× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзя сжимала в руке уже отключившийся телефон и без сил прислонилась спиной к стене.

За окном раскинулась целая осень. Дикие гуси, собравшись в стаи, устремлялись к тёплому югу, оставляя людей одних в этом городе, который с каждым днём становился всё холоднее.

Какая там радость от спасения? Какое удовлетворение от работы? Всё это мгновенно разорвалось на лоскуты после того звонка — вместе с той самой искрой стремления к лучшему, что только-только начала разгораться в ней.

******

Вообще-то был выходной, и Яо Цзя планировала после смены заехать домой, провести там пару ночей и вернуться в общежитие. Но из-за звонка Яо Бинкуня она решила лучше остаться в общаге.

После работы Тянь Хуашэн перебежал через коридор и подошёл к ней, потянув за руку:

— Давай сегодня сварим хотпот! Давно не ели. Это будет нашим маленьким празднованием — ведь ты же человека спасла, а это дороже семи башен!

Если бы она услышала эти слова до звонка от Яо Бинкуня, то непременно воодушевилась бы и с радостью согласилась. Но сейчас ей было совершенно не до этого.

Однако, подумав, она решила: разве есть что-то утешительнее хотпота и пива в минуты уныния?

Яо Цзя согласилась.

Тянь Хуашэн ловко подхватил под руку Мэна Синчжэ:

— Пойдём, брат, за продуктами! Сегодня у нас дома хотпот!

Мэн Синчжэ недовольно поморщился:

— Нет, дома нельзя готовить хотпот — везде запах!

Тянь Хуашэн поспешил заверить:

— На этот раз я перенесу стол на кухню! Будем есть прямо там, закроем дверь и включим вытяжку — в комнате точно ничего не будет чувствоваться!

Но Мэн Синчжэ стоял на своём:

— Не пойдёт. Запах всё равно просочится сквозь щели.

Яо Цзя терпеть не могла, когда кто-то начинал упрямиться. И чем больше другой упрямился, тем сильнее в ней вспыхивал дух противоречия.

— Почему нельзя? Ты же сам раньше дома ел!

Трое подошли к табельному аппарату и по очереди отметились.

— В прошлый раз я просто случайно оказался на борту этого корабля хаоса, — сказал Мэн Синчжэ, проставившись. — Да и вообще, то, что я поел, ещё не значит, что мне это понравилось.

— … — В этот момент Яо Цзя подумала, что Мэн Синчжэ просто невыносим.

Он так её разозлил, что она почти забыла о мрачном настроении, которое оставил после себя звонок Яо Бинкуня.

У лифта толпились люди. Трое молча отошли в сторону, решив подождать, пока очередь рассосётся.

— Вот что, — предложила Яо Цзя, пока они ждали, — давайте решим это научным, демократичным и справедливым способом: можно ли дома готовить хотпот.

Шесть слов «научный, демократичный и справедливый» сбили с толку Мэна Синчжэ, и он легкомысленно согласился.

Тогда Яо Цзя объявила:

— Простое голосование. Кто «за» — поднимает руку.

Едва она договорила, как сама подняла руку. Почти одновременно с ней взмыла вверх широкая ладонь Тянь Хуашэна.

Не дав Мэну Синчжэ вымолвить ни слова, Яо Цзя торжествующе заявила:

— Два против одного. Меньшинство подчиняется большинству. Хотпот у нас дома. Идём за покупками.

И точка.

Мэн Синчжэ нахмурился:

— Погоди! Вы же просто сговорились! И ты ещё называешь это научным, демократичным и справедливым методом?

Яо Цзя подняла подбородок:

— А как же! В акционерных обществах именно так и решают. Для обычных вопросов достаточно простого большинства голосов присутствующих акционеров, а для важных — две трети. Даже если считать хотпот «важным вопросом», мы всё равно набрали две трети голосов. Так что в чём проблема? Или ты считаешь себя выше закона?

Мэн Синчжэ удивился:

— Ха, а ты ещё и знаешь, как голосуют в акционерных обществах?

Но тут же добавил:

— Только вот мы — не акционерное общество, а три живых человека, и я эту систему не признаю.

Яо Цзя невозмутимо ответила:

— Ну и не признавай. Ты всё равно в меньшинстве.

Мэн Синчжэ втянул воздух сквозь зубы:

— Да ты, часом, не окончила Университет Упрямства? У тебя, наверное, десятый дан по спорам! Как ты умеешь так упрямо спорить?

Яо Цзя чуть не ляпнула в ответ: «А ты, видимо, защитил диссертацию в аспирантуре того же университета».

В этот момент подошла Тун Юймо — она только что отметилась и, увидев их в коридоре, присоединилась.

Сначала она робко и невинно обратилась к Яо Цзя:

— Яо Цзя, я хочу тебе сказать… В тот раз я вовсе не хотела присвоить твою заслугу. Меня вызвал Ли Цзин в переговорную…

Яо Цзя приподняла бровь.

«И что с того?» — подумала она. Ведь тогда ты сама не стала ничего уточнять, и если бы Цинь Чжэньсин не узнал твой голос, ты бы спокойно приняла чужую славу.

Она без улыбки усмехнулась:

— Хорошо. Тогда я обязательно попрошу Ли Цзиня лично извиниться перед тобой. Всё-таки это его вина — из-за него не только я, но и все остальные ошибочно обвинили тебя.

Тун Юймо прикусила губу и пробормотала:

— Не надо быть такой непримиримой…

Яо Цзя не захотела продолжать разговор. Ответить — значило попасть в ловушку: ведь сейчас время после работы, вокруг полно народу, и со стороны может показаться, будто она снова издевается над беззащитной и хрупкой девочкой.

Тун Юймо, видя, что Яо Цзя молчит, повернулась к Тянь Хуашэну:

— Я слышала, вы опять хотите готовить хотпот в общежитии. Я хотела высказать своё мнение: лучше не надо. Вы будете сидеть несколько часов, весело болтать… А мне тогда будет казаться, что вы меня отстраняете.

Яо Цзя и Тянь Хуашэн переглянулись в полном недоумении.

Они не смели открыть рта — ядовитые слова уже стояли у них на языке, и стоило заговорить, как они неминуемо превратили бы Тун Юймо в кровавый туман.

И тут вдруг заговорил Мэн Синчжэ:

— Ладно, давайте решим это научным, демократичным и справедливым способом — голосованием.

— ?? — Яо Цзя смотрела на него с изумлением. Он явно наслаждался своей маленькой победой, и хотя лицо у него по-прежнему было красивым, ей хотелось хорошенько его поцарапать.

Он что, собирался привлечь Тун Юймо в союзники?

Она уже готова была возразить, но Тун Юймо опередила её:

— Отличная идея! Я против! — Она тут же подняла правую руку и с надеждой посмотрела на Мэна Синчжэ, ожидая, что он последует её примеру.

Но секунды шли, её рука начала слегка дрожать от напряжения, а ничего не происходило.

Она широко раскрыла глаза:

— Мэн Синчжэ, ты что…?

Мэн Синчжэ спокойно заявил:

— А, я «за» хотпот.

— ? — Яо Цзя чуть не поперхнулась собственной слюной.

Что за человек?! Меняет решение быстрее, чем выпускает газы! Принципы для него — что навоз!

Тун Юймо почувствовала себя обманутой:

— Но ведь я слышала, как ты только что говорил, что нельзя готовить хотпот дома! Почему ты так резко передумал?

Мэн Синчжэ невозмутимо соврал:

— О, я просто подшучивал над ними. Разве это не весело?

Яо Цзя: «…»

«Мэн Синчжэ, чтоб тебя!»

Тянь Хуашэн: «…»

«Брат остаётся братом!»

Тун Юймо была вне себя от обиды. Она обвиняюще посмотрела на Мэна Синчжэ:

— Мэн Синчжэ, почему ты постоянно ко мне придираешься? Ты что, школьник? Чтобы привлечь чьё-то внимание, ты нарочно ведёшь себя как ребёнок и дразнишь меня?

С этими словами она топнула ногой и убежала, даже не вернувшись в общежитие, а сразу отправившись домой на выходные.

Мэн Синчжэ остался с вопросительным знаком на лице:

— Эээ… Что она сейчас сказала? Я ничего не понял.

Яо Цзя сдерживала смех:

— Она имела в виду, что тебе нравится она, но ты не можешь прямо сказать об этом, поэтому ведёшь себя как маленький мальчишка и дразнишь её, чтобы привлечь внимание.

Мэн Синчжэ нахмурился и серьёзно произнёс:

— Яо Цзя, я хочу тебя кое о чём попросить.

Яо Цзя не стала отвечать — чувствовалось, что ничего хорошего он не скажет.

Но Тянь Хуашэн, как всегда, не дал вопросу повиснуть в воздухе:

— Брат, говори, что случилось? Яо Цзя слушает!

Яо Цзя: «…»

Мэн Синчжэ смертельно серьёзно объяснил:

— Когда ты в следующий раз встретишь Тун Юймо, обязательно передай ей мои критерии выбора спутницы жизни. Пусть знает: меня интересуют не такие «белые, богатые и красивые» из среднего класса, а настоящие наследницы крупных состояний — белые, богатые и очень-очень богатые.

Яо Цзя: «…»

Впервые в жизни она видела человека, который так открыто и гордо заявляет о своём стремлении «жениться ради денег», да ещё и просит распространить эту информацию! Он совсем с ума сошёл?

— А почему ты сам ей не скажешь? — раздражённо спросила она.

Мэн Синчжэ логично возразил:

— По её логике, если я сам скажу, она решит, что я играю в «ловлю-отпущение».

— … — Теперь Яо Цзя сама чувствовала, как сходит с ума.

Тянь Хуашэн вдруг воскликнул:

— И я тоже хочу найти такую наследницу! Жаль, что у меня нет такой внешности.

— …

Яо Цзя сдалась. Отлично, сошёл с ума ещё один.

******

Втроём они купили овощи, мясо и пиво, вернулись в общежитие и развели хотпот.

Мэн Синчжэ даже не стал настаивать, чтобы Тянь Хуашэн переносил всё на кухню — они спокойно устроились в общей комнате. Яо Цзя подумала, что, возможно, он и правда просто подшучивал, когда раньше упирался.

«Какой же он… бесполезный человек», — подумала она.

Мэн Синчжэ по-прежнему ворчал, что пиво дешёвое и невкусное, но при этом исправно вливал его в себя.

Однако, судя по частоте, с которой он пил, и учитывая его подавленное состояние последние дни, Яо Цзя интуитивно чувствовала: в этой комнате несчастна не только она. Даже этот обычно надменный, самоуверенный «павлин» Мэн Синчжэ в последнее время как будто сдулся.

Значит, и у него свои проблемы.

Яо Цзя вспомнила, когда началось его уныние. Оказалось — сразу после того, как Линь Цянь сказала ей, что её догадка верна: тот звонок действительно был сигналом о помощи.

— Ты такой угрюмый… Ты что, чувствуешь вину? — прямо спросила она Мэна Синчжэ.

Тянь Хуашэн подхватил:

— Да, и я заметил, что в последнее время ты какой-то не такой, брат.

Мэн Синчжэ надменно вскинул подбородок:

— В моём словаре вообще нет слова «вина».

Яо Цзя фыркнула:

— Конечно, в твоём словаре всего четыре слова: «высокомерие» и «эгоизм».

Мэн Синчжэ невозмутимо добавил:

— Но на этот раз я действительно чувствую вину.

Яо Цзя: «…»

Ей захотелось его ударить! Нет такого человека, который так бесконечно менял бы своё мнение и говорил так непрямо!

Она открыла банку пива, сердито вручила ему, потом раздала банки Тянь Хуашэну и себе. С силой стукнув своей банкой о стол (пена тут же хлынула через край и потекла по пальцам, но она не обратила внимания), она сказала:

— Это вместо тоста! Ты что, не понимаешь? Хватит болтать, пей!

Раз всем плохо — пусть хоть алкоголь поможет забыться.

Они опустошили кучу банок.

Алкоголь развязал языки, и каждый начал выговариваться.

Тянь Хуашэн рассказал о своих проблемах:

— У моей семьи неприятности… Нужны деньги.

Яо Цзя поделилась своим:

— Мои родные никогда не довольны ничем, что я делаю.

Мэн Синчжэ тоже заговорил о своём. И, к удивлению Яо Цзя, он оказался самым многословным из всех.

Она подумала: значит, тот звонок с просьбой о помощи действительно сильно его задел, раз он, обычно такой замкнутый, открыл перед ней по крайней мере четверть своего сердца.

— Однажды я помог другому человеку… Но в итоге этот человек втянул меня в беду, и мне пришлось за это расплачиваться. Потом я сам оказался в отчаянной нужде и просил о помощи… Но все, к кому я обращался, боялись неприятностей и просто игнорировали меня.

Мэн Синчжэ не отводил взгляда от Яо Цзя, медленно говоря.

На его лице было выражение, которого она никогда раньше не видела: ни высокомерия, ни насмешки — только тихая искренность.

Алкоголь сделал его глаза чёрными и блестящими, а белый свет лампы подчеркнул высокий нос, словно горный хребет. Его тонкие губы шевелились, и хрипловатый голос произносил глубокие, пронзительные слова.

Он приблизился к Яо Цзя и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— С тех пор я убедился: «человек ради себя — или небо и земля его уничтожат». Нет такой доброты, которая не требовала бы платы. Кто-то всегда должен платить за свою доброту. Поэтому, когда ты сказала, что это был звонок о помощи, я настаивал на том, чтобы не лезть не в своё дело. Но потом Цинь Чжэньсин сказал, что в том доме ещё живёт больной человек. Если бы помощь задержалась, все могли бы заразиться. А если бы прошло ещё немного времени… Возможно, все бы просто умерли.

Он смотрел на Яо Цзя, слегка нахмурившись. В его глазах, затуманенных алкоголем и пробуждающимися сомнениями, мелькала растерянность. Его взгляд был таким пристальным, что сердце Яо Цзя невольно забилось быстрее.

http://bllate.org/book/8209/758239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода