, что если бы малыш попал в руки плохих людей, как сильно он испугался бы, как жаждал бы спасения… и если бы никто не пришёл ему на помощь, какое отчаяние он испытал бы…

Эти слова — «страх», «жажда спасения», «отчаяние» — ударили его с такой силой. Ведь он сам когда-то прошёл через это. Он сознательно забыл те чувства и стал совершенным эгоистом и гедонистом. Раньше он оказался заперт в темноте и отчаянно думал, что умрёт. Тогда он попал в беду именно потому, что помог другому. После этого он поклялся больше никому не помогать.

Но если бы сегодня он не пошёл искать ребёнка и тот оказался бы похищен, даже если бы компания была спасена, он бы уже никогда не смог простить себе этого. Он стал бы по-настоящему холодным и успешным бизнесменом, лишённым чувства вины перед жизнью, заботящимся лишь о выгоде и убытках.

Поэтому, выбирая между поиском ребёнка и продолжением совещания, он пожалел бы?

Нет. Никогда. Он считал, что это был самый достойный выбор в его жизни.

— Думаю, если бы я сегодня остался на совещании и не пошёл искать его, я бы так и остался тем, кого презираю сам, — сказал Мэн Синчжэ, глядя в камеру. — Тем самым человеком, которого ненавижу больше всего.

На его лице появилось выражение, какого раньше никогда не было: спокойствие, умиротворение и даже лёгкое облегчение. В глазах мелькнула решимость. Он выглядел иначе — по-настоящему красиво. Эта красота уже не ограничивалась лишь его внешностью, а пронизывала всё его существо.

Бэй Лонань улыбнулся и сказал:

— Сначала я хотел спросить, не из-за Яо Цзя ли ты решил пойти искать ребёнка. Теперь вижу — мой вопрос был поверхностным.

Он помолчал, затем серьёзно добавил:

— Ты на самом деле исцеляешь собственную травму, своё ПТСР.

— Сейчас я рад, — сказал Бэй Лонань, глядя на Мэн Синчжэ через экран, — твоё ПТСР, возможно, скоро пройдёт. Придёт день, когда ты сможешь спать, не включая ночник.

Яо Цзя плохо спала. Ей снились разрозненные, обрывочные сны — отражение её хаотичных переживаний.

Сначала ей приснилась девушка с невидимым лицом, которая подошла и спросила: «Правда ли, что Мэн Синчжэ ходил с вами искать ребёнка? Или он на самом деле ужинал с другой женщиной?»

Потом ей снились красивые сотрудницы из офиса, одна за другой сидевшие с Мэн Синчжэ в «Биззаро» и евшие пиццу.

Затем два сна слились. Девушка с невидимым лицом из первого сна ворвалась в «Биззаро» и, схватив Мэн Синчжэ за воротник, указала на пять симпатичных девушек, повторяя, как заевшая пластинка: «Кто она? Кто? Кто? Кто? Кто?»

Потом она резко повернулась и уставилась прямо на Яо Цзя, наблюдавшую за всем со стороны, будто актриса вдруг посмотрела в камеру, и громко крикнула: «Кто разрешил тебе давать ему деньги на свидания?! Ты соучастница измены, сообщница!»

От этого вопроса Яо Цзя резко проснулась. Она лежала в темноте, глядя в потолок, и чувствовала вину перед этой девушкой с невидимым лицом — воплощением девушки Мэн Синчжэ. Ведь она действительно дала ему деньги, чтобы он водил симпатичных девушек на ужины, и этим способствовала его потенциальному предательству.

Потом ей с трудом удалось снова уснуть.

На следующее утро Яо Цзя встала с огромными тёмными кругами под глазами — будто нарисовала себе дымчатый макияж. Перед работой она встретила Мэн Синчжэ в гостиной.

Под глазами у него тоже была тёмная тень — он тоже плохо выспался. Яо Цзя подумала, что этот мерзавец, наверное, утешал свою девушку до самого утра.

Она язвительно бросила ему:

— Вижу тебя — и сразу вспоминаю выражение «ездить верхом на осле и искать коня».

Он здесь утешает свою девушку, а там одновременно расставляет сети на всяких богатеньких красавиц. Настоящий подонок.

Мэн Синчжэ выглядел так, будто не понял ни слова:

— Ты проснулась? Говори что-нибудь, что люди могут понять.

Яо Цзя не хотела на него смотреть и вообще не собиралась отвечать. Она молча подошла к двери и сосредоточенно стала надевать обувь. У него, кроме красивого лица и стройного тела, нет ничего, кроме морального разложения. Хотя, если подумать, именно благодаря своему внешнему виду он и позволяет себе быть таким мерзавцем и гордиться этим.

Она решила чётко обозначить моральную границу между собой и таким человеком.

— С тобой что, с утра принимали какие-то странные лекарства? — спросил Мэн Синчжэ, подходя следом и тоже начиная переобуваться. — Почему так язвишь?

Яо Цзя проигнорировала его, быстро надела обувь и направилась к двери, чтобы уйти на работу.

Едва она открыла дверь, как к ней бросилась крошечная фигурка и обхватила её ноги. Затем малыш обогнул её и спрятался за спиной.

Это был Шаньшань. Он тихонько пробормотал: «Цзецзе…» — и от этого звука сердце Яо Цзя сразу растаяло.

Она наклонилась и спросила:

— Что случилось, Шаньшань? Почему ты пришёл к цзецзе так рано утром?

Из соседней квартиры выскочила Чэнь Лоси. Через плечо у неё висела большая сумка, набитая документами и отчётами так, что молния не застёгивалась; в руках она держала детскую сумочку Шаньшаня, пакетик с перекусом и комплект одежды.

Она подбежала, вытащила Шаньшаня из-за спины Яо Цзя и, торопливо натягивая на него курточку и одежду, начала причитать:

— Шаньшань, что с тобой? Почему ты в последнее время такой непослушный? Мама опаздывает на работу! Если опоздаю — меня оштрафуют! Шаньшань, будь хорошим, надень одежду, возьми рюкзак — нам пора в садик!

Шаньшань крутился, отказывался надевать одежду и рюкзак и уже со всхлипыванием кричал:

— Не хочу в садик! Не пойду!

Чэнь Лоси разволновалась, и её тон стал резче:

— Шаньшань, ну пожалуйста, будь послушным! Мама уже опаздывает! Если я ещё раз опоздаю — меня уволят! Ты хочешь, чтобы мама осталась без работы? А твой отец всё равно не заботится о тебе! Что мне делать? Шаньшань, ну почему ты такой непонятливый!

Говоря это, Чэнь Лоси сама начала терять контроль над эмоциями. Её движения стали резкими и почти насильственными — она буквально насильно натягивала на малыша одежду и рюкзак.

Шаньшань заревел во весь голос.

Чем громче он плакал, тем быстрее и сильнее она действовала. Она уже сама была на грани слёз:

— Шаньшань, подними руки! Не упрямься!

http://bllate.org/book/8209/758254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода