× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под вспышками камер Тун Юймо сгорала от стыда и возмущения.

— Я же никогда прямо не говорила, что именно я приняла тот звонок! — воскликнула она в попытке оправдаться и, опустив голову, выбежала из конференц-зала.

Лицо Цюй Лисши тоже изменилось. Сдерживая гнев и неловкость, он тихо спросил Ли Ванли:

— Так объясни уже, в чём дело?

Ли Ванли немедленно подхватил версию руководителя отдела по связям с общественностью и стал сглаживать ситуацию:

— Прошу прощения, всё недоразумение! Та сотрудница службы поддержки, которую вы видели, — наш образцовый работник. Сегодня у той, кто действительно принял звонок, плохое самочувствие, поэтому она попросила коллегу заменить её на интервью. Это моя вина — я сразу не пояснил, из-за чего всё так запуталось. Просто глупая ошибка!

Цинь Чжэньсин заметно расслабился и уточнил:

— А где тогда та самая девушка, которая приняла мой звонок?

Ли Ванли уже собирался продолжить врать, сказав, что она не пришла из-за болезни, но едва он открыл рот, как дверь конференц-зала распахнулась.

Из-за двери раздался холодный, приятный мужской голос:

— Она здесь.

Все повернулись к входу.

Мэн Синчжэ стоял за дверью и мягко подтолкнул Яо Цзя внутрь зала.

Линь Цянь, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышла из pantry. Дойдя до тихого уголка коридора, она хотела отправить сообщение Яо Цзя, но тут же вспомнила: во время рабочего времени сотрудникам службы поддержки запрещено пользоваться личными телефонами и переписываться. Значит, Яо Цзя увидит сообщение неизвестно когда.

Тогда Линь Цянь решила действовать иначе — просто набрала номер горячей линии компании «Куньюй Электрикс». Когда оператор ответил, она слегка изменила голос и попросила соединить с оператором под номером 1112 — это был табельный номер Яо Цзя.

Но в ответ услышала:

— Оператор 1112 сейчас занята.

Тогда Линь Цянь быстро сказала:

— Хорошо, тогда соедините с 1111.

Звонок переключили Мэн Синчжэ.

— Подойди в коридор и возьми с собой телефон, — коротко произнесла она и тут же повесила трубку.

Потом сразу же набрала личный номер Мэн Синчжэ.

К счастью, он ответил после второго гудка.

— Быстро! — выпалила Линь Цянь. — Пусть Яо Цзя немедленно отключит свой внутренний аппарат и поднимется на 28-й этаж, в многофункциональный конференц-зал!

— Что случилось? — спросил Мэн Синчжэ.

— Некогда объяснять! Если она не придет прямо сейчас, вся её заслуга достанется кому-то другому!

Мэн Синчжэ помолчал секунду и спросил:

— Мне идти вместе с ней?

Линь Цянь подумала и ответила:

— Да, идите вместе.

Яо Цзя вошла в конференц-зал — настоящая героиня вернулась на своё место.

Вспышки камер вновь озарили зал серебристой волной.

Мэн Синчжэ остался за дверью, прислонившись к стене. Через приоткрытую дверь он услышал, как кто-то говорит:

— Это точно вы! Именно вы расшифровали мой сигнал бедствия! Когда я звонил вам, в том доме уже один человек заболел, и двое других уже заразились. Если бы нас не спасли, вся комната — пятнадцать-двадцать человек — могла погибнуть. Вы спасли всех нас!

Мэн Синчжэ повернул голову и взглянул на Тун Юймо, которая стояла рядом, прислонившись к стене и тихо рыдая.

Она, казалось, ждала, что кто-то утешит её. Но он точно не собирался этого делать.

Наоборот, он собирался сказать ей совсем другое.

— Тун Юймо.

Она тут же подняла на него глаза, полные слёз и надежды. Её взгляд был таким трогательным, будто испуганный оленёнок.

— Хотя ты сейчас и плачешь, — начал Мэн Синчжэ ровным, бесстрастным тоном, как на совещании, когда делает выговор провинившемуся сотруднику, — я всё же должен с тобой поговорить.

— Искушение чужой славой велико, но не всякую заслугу можно присваивать. Ложь рано или поздно вскроется, и униженным окажется тот, кто солгал.

Глаза Тун Юймо наполнились обидой и отчаянием:

— Я ничего не присваивала! Я вообще ничего не говорила! Я даже не намекала, что это была я!

Её слёзы и горестный голос способны были растрогать любого мужчину с добрым сердцем.

Но не прямолинейных.

А Мэн Синчжэ был королём прямолинейности. Он остался непреклонен:

— Ты не заявила прямо, что это ты, но и не сказала, что это не ты. Ты играла на грани, надеясь, что тебя примут за героиню, а если разоблачат — всегда найдётся оправдание. Но в жизни не бывает таких лжи, которые никогда не раскроются.

Слёзы Тун Юймо покатились по щекам. Она еле выдавила сквозь рыдания:

— Ладно, пусть Яо Цзя и Тянь Хуашэн издеваются надо мной, но теперь и ты встаёшь на их сторону?! Мэн Синчжэ, скажи честно — чем я хуже Яо Цзя? Почему ты всегда выбираешь её, а не справедливость?!

Мэн Синчжэ терпеть не мог, когда женщины плачут. Это вызывало у него только раздражение. Он никогда не находил женские слёзы трогательными — лишь обременительными. Раньше, когда он делал выговор сотрудницам, те начинали рыдать ещё до того, как он успевал договорить. Как безжалостный лидер, он был абсолютно равнодушен к слезам на рабочем месте: там никто не жалеет плачущих — уважают только сильных.

Особенно тех, кто считает, будто слёзы могут оправдать любую ошибку.

Раздражённый рыданиями Тун Юймо, он нахмурился и ответил:

— Она сильная. Не плачет по каждому поводу. И честная. Никогда не врёт.

Тун Юймо, всхлипывая, выдохнула последнее:

— Я тоже никогда не вру!

И, развернувшись, убежала прочь.

Мэн Синчжэ отвёл взгляд и даже не проводил её глазами.

В конференц-зале журналисты продолжали брать интервью у Яо Цзя. Из зала вышла Линь Цянь.

Увидев Мэн Синчжэ, она улыбнулась:

— Думаю, мне стоит поблагодарить тебя.

— ? — недоуменно посмотрел он.

— Если бы ты не вывел Яо Цзя вперёд, пришлось бы это делать мне. А мы оба знаем: тот, кто это сделал, попал в чёрный список Ли Ванли.

Ведь тем самым он публично унизил своего начальника. Такому сотруднику придётся быть особенно осторожным — его легко могут уволить при первом удобном случае.

Мэн Синчжэ слегка приподнял уголки губ в саркастической усмешке:

— Я не святой. Не делал этого ради тебя. Просто так получилось.

Линь Цянь снова улыбнулась:

— Но ты намеренно помог Яо Цзя.

Мэн Синчжэ хотел возразить, но понял, что не может. Его поступок говорил сам за себя.

Линь Цянь вернулась в зал. Мэн Синчжэ остался у стены, вспоминая слова Яо Цзя:

— А вдруг это правда был звонок о помощи? Что, если мы из-за страха вмешаться пропустим единственный шанс спасти человека? Сможешь ли ты потом спокойно жить всю жизнь, зная, что мог помочь, но не сделал этого?

— Как ты вообще вырос? Почему у тебя нет ни капли сострадания? Жизнь — не торговля, в твоих жилах вместо крови течёт весы! Ты всё меряешь выгодой и ценой?

Эти слова до сих пор звучали в его ушах, будто ударяя по сердцу, давно забывшему, что значит помогать другим.

На следующий день новость о том, как Цинь Чжэньсин был спасён благодаря звонку на горячую линию «Куньюй Электрикс» из лап мошеннической организации, разлетелась по всем СМИ.

По просьбе Яо Цзя её лицо на фото и видео было замазано, а имя заменено псевдонимом.

Цюй Лисши рекомендовал наградить её внутри компании, и финансовый отдел выдал Яо Цзя премию за гражданское мужество.

Но больше, чем деньги, её радовало осознание собственной значимости. Ощущение, что благодаря ей кто-то выжил, было таким светлым и тёплым — оно наполняло её чувством собственной ценности.

Впервые она по-настоящему почувствовала: работа оператора службы поддержки имеет смысл. Она важна.

Вспомнились слова Тянь Хуашэна:

— Со временем ты поймёшь: наша работа приносит удовлетворение и вознаграждение!

Теперь она понимала: он был прав. Хотя их отдел часто считают «дном» иерархии, его роль огромна. Ведь в любой момент они могут помочь — даже спасти чью-то жизнь.

Яо Цзя внезапно стала знаменитостью. Все в компании гадали: кто же из операторов расшифровал сигнал бедствия?

Постепенно вопросы сместились:

— Красивая?

— Есть парень?

— Какие у неё показатели?

— А?! Два раза подряд последняя в рейтинге? И даже под угрозой увольнения??

— Тогда получается, просто повезло? Любой другой оператор, наверное, решил бы быстрее и точнее!

...

Яо Цзя поняла: офисная жизнь невероятно сложна. Здесь нет прозрачной воды — всегда найдутся те, кто будет её мутить.

Слишком быстрая слава — не всегда благо. За ней неизбежно следуют сплетни и зависть.

Она осознала: покинув университетскую «башню из слоновой кости», человек теряет много идеализма. А работа в офисе заставляет меняться — снова и снова.

После всего случившегося её взгляд на мир немного изменился. Она словно повзрослела.

Новость три дня доминировала в СМИ, достигнув пика, а затем начала затихать. Яо Цзя пережила радость от спасения, благодарность, раздражение от сплетен — и всё это время в глубине души ждала одного: реакции родителей.

Неужели они хоть немного гордятся своей «неудачницей» дочерью, которая спасла десятки жизней?

На третий день, когда шум начал стихать, Яо Цзя пришла на работу как обычно.

Во время перерыва ей наконец позвонил отец.

Увидев имя в списке вызовов, сердце Яо Цзя заколотилось. Ожидание, которое она так долго сдерживала, хлынуло в горло.

Она выбежала в тихий уголок коридора и ответила, стараясь скрыть волнение:

— Пап...

Голос дрожал от надежды — вдруг в этот раз она услышит одобрение?

Но первые же слова с другого конца провода обожгли ледяным холодом:

— Зачем ты так громко афишируешь свою работу?

Её надежда мгновенно погасла.

— Ты сделала то, что должна была. Но разве это повод выставлять себя напоказ перед всеми СМИ?

— Но ведь это принесло компании положительную репутацию! Увеличило продажи!

— Ты не простая сотрудница. Ты дочь председателя. Сейчас никто не знает твоей истинной личности — и не должен знать. Так зачем вести себя так вызывающе? Теперь все обсуждают, что ты дважды была последней в рейтинге. Какая от этого польза?

— А если бы узнали, что спасительница — дочь председателя... Это так унизило бы вас?

— Вам так стыдно признавать меня своей дочерью? Даже когда я сделала нечто, за что вы могли бы гордиться мной?

Её надежда медленно угасала, превращаясь в лёд. Она снова и снова ловила себя на том, что всё равно ждёт одобрения — хотя каждый раз получает разочарование.

— Ладно, — с вызовом сказала она, переходя на привычный дерзкий тон, — я ведь знала, что это выведет вас из себя. Так почему бы не воспользоваться шансом хорошенько вас разозлить? Правда же?

Яо Бинкунь на другом конце провода действительно разозлился и бросил:

— Когда ты наконец научишься у своей сестры быть хоть немного разумной?

И повесил трубку.

http://bllate.org/book/8209/758238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода