× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Хуашэн стоял на коврике для йоги, изгибаясь в позе, будто собирался взлететь, и весело кричал тем, кто находился на кухне и за её дверью:

— Да вы что — душа в душу! Один моет посуду, а другой даже составил компанию!

Через несколько дней, узнав, что к ужину, который лично готовил Тянь Хуашэн, присоединился ещё и Мэн Синчжэ, Тун Юймо тут же робко заявила, что и она могла бы вечером немного перекусить.

Тянь Хуашэн спросил Яо Цзя наедине, как она к этому относится. Та ответила:

— Ты главный повар — тебе и решать.

Тянь Хуашэн почесал затылок и, перейдя на девчачий голосок, произнёс:

— Вообще-то мне нравится, когда много народу — веселее, да и расходы на еду тогда меньше каждому достаются. Но я всё равно чувствую: хоть Тун Юймо и выглядит послушной, на самом деле её «послушность» способна наделать немало хлопот.

Яо Цзя улыбнулась:

— Ты довольно метко подметил.

После недолгих размышлений они решили всё же попробовать принять Тун Юймо в компанию, и так их трое превратились в четверых.

Как и предполагал Тянь Хуашэн, уже в первый день ужина в новом составе «послушная» Тун Юймо высказала массу замечаний.

Сидя за столом, она осмотрела блюда и сморщила аккуратные бровки:

— По-моему, в зелёных овощах слишком много масла. От такой еды вечером обязательно поправишься.

Затем она посмотрела на тщательно приготовленную Тянь Хуашэном рыбу:

— Я терпеть не могу имбирь. От одного его вида меня тошнит. Надеюсь, в следующий раз его не будет.

И наконец она прокомментировала яичный суп:

— Почему в этот суп не добавили кинзу? Без неё вкус совсем не тот.

Выслушав все эти замечания, произнесённые таким невинным тоном, Тянь Хуашэн и Яо Цзя переглянулись.

Яо Цзя собралась было что-то сказать, но Тянь Хуашэн быстро перебил её:

— Едим, едим!

Он понимал, что Яо Цзя боится, как бы она не отчитала Тун Юймо слишком резко, а та потом не побежала жаловаться, что «грубая сотрудница её обижает».

В это время Мэн Синчжэ, приподняв уголок губ, наконец вмешался:

— Я-то думал, что сам самый привередливый, а оказывается, ты ещё хуже.

Яо Цзя мысленно отметила: редкий случай — этот новичок хотя бы чётко осознаёт свои недостатки. Уже прогресс.

Личико Тун Юймо сразу покрылось румянцем. Она старалась не отводить взгляд от красивого лица Мэн Синчжэ и оправдывалась:

— Я ведь не придираюсь! Просто так, между делом сказала.

После ужина Мэн Синчжэ отложил палочки и встал, собираясь уйти в свою комнату. Тун Юймо последовала его примеру.

Но Яо Цзя остановила обоих.

Мэн Синчжэ тут же заявил:

— Сегодня не моя очередь мыть посуду.

Яо Цзя проигнорировала его. Чтобы напугать обезьян, сначала нужно показать пример на петухе — поэтому пусть пока посидит и сыграет роль этого самого петуха.

— Раз теперь нас четверо и мы вместе ужинаем, — начала она, — нам нужно распределить обязанности. Нельзя, чтобы один человек покупал продукты, готовил и мыл посуду, а остальные просто наелись и ушли гулять.

Мэн Синчжэ сразу понял, кому на самом деле адресованы эти слова, но не стал перебивать.

Яо Цзя продолжила:

— Во-первых, расходы на еду мы делим поровну. Во-вторых, закупка продуктов, покупка риса и мытьё посуды будут происходить по графику — по очереди.

Тун Юймо тихонько возразила:

— Но ведь ты, Яо Цзя, не готовишь. Почему именно ты всё это решаешь?

Тянь Хуашэн рядом тут же включил свой девчачий голосок:

— А я готовлю, значит, право голоса должно быть у меня? Так вот, я официально передаю полномочия Цзя! Та-дам!

С этими словами он широко раскинул руки, будто представляя ведущую шоу — Яо Цзя.

Та одобрительно кивнула ему и продолжила:

— Сейчас я посчитаю стоимость сегодняшнего ужина и отправлю вам расчёт. Пожалуйста, добровольно переведите деньги нашему милому Тяньтяню. Кроме того, я составлю новый график закупок и мытья посуды — будем придерживаться его без напоминаний.

Мэн Синчжэ сидел на стуле, слегка приподняв бровь. Ему показалось, что в этот момент Яо Цзя выглядела весьма авторитетно.

Тун Юймо снова робко подняла руку, желая высказаться.

Яо Цзя кивнула — мол, говори.

Ей всегда было непонятно, зачем Тун Юймо постоянно использует этот робкий, съёжившийся вид, создавая впечатление, будто живёт под гнётом «тирании Яо» и боится открыть рот.

Тун Юймо широко раскрыла глаза, как испуганный оленёнок, и заговорила совершенно невинным тоном:

— На самом деле я сейчас в основном занимаюсь похудением и вечером почти ничего не ем — буквально пару ложек.

Она сделала паузу.

Яо Цзя приподняла бровь:

— И?

Тун Юймо приняла вид «как ты до сих пор не поняла» и сказала:

— Поэтому я думаю, что мне не стоит участвовать в ваших общих расходах и графике мытья посуды.

Яо Цзя рассмеялась. Эта девушка явно очень дорожит деньгами.

— А ты считаешь, что так правильно? — спросила она с улыбкой.

Тун Юймо смотрела на неё чистыми, невинными глазами оленёнка:

— Мне кажется, так будет лучше всего. Ведь я ем совсем чуть-чуть — просто хочу быть рядом и пообщаться за ужином.

Яо Цзя ответила:

— Даже если ты ешь «чуть-чуть», разве эта еда падает тебе с неба? Разве тебе не нужны тарелка и палочки? Значит, почему ты считаешь, что можешь бесплатно есть за чужой счёт, не платя и не помогая?

Щёки Тун Юймо снова залились краской обиды:

— Яо Цзя, со мной всё равно не договоришься! Но ты… ты просто бессердечна! Ты хочешь, чтобы я вообще не ела? Даже эту маленькую порцию запрещаешь?

Яо Цзя была настолько поражена этой наглостью, что не знала, смеяться ей или злиться. В итоге она лишь фыркнула:

— Ладно, не получается объяснить. Опять мне навешивают ярлыки.

Внезапно Мэн Синчжэ вмешался:

— Если съела немного — заплати за это немного. Это справедливо. Никто не требует от тебя платить за две, три или четыре порции. Не надо так обижаться.

Яо Цзя повернулась к нему. Она поняла: он действительно сейчас беден и так экономит каждый рубль, что даже копейку не даёт никому украсть.

На лице Мэн Синчжэ читалось лёгкое раздражение — ему явно было скучно наблюдать за женскими перепалками, и он хотел быстрее закончить этот спор и прекратить бесконечную болтовню.

Тун Юймо надула губы, глаза её стали влажными, и она тихо пробормотала:

— Ладно… Может, я вообще перестану ужинать. Буду дальше худеть. Вы ешьте сами, а я просто посижу рядом и поболтаю.

Мэн Синчжэ ответил:

— Мы стараемся не разговаривать за едой — слюни могут попасть в блюда, это негигиенично.

Последняя надежда Тун Юймо рухнула. Она уставилась на Мэн Синчжэ, и в голосе её уже слышалась дрожь:

— Мэн Синчжэ, как ты можешь так со мной? Разве ты не понимаешь, почему я, услышав, что ты здесь ужинаешь, сразу захотела присоединиться?

Мэн Синчжэ задумался на секунду.

Затем повернулся к ней и сказал:

— Я только что в уме посчитал. За сегодняшний ужин тебе нужно заплатить четыре рубля пятьдесят копеек.

Глаза Тун Юймо расширились, щёки покраснели ещё сильнее. Внезапно она вскочила и, всхлипывая, бросила:

— Ладно! Яо Цзя, я поняла — ты просто меня невзлюбила! Всё, больше не буду мешать. Ешьте без меня!

С этими словами она убежала в свою комнату.

«???»

У Яо Цзя на лбу выступили знаки вопроса.

Ведь это же не она её отчитывала, а «король прямолинейности»! При чём тут она?

Она тут же спросила Мэн Синчжэ:

— Слушай, ты правда не понимаешь, что она к тебе неравнодушна?

Она даже добавила про себя: «Раз неравнодушна настолько, что начинает злиться на меня! Ха-ха!»

Мэн Синчжэ приподнял бровь и с нескрываемым цинизмом ответил:

— Людей, которые ко мне неравнодушны, полно. И что с того? Жениться на всех подряд?

Яо Цзя: «...»

Ладно, ты победил. Ты — король самодовольства.

— Кстати, — вдруг сказал Мэн Синчжэ, — я прямо скажу: не вздумай во время ужинов строить какие-то планы насчёт меня. Ты — не мой тип.

Тянь Хуашэн как раз пил воду и поперхнулся.

Яо Цзя чуть не опрокинула стол.

— Умоляю тебя! Оставь меня в покое! Я ищу только высокого, богатого и красивого!

Мэн Синчжэ тут же подхватил:

— Как раз совпадение — я выбираю только белокурых, богатых и красивых.

Тянь Хуашэн вытер рот и, хлопнув в ладоши, воскликнул:

— Поздравляю вас! Вы идеально подходите друг другу — потому что у вас совершенно разные цели!

Яо Цзя и Мэн Синчжэ уставились друг на друга.

Яо Цзя настороженно подумала: «Только бы не раскрыться! Не дай бог этому подозреваемому в стремлении „жить за чужой счёт“ узнать, что я дочь председателя совета директоров! А то он точно начнёт за мной ухаживать!»

Мэн Синчжэ в это же время размышлял: «Только бы не раскрыться! Не дай бог эта девчонка, мечтающая выйти замуж за миллионера, узнает, что у меня не только внешность, но и своя компания с деньгами! Она сразу на меня клюнет!»

Они продолжали сверлить друг друга взглядами, в которых ясно читалось одно и то же: «Мечтать не вредно, но не надо!»

Тянь Хуашэн, наблюдая за этим, радовался, как ребёнок:

— Вы двое, наверное, в прошлой жизни сильно поссорились из-за долгов! Иначе откуда такая неприязнь в этой жизни?

Он добавил:

— Если бы я не следил за кастрюлями и сковородками каждый день, я бы боялся, что вы подсыпаете друг другу яд в еду!

Яо Цзя и Мэн Синчжэ ещё презрительнее посмотрели друг на друга.

Мэн Синчжэ сказал:

— Если и был долг, то ты мне должен.

Яо Цзя фыркнула:

— Да брось! Не мечтай! У нас с тобой никакой прошлой жизни нет!

* * *

После недели домашней китайской еды Мэн Синчжэ в выходные с воем отправился к Бэй Лонаню, чтобы поесть у него. Бэй Лонань, хоть и был таким же любителем зрелищ, как и Тянь Хуашэн, зато отлично готовил — особенно западные блюда.

Мэн Синчжэ был привередлив: даже мишленовские рестораны получали от него максимум три балла из десяти. Он сказал Бэй Лонаню:

— Но тебе я готов поставить три с половиной. Только не зазнавайся.

Бэй Лонань ответил:

— Иди ты куда подальше. Какая разница, сколько баллов ты мне ставишь?

Едва Мэн Синчжэ переступил порог, его тут же усадили за компьютер.

Бэй Лонань сообщил:

— Мы с командой уже завершили базовую архитектуру чипа для интеллектуальной связи. Теперь твоя очередь — многое нужно делать именно под твоим руководством. Мои способности всё-таки уступают твоим.

Мэн Синчжэ поднял на него глаза.

Бэй Лонань продолжил:

— Да, именно так, как ты сейчас думаешь. Днём ты работаешь в «Куньюй Технолоджиз» оператором службы поддержки, а вечером, вернувшись в общежитие, можешь подключаться к нам и писать код. Как тебе такой контраст между днём и ночью?

Мэн Синчжэ возмутился:

— Ты что, считаешь меня животным?

Бэй Лонань успокоил его:

— Ни в коем случае! Хотя… ты даже хуже животного.

«Хуже животного» Мэн Синчжэ злобно заказал еду: жареный стейк — и обязательно с рисом.

Бэй Лонань удивился такому сочетанию восточного и западного:

— Прости, о великий привереда, разве стейк не едят с вином? Ну, в крайнем случае с пастой. Зачем тебе рис?

Мэн Синчжэ машинально ответил:

— Еда — это еда. Без риса ужин не ужин.

Только сказав это, он вдруг вспомнил: эти слова принадлежали Яо Цзя.

Однажды вечером Тянь Хуашэн приготовил потрясающее тушеное мясо — такое вкусное, что риса не хватило на всех. Чтобы заполучить последнюю ложку, Мэн Синчжэ и Яо Цзя устроили настоящую битву.

Он сказал ей:

— Ты же девушка! Нельзя так много есть — поправишься, станешь некрасивой. Отдай эту ложку мне.

Но Яо Цзя схватила его за запястье — сила её хватки в этот момент была просто невероятной:

— Старший брат, ты старше меня, обмен веществ у тебя медленнее. Если съешь лишнее, превратишься в пузатого дядюшку. А я ещё молода — мне как раз и нужно сжигать калории!

Он разозлился:

— Какая ещё девушка ест рис вечером? Посмотри на Тун Юймо — учись у неё быть воздержанной и изящной!

Яо Цзя парировала:

— Еда — это еда. Без риса ужин не ужин.

В итоге Тянь Хуашэн выступил судьёй и разделил ложку поровну.

Мэн Синчжэ после этого чувствовал себя ужасно: он никогда не думал, что однажды будет спорить с девушкой из-за одной ложки риса.

И проиграл!

Видимо, именно поэтому он так чётко запомнил её слова.

Вот как он объяснил себе этот феномен.

Когда эти слова сорвались с его языка, Бэй Лонань признал своё поражение.

http://bllate.org/book/8209/758224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода