× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзя слушала, как Чэнь Лоси рыдала, выкрикивая всё, что накопилось на душе, и сердце её сжималось от сочувствия. Она подумала, как нелегко приходится одиноким матерям на работе: днём нужно трудиться, угадывать настроение начальства, ладить с коллегами, а вечером дома отдыхать не приходится — то сверхурочные, то заботы о ребёнке.

Другие мамы в трудные моменты могут опереться на отца ребёнка, а одинокая мать вынуждена сама быть и отцом, и матерью, неся на себе всё бремя ответственности. Кажется, им даже отдыхать не полагается — ни на работе, ни дома.

Яо Цзя с горечью размышляла: да, Чэнь Лоси дала Шаньшаню две пощёчины и заставила его стоять в углу — это было неправильно; но ведь она любит своего ребёнка.

Она вспомнила и про самого Шаньшаня — бедняжку, который, наверное, решил, что мама перестала его любить: кричала на него, била и заставляла стоять. Оттого он и захотел убежать из дома. Разве не так же поступала она сама в детстве? В пять лет, после того как родители на неё накричали, она обиженно собрала маленький рюкзачок и решила сбежать, чтобы найти свободу.

Тогда она была абсолютно уверена: родители её не любят, они любят только старшую сестру. Но когда полицейский привёл её в участок, а мама с папой пришли забирать, они, конечно, ругали её, но мама тут же опустилась перед ней на корточки и крепко-крепко прижала к себе. Правда, сразу после объятий она отвесила ей пару шлёпков по попе.

А потом всю дорогу домой отец нёс её на руках и ни разу не поставил на землю.

Это объятие она запомнила навсегда. Именно оно не позволяло ей по-настоящему уйти из этого дома с его давящим воспитанием. Ведь, сколько бы родители ни были недовольны её ленью и неуспехами, в глубине души они всё равно любили её.

В этот момент вдруг загудела полицейская рация.

Выслушав сообщение, офицер повернулся к уже почти обессилевшей Чэнь Лоси:

— Не плачьте. Ваш сын, скорее всего, найден. Его привезли к нам в участок. Поезжайте сейчас и заберите ребёнка!

Чэнь Лоси будто подкосились ноги — она рухнула на пол и зарыдала навзрыд.

Яо Цзя тоже с облегчением выдохнула.

Повернув голову, она вдруг заметила, что Мэн Синчжэ смотрит на неё.

— Ты чего уставился? — резко спросила она, чувствуя, будто кто-то подсмотрел её внутренний мир, и встала на защиту.

— Просто смотрю, заплакала ты или нет, — совершенно серьёзно ответил Мэн Синчжэ.

— … — Яо Цзя онемела. — Не волнуйся, я вообще не умею плакать. Если вдруг увижу слёзы — знай, просто переборщила с перцем!

Места на заднем сиденье полицейской машины было мало. В итоге Чэнь Лоси упросила Яо Цзя и Мэн Синчжэ сопроводить её в участок: Лу Фанфэй лучше вернуться в общежитие к младшей сестре. Тянь Хуашэну, крупному мужчине, одному занимавшему два места, тоже решили не брать с собой — пусть идёт вместе с Лу Фанфэй, так всем будет спокойнее.

Так Тянь Хуашэн и Лу Фанфэй отправились обратно в общежитие, а Яо Цзя и Мэн Синчжэ поехали с Чэнь Лоси забирать ребёнка.

Яо Цзя сидела посередине заднего сиденья. По дороге в участок она почувствовала, как Мэн Синчжэ незаметно щипнул её за рукав рубашки, привлекая внимание.

Она повернулась:

— Что тебе?

Мэн Синчжэ приподнял бровь и, понизив голос, сказал:

— Мне показалось, будто ты сама себя вообразила тем потерянным малышом. Кажется, вот-вот бросишься в объятия Чэнь Лоси и закричишь «мама»! — Он немного приблизился и прямо спросил: — Ты ведь тоже в детстве терялась? Поэтому так переживаешь?

— …………

Яо Цзя мысленно сдалась. У этого типчика действительно чертовски острое воображение.

******

Когда они прибыли в участок, трёхлетний Шаньшань сидел на стуле и пил воду из кружки, настолько большой, что она почти закрывала ему всё лицо. Выпив, он тихонько прислонился к спинке стула — не плакал и не капризничал.

Малыш казался таким крошечным, что стул вокруг него выглядел гигантским. Он сидел одиноко, болтая коротенькими ножками, весь такой послушный и тихий.

Рядом с ним стоял мужчина лет тридцати с небольшим — среднего роста, с добродушным лицом.

Увидев сына, Чэнь Лоси с плачем бросилась к нему, крепко прижала к себе и не могла остановиться.

Яо Цзя смотрела на эту сцену, и её сердце словно превратилось в комок ваты — мягкое, беспомощное, невесомое. Это было точь-в-точь как в её детстве.

Но вдруг Чэнь Лоси отпустила Шаньшаня, поставила его на пол и начала шлёпать по попе, сквозь слёзы выговаривая:

— Как ты можешь быть таким непослушным? Мама днём работает, вечером задерживается на работе и всё равно должна заботиться о тебе! Разве это легко? Почему ты хочешь расстраивать маму? Разве тебе не жалко, что она волнуется? Разве мама не устаёт? Зачем ты убегаешь и не слушаешься? Шаньшань, почему ты такой непослушный?

Яо Цзя: «…»

Даже развитие событий оказалось один в один! Обняла — и сразу начала бить… Она думала, только её мама так делала, и потому считала, что, может, мама просто больше любит сестру, поэтому быстро проходит сочувствие и долго длится наказание.

Но теперь, глядя на Чэнь Лоси, она поняла: дело, видимо, не в этом. Возможно, те пощёчины не имели ничего общего с тем, кого мама любит больше.

Возможно, это был просто приступ паники. Просто способ выплеснуть страх перед тем, что чуть не потеряла ребёнка.

Яо Цзя вдруг осознала: если взглянуть на прошлое под другим углом, события между ней и родителями кажутся не такими уж страшными, как в её воспоминаниях.

Малыш, получив несколько шлёпков, сразу разрыдался. Его плач и причитания матери переплелись в единый поток звуков, наполнивших всё помещение.

Стоявший рядом мужчина не выдержал — даже эти лёгкие удары были для него мучительны, ведь ребёнок плакал так жалобно.

Он вмешался, слегка запинаясь:

— Э-э… товарищ… он же ещё совсем маленький. Может, не стоит его сейчас бить?.. Он уже достаточно большой, вы можете объяснить ему всё спокойно — он ведь поймёт!

Яо Цзя взглянула на него. Настоящий простак: так разволновался, что начал путаться в словах — то говорит, что ребёнок мал, то вдруг большой.

Чэнь Лоси прекратила наказание. Но Шаньшань, обиженный на маму, не давал себя обнять. Пока Чэнь Лоси оформляла протокол, Яо Цзя поспешила заняться малышом.

Глядя на его обиженное, растерянное личико, она словно увидела себя в детстве: родители любили только сестру, а она была лишней. Вот и ушла из дома с рюкзачком, а потом её поймали и отдрали. Все говорили, что она непослушная, что родителям и так хватает забот, зачем ещё убегать? Но никто не спросил, почему она ушла.

Ведь даже маленький ребёнок имеет свои мысли, но взрослые никогда не считали их важными — просто списывали на детскую капризность.

Яо Цзя обняла Шаньшаня, прижала к себе — будто утешала ту маленькую, обиженную девочку из прошлого.

К счастью, малыш, почувствовав её сочувствие, затих в её объятиях и робко обхватил её шею своими крошечными ручками.

Яо Цзя всегда думала, что, поскольку сама не испытывала счастья быть любимым ребёнком, в будущем, даже выйдя замуж, она никогда не захочет заводить детей. Но в тот момент, когда Шаньшань обнял её за шею, по всему её телу прошла тёплая, нежная волна. Она прижимала к себе малыша и на мгновение даже захотела стать мамой.

Она гладила Шаньшаня по спинке, успокаивая его, и вдруг заметила, что Мэн Синчжэ стоит у двери участка и разговаривает по видеосвязи. Она вспомнила: перед выходом он упоминал, что общается с друзьями. «Ладно, пусть болтает», — подумала она.

Яо Цзя держала Шаньшаня на руках, пока Чэнь Лоси и добродушный мужчина оформляли протокол. За это время она узнала, что случилось с малышом после побега.

Оказалось, что этот мужчина выглядел старше своих лет — ему только исполнилось тридцать, и он даже младше Чэнь Лоси на полгода. Звали его Тан Минхуэй. После основной работы он подрабатывал водителем такси, и, когда закончил рейс, заметил Шаньшаня одного на обочине — рядом не было взрослых. Малыш шёл вдоль дороги, и Тан Минхуэй, обеспокоенный, медленно ехал за ним, надеясь, что скоро появятся родители.

Но вместо родителей подошёл какой-то пожилой мужчина с конфетой и стал звать ребёнка уйти с ним. Тан Минхуэй тут же остановил машину, бросился к малышу, схватил его и потребовал объяснить, кто этот человек.

Они обвиняли друг друга в том, что являются похитителями, но Тан Минхуэй первым достал телефон и вызвал полицию. Увидев это, «пожилой» тут же попытался скрыться. Тан Минхуэй не смог его догнать — руки были заняты ребёнком — но успел сфотографировать его.

Затем он привёз Шаньшаня в участок.

Полицейский сказал Тан Минхуэю и Чэнь Лоси:

— Сейчас мы как раз расследуем дело о группе похитителей детей. Фотография, которую вы сделали, господин Тан, очень поможет в расследовании. Большое вам спасибо!

Чэнь Лоси не переставала благодарить своего спасителя.

Полицейский также обратился к ней:

— Впредь, как бы вы ни были заняты и уставали, сначала позаботьтесь о ребёнке. Ради чего вы так упорно работаете и зарабатываете деньги? Разве не ради него? А если потеряете ребёнка, какой смысл во всех этих усилиях и борьбе?

Чэнь Лоси кивала, принимая наставление, но робко возразила:

— В нашей компании такая жёсткая конкуренция… Если я буду слишком часто отвлекаться на ребёнка, моё место тут же займёт кто-то другой. А если я потеряю работу, как я буду содержать нас с сыном?

Яо Цзя, держа на руках Шаньшаня и слушая эти слова, снова почувствовала, как сжимается сердце.

Оказывается, женщинам так трудно строить карьеру, особенно достигнув возраста, когда выходишь замуж и рожаешь детей. А Чэнь Лоси — ещё и одинокая мать.

Оформив протокол, все отправились домой.

Перед расставанием Чэнь Лоси ещё раз горячо поблагодарила Тан Минхуэя.

Тот смущённо замахал руками:

— Да не за что, не за что!

Шаньшань выскользнул из рук Яо Цзя и, поняв, что все расходятся, подбежал к Тан Минхуэю, задрал голову и ласково произнёс:

— Дядя, спасибо! Шаньшань любит дядю!

Тан Минхуэй растаял. Он присел на корточки, погладил малыша по голове и напомнил:

— Больше не убегай, хорошо?

Шаньшань бросился ему на шею и вдруг сказал:

— Шаньшань хочет, чтобы дядя стал папой!

Чэнь Лоси покраснела до корней волос, вытащила сына из объятий и заторопилась извиняться:

— Простите, простите! Ребёнок ещё мал, не знает, что говорит!

Тан Минхуэй тоже покраснел, пробормотал «до свидания» и поскорее сел в машину.

От участка до общежития было совсем близко — такси не вызвать, поэтому трое взрослых с ребёнком пошли пешком.

Когда двинулись в путь, Мэн Синчжэ заметил:

— Жаль, что не попросили этого Тан-шифу подвезти нас.

— … — Яо Цзя подумала: «Да ты просто расчётливый эгоист».

— Я бы, конечно, заплатил, — добавил он, будто услышав её мысли.

Шаньшань всё ещё дулся на маму за то, что та шлёпала его: не давал за руку и не позволял взять на руки. Чэнь Лоси заволновалась, разнервничалась и уже занесла руку, чтобы снова отшлёпать.

Яо Цзя быстро присела:

— Шаньшань, давай я тебя понесу?

Малыш тут же бросился к ней.

Яо Цзя подняла его, и они втроём пошли дальше. Чэнь Лоси не переставала благодарить и извиняться: спасибо, что помогли найти ребёнка, и простите, что отняли ваше время.

Пройдя несколько шагов, Яо Цзя почувствовала, как устали руки. Она недооценила плотный вес малыша.

Чэнь Лоси заметила это и предложила взять сына, но Шаньшань крепко обхватил шею Яо Цзя и упрямо отказался идти к маме.

Яо Цзя бросила взгляд на Мэн Синчжэ. Метр восемьдесят с лишним, обе руки свободны, идёт себе спокойно и беззаботно.

— Давай брат тебя немного понесёт? — предложила она Шаньшаню.

Малыш не ответил, но Яо Цзя решила, что это согласие.

Услышав это, Мэн Синчжэ сразу изменился в лице.

— Только не мне! Я терпеть не могу… — начал он, но вспомнил, что мать ребёнка рядом, и осёкся.

Яо Цзя не собиралась его слушать. Чем больше он говорил «нет», тем больше ей хотелось сделать наоборот.

http://bllate.org/book/8209/758253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода