× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ввязывайся слишком глубоко в эту историю с девушкой. Просто чётко объясни ей, с чем ей самой нужно разобраться. Если она снова начнёт звонить без конца, скажи, что тебе пора работать и болтать некогда, — сказала Линь Цянь Мэн Синчжэ.

Мэн Синчжэ снял наушники и приподнял бровь:

— Я с ней не болтаю.

— Конечно, ты просто читаешь ей инструкцию к товару, — серьёзно ответила Линь Цянь. — Но если кто-то из руководства подслушает, это будет выглядеть именно как пустая болтовня.

Мэн Синчжэ слегка кивнул, давая понять, что всё усвоил.

* * *

Вернувшись вечером в общежитие, Мэн Синчжэ устроился в любимом массажном кресле и, наслаждаясь массажем, обсуждал по телефону дела своей компании с Бэй Лонанем.

— Всё идёт отлично, наш открытый форум тоже запущен. Так что спокойно продолжай работать в «Куньюй Электрикс». Ах да, я наткнулся на один форум для фанатов смартфонов — довольно интересный. Сейчас скину тебе ссылку.

Закончив с делами, Бэй Лонань, как обычно, спросил Мэн Синчжэ, не случилось ли сегодня чего-то нового, что его расстроило, ведь ему так хочется немного порадоваться за счёт чужих переживаний.

Мэн Синчжэ вздохнул в кресле:

— Знаешь, работа оператора колл-центра — это тяжело. Давай повысим зарплату нашим сотрудникам службы поддержки.

Помолчав, он добавил:

— Сегодня я сделал кое-что, о чём теперь жалею.

Он, видимо, совсем спятил — стал учить того мелкого сопляка приёмам, как справляться с неадекватными и агрессивными клиентами.

— Чёрт, так ты просто помог человеку! Да это же не похоже на тебя! Прошло всего несколько дней в «Куньюй», а ты уже изменился, Синчжэ! — театрально воскликнул Бэй Лонань.

— Пошёл вон! — отрезал Мэн Синчжэ. — Я как раз и жалею. Какое мне дело, справится она или нет? Если бы она ушла, я бы избежал риска попасть под сокращение из-за последнего места в рейтинге.

— А что ты тогда думал? — спросил Бэй Лонань.

Мэн Синчжэ снова вздохнул.

Сам не знал, что на него нашло.

Наверное, всё началось с её слов: «Мне не нравится фраза „клиент — бог“. Она заставляет нас, сотрудников службы поддержки, чувствовать себя так, будто мы должны стоять на коленях». Возможно, именно эта фраза, произнесённая ею в тот момент, задела его за живое.

Это чувство тронуло его до глубины души и вызвало в нём нечто новое — лёгкую жалость.

Хотя, если честно, жалел он не столько её, сколько самого себя. Ведь не только она «стоит на коленях» — разве он, владелец собственной компании, не делает то же самое?!

И не просто стоит на коленях, но ещё и рискует быть уволенным из-за последнего места в рейтинге!

Разве он не жалче?

— Я теперь жалею всей душой. Если её не уволят, значит, уволят меня.

— Жизнь доказывает: делать добро другим — значит вредить себе.

С этими словами Мэн Синчжэ швырнул телефон на диван и растянулся в массажном кресле, тихо вздыхая.

За окном шелестел лёгкий ветерок, деревья были густыми и зелёными. Непонятно было, кто кого дразнит — ветер ли играет с ветвями или ветви щекочут ветер. В этом шорохе ночь медленно поднималась вверх, слегка волнуясь.

Этот рабочий день сильно вымотал Яо Цзя. До сна ещё было далеко, и она решила немного расслабиться, запустив мобильную версию игры «Попкорн-картинг».

Только она вошла в игру, как тут же пришло сообщение от друга.

От «Звёздного Следа».

С тех пор как они добавили друг друга полторы недели назад, они обменялись всего тремя сообщениями, и ни одно из них не содержало ни одного китайского иероглифа.

Звёздный След: [?]

Хлебный Король: [??]

Звёздный След: [???]

Новое сообщение с тремя вопросительными знаками подряд пришло буквально несколько минут назад. Яо Цзя проверила — «Звёздный След» был онлайн.

Она сразу ответила: [????]

Ведь вопросительные знаки ничего не стоят! Ты умеешь отправлять их — и я умею, причём всегда на один больше.

Едва она переключилась из чата, чтобы начать гонку, как «Звёздный След» снова написал.

Она открыла чат — и, как и ожидалось, увидела: [?????]

«…» — Яо Цзя вдруг захотелось поспорить с ним до победного.

Хлебный Король: [??????]

Звёздный След: [????????]

Яо Цзя поймала его на ошибке:

[Ты поставил лишний вопросительный знак! Тебе следовало отправить семь, а не восемь. Не умеешь считать?]

Она знала, как важно действовать первым, и быстро набрала:

[Ты вообще ребёнок? Собираешься добиться достижения „Сто тысяч вопросительных знаков“ и выпустить свою версию „Сто тысяч почему“?]

«Звёздный След» тут же исправился, прислав семь вопросительных знаков и объяснив, что у него ОКР.

Яо Цзя отправила восемь — просто чтобы не дать ему почувствовать себя победителем.

«Звёздный След» явно вышел из себя:

[Да ты что, фанатка вопросительных знаков?! Ты сама же тогда настойчиво просила добавить тебя в друзья, а потом ни слова! Я отправил „?“, чтобы выразить своё недоумение, а ты в ответ — ещё больше „?“! Ты что, играешь в „ловлю через отстранение“?]

Яо Цзя чуть не поперхнулась.

Хлебный Король: [Интернет — замечательная штука. Он позволяет людям быть невероятно самоуверенными без всяких оснований.]

Звёздный След: [Ладно, давай устроим гонку. Если проиграешь — я отправлю одиннадцать вопросительных знаков, а ты не имеешь права отвечать!]

Яо Цзя фыркнула вслух:

— Ха, детсад!

А в чате написала:

[Гоняем.]

Они создали комнату для гонки.

У «Звёздного Следа» давно истёк пробный период на его крутую машину, и теперь он катался на самом базовом, самом медленном картинге, который даётся всем новичкам. Яо Цзя же сидела за рулём своего «Огненного Штандарта» — самого быстрого автомобиля в игре, купленного за реальные деньги.

Она выбрала классическую трассу «Лесной Серпантин».

Яо Цзя была уверена в победе — казалось, проиграть невозможно.

Но едва гонка началась, как на первом же повороте её обогнал этот жалкий картинг «Звёздного Следа».

На каждом следующем повороте он отрывался всё больше. Каждый его занос был словно просчитан до миллиметра — идеальный угол, минимальное время, и при этом он постоянно едва не врезался в стену, но каждый раз умудрялся уворачиваться.

В итоге «Звёздный След» победил. Яо Цзя чуть не задохнулась от злости.

Она ожидала, что он сейчас издевательски напишет: «Владелица „Огненного Штандарта“, королева сервера, проиграла мне на этом дешёвом корыте?»

Но «Звёздный След» оказался человеком слова. Он пожертвовал возможностью поиздеваться ради удовлетворения своего ОКР — и отправил ровно одиннадцать вопросительных знаков.

Яо Цзя: «…»

Да он настоящий фанатик вопросительных знаков!

Она сдалась. За всю свою жизнь она всегда побеждала в спорах, но перед этим противником чувствовала, как в голове самопроизвольно запускается бесконечная лента многоточий.

Тем не менее, Яо Цзя не хотела признавать поражение в гонках. Она устроила ещё несколько матчей. Но если только «Звёздный След» не поддавался, выиграть у него не получалось.

В конце концов, она признала: этот навязанный ею «учитель-новичок» действительно круче её, «ученицы-профи».

Однако эти гонки отлично сняли стресс.

«Звёздный След» написал ей:

[Сегодня ты ездишь ужасно. У твоей машины даже души нет.]

Яо Цзя вздохнула и ответила:

[Просто сегодня не очень день.]

Звёздный След: [?]

Яо Цзя уже было собралась отправить «??», но сдержалась и написала:

[На работе всё плохо.]

Звёздный След: [Знаешь, раз не только у меня всё плохо на работе, мне стало легче на душе. Ученица, впредь, когда тебе будет нехорошо, обязательно рассказывай об этом учителю — пусть хоть он порадуется. Это будет твоей маленькой данью уважения.]

Яо Цзя: «…………»

Она потянулась, чтобы удалить его из друзей.

Но кнопка не срабатывала. Оказалось, интернет завис.

В этот момент она услышала, как Мэн Синчжэ вышел из комнаты и громко спросил в гостиной:

— Кто качает файлы? Весь интернет съели!

Яо Цзя тоже вышла в коридор:

— У меня тоже пропало соединение.

Тянь Хуашэн сидел на йога-коврике перед телевизором и пытался закинуть свою мощную ногу за голову. Он растерянно покачал головой.

Тун Юймо всё ещё не выходила из своей комнаты.

Мэн Синчжэ кивнул Яо Цзя подбородком:

— Сходи, спроси у неё.

«??» — Яо Цзя показалось, что Мэн Синчжэ ведёт себя так, будто он босс, а она — подчинённая, которой он естественным образом поручает задание.

Она не собиралась идти.

— Почему это я должна идти? — возразила она.

Мэн Синчжэ невозмутимо ответил:

— Поздно уже. Если я пойду стучать в её дверь, она может обрадоваться.

«…………» — Яо Цзя сдалась.

Но, подумав, решила, что он прав: парню действительно неудобно стучать к девушке в такую рань.

Она подошла к двери Тун Юймо и постучала.

Тун Юймо открыла дверь и, моргая своими большими невинными глазами, как испуганный оленёнок, сказала:

— Я не знаю! Я смотрела видео по макияжу, и вдруг всё зависло. Я думала, это ты что-то качаешь!

«…» — Вот так просто сваливает вину на других.

Яо Цзя обернулась к Мэн Синчжэ и пожала плечами.

Мэн Синчжэ кивнул:

— Ладно, сам разберусь.

Он вернулся в свою комнату, но дверь оставил приоткрытой. Яо Цзя, обладавшая хорошим зрением, увидела, как он открыл интерфейс роутера на компьютере.

Мэн Синчжэ будто бы резко втянул воздух.

Тянь Хуашэн, любопытствуя, что происходит, поднялся с коврика и подошёл к двери, спросив фальшивым девичьим голоском:

— Братец, ты что-то нашёл?

Мэн Синчжэ поделился своим открытием:

— К нашему роутеру подключено более тридцати устройств. Из них около двадцати — внешние.

Тянь Хуашэн ахнул от удивления. Яо Цзя мысленно присвистнула: «Ого!»

Мэн Синчжэ спросил у Тянь Хуашэна и Яо Цзя:

— Вы кому-нибудь говорили пароль от Wi-Fi?

Оба энергично покачали головами.

— Значит, пароль взломали, — заключил Мэн Синчжэ.

Он сменил пароль и сообщил новый Тянь Хуашэну и Яо Цзя. Та пошла передать его Тун Юймо.

Тун Юймо, записывая новый пароль, робко спросила:

— Обязательно менять? Нельзя оставить старый?

Яо Цзя внимательно посмотрела на неё:

— У тебя какие-то сложности?

Тун Юймо поспешно замотала головой:

— Просто он такой сложный! Боюсь, не запомню!

После смены пароля интернет заработал нормально. Яо Цзя взяла телефон, чтобы наконец удалить «Звёздного Следа».

Но, открыв чат, она увидела новое сообщение от него:

[Ты ещё молода, малыш. Слушай совет старшего брата: в жизни десять раз из десяти всё идёт не так, как хочется. Сегодняшняя грусть — не важно, ведь завтра у тебя будет новая причина для грусти.]

Яо Цзя прочитала эту горькую «утешительную похлёбку» и вдруг почувствовала, что настроение заметно улучшилось.

Её палец завис над кнопкой «удалить друга», но через секунду она убрала его и написала:

[Старший брат, ложись спать пораньше, а то волосы выпадут.]

Едва она отправила сообщение, интернет снова отвалился.

* * *

Мэн Синчжэ как раз проводил рукой по своей густой и здоровой короткой чёлке, как на экране телефона появился надоедливый кружок, сигнализирующий, что интернет снова исчез.

Яо Цзя и Тянь Хуашэн тут же пришли сказать ему, что связь пропала.

Мэн Синчжэ снова зашёл в интерфейс роутера и увидел, что все те же двадцать с лишним внешних устройств снова благополучно подключились к сети.

Яо Цзя и Тянь Хуашэн переглянулись, не понимая, что происходит.

— Мы что, под наблюдением инопланетян?! — с ужасом спросил Тянь Хуашэн, зажав лицо ладонями.

«…» — Яо Цзя похлопала его по плечу, успокаивая его бурную фантазию.

Она повернулась к Мэн Синчжэ:

— Может, рядом живёт хакер?

Как иначе объяснить, что новый пароль взломали так быстро?

Мэн Синчжэ слегка приподнял уголок губ, будто усмехаясь. Его пальцы плавно и изящно застучали по клавиатуре и мыши.

Тянь Хуашэн с восторгом наблюдал за ним и принялся сыпать комплиментами:

— Братец, у тебя даже руки красивые! Что ты делаешь?

Мэн Синчжэ ответил:

— Раз смена пароля не помогает, ограничу скорость для всех этих посторонних устройств.

Он помолчал и добавил:

— Скоро мы узнаем, как именно взламывают наш пароль.

Яо Цзя смотрела на его уверенные действия и думала, что он знает гораздо больше, чем кажется. В этот момент Мэн Синчжэ, несмотря на блестящую пижаму, излучал лёгкое, но ощутимое сияние.

* * *

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Яо Цзя мысленно настраивалась на работу:

— Ещё один день, чтобы обслуживать людей. Вперёд! Чем скорее пройдёт, тем скорее закончится.

http://bllate.org/book/8209/758216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода