× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позже я подробно запишу всё, как сегодня выступала, и пришлю на ваши почты. Вы уж не стесняйтесь — пишите мне самые честные замечания. Я распечатаю два экземпляра: один оставлю себе для самосовершенствования, а второй отправлю менеджеру на рассмотрение. Как вам такой план, девчонки? — с улыбкой сказала Яо Цзя.

Ладно уж, не стану ходить вокруг да около — скажу прямо за вас, чтобы помощница менеджера всё поняла.

— Яо Цзя, да что ты такое говоришь! — засмеялась Хао Лидань. — Если бы кто-то подошёл сюда не с самого начала, то подумал бы, будто мы тебя гоним. Да у нас с Вэньвэнь и в мыслях-то такого нет! Просто хотим по-доброму дать тебе пару советов.

— Именно! — подхватила Хоу Вэньвэнь. — Ты же такая резкая, Яо Цзя. С таким характером в службе поддержки делать нечего.

Яо Цзя заметила, что помощница менеджера бросила взгляд в их сторону. Ей вдруг стало так, будто её окружают со всех сторон.

В ней проснулся бунтарский дух, и она уже собиралась ответить резкостью, как раз в этот момент подошёл Мэн Синчжэ.

Он держал в руке стакан воды так, словно это был бокал со льдом и виски, и рядом с ним шёл Тянь Хуашэн. Остановившись рядом с Яо Цзя, он одним предложением доставил ей настоящее удовольствие.

— Либо разговаривайте потише, — спокойно произнёс Мэн Синчжэ, слегка покачивая стаканом, — а то создаётся впечатление, что вы просто шумите. Либо говорите погромче — тогда хоть за стойкой услышат, о чём вы там болтаете.

Его пальцы, тонкие и белые, обхватывали стакан так изящно, что даже простая посуда казалась теперь предметом роскоши.

Выражения лиц Хао Лидань и Хоу Вэньвэнь мгновенно стали неловкими.

Яо Цзя чуть не прыснула от смеха.

Жаль только, что вся их хитрость оказалась напрасной — помощница менеджера так ничего и не услышала.

Мэн Синчжэ сказал им: «Либо говорите потише, либо совсем громко — иначе за стойкой не разберёте, о чём вы там перешёптываетесь».

После его слов Тянь Хуашэн тут же подхватил:

— Да-да, только что Цао Чунь спрашивала нас: «Что это вы там весело щебечете?»

Лица Хао Лидань и Хоу Вэньвэнь ещё больше вытянулись. Тун Юймо с невинным видом посмотрела на Мэн Синчжэ. Мин Цинся поспешила сгладить неловкость и снова перевела разговор на тему утиного мяса.

Когда перерыв закончился и все вернулись на рабочие места, Яо Цзя перед тем, как надеть гарнитуру, поблагодарила Мэн Синчжэ.

Её «спасибо» явно его озадачило.

— За что меня благодарить? Я ведь не Лэй Фэн. Я никому не помогаю и терпеть не могу, когда мне благодарят.

...

Яо Цзя подумала, что перед ней стоит человек с сердцем глубже морской пучины и тоньше иголки.

Она надела гарнитуру, но вдруг услышала, как Мэн Синчжэ заговорил с ней.

Сняв наушники, она услышала, как он с презрением бросил:

— Ну ты и глупая. Неужели не поняла, что эти двое тебя поливают грязью? И сидишь, как послушная овечка, и слушаешь? Идиотка?

Яо Цзя опешила.

Значит, он всё слышал из-за стойки. Значит, специально сказал ту фразу, чтобы поддеть этих двух. И Тянь Хуашэн так быстро подыграл ему.

Выходит, хоть он и говорит, что не Лэй Фэн, на деле всё равно помог ей.

Его слова «я терпеть не могу, когда мне благодарят» всё ещё эхом звенели у неё в ушах. Фраза «всё равно спасибо» застряла у неё на губах, и она не знала, выпускать её или нет.

Мэн Синчжэ фыркнул и снова заговорил:

— Я думал, ты умная. Как же так? С трудным клиентом не умеешь иначе, кроме как грубить? Если человек неадекватный, начинай втолковывать ему технические характеристики техники. Это ж несложно! Хотя... по твоему лицу вижу — не умеешь. Ладно, тогда открой руководство пользователя и читай ему вслух. Уж это-то сможешь?

Яо Цзя слушала, широко раскрыв глаза.

— Пускай он болтает свои бредни, а ты спокойно читай ему про устройство холодильника, про условия гарантии — пока он сам не сдастся и не повесит трубку. Вот и всё решение.

Какой странный метод!

— Если совсем припечёт, передай вызов руководству. Разве это сложно? Просто перебрось звонок своему старшему Линь — и всё.

Яо Цзя хотела сказать, что Линь — тоже его старшая.

Мэн Синчжэ в завершение добавил:

— С таким уровнем интеллекта и эмоционального интеллекта ты точно вылетишь к концу месяца. Тупая. Совсем тупая.

...

Яо Цзя проглотила своё «спасибо», которое так и не вышло наружу.

Надо признать, слово «увольнение», произнесённое Мэн Синчжэ, ударило её, как колокол.

Действительно, нельзя вступать в перепалку с неадекватными клиентами. Нужно терпеть. Если её уволят до истечения трёх месяцев из-за ссоры с клиентом, она не только лишится давно желанной свободы, но и дальше будет вызывать презрение у своего отца Яо Бинкуня.

Этого допустить нельзя.

«Малая уступка — великий план», — твёрдо напомнила себе Яо Цзя и надела гарнитуру.

※ ※ ※ ※ ※ ※

Первый звонок во второй половине дня поступил от девушки. Голос у неё был приятный, мягкий и нежный — явно молоденькая.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — вежливо спросила Яо Цзя.

— Мне не нужна ваша помощь, — тут же ответила девушка. — Переведите меня к оператору 1111. Сегодня утром он меня обслуживал, и я хочу, чтобы именно он продолжил со мной работать.

— Хорошо, одну минуту, — сказала Яо Цзя и перевела звонок.

К её удивлению, зазвонил телефон на соседнем рабочем месте.

Тут она вспомнила, что номер 1111 — это номер Мэн Синчжэ.

Сопоставив нежный голос девушки и разговоры, которые она слышала в чайной комнате, Яо Цзя догадалась: эта девушка — та самая, о которой болтали Хао Лидань и Хоу Вэньвэнь.

Она лишь подивилась упорству этой девушки в поисках Мэн Синчжэ.

Потом Яо Цзя приняла ещё несколько звонков — половина клиентов была вежливой, половина — крайне требовательной.

Вежливые клиенты после решения проблемы говорили: «Спасибо вам!»

В такие моменты Яо Цзя чувствовала, что работа в службе поддержки не так уж плоха — благодарность согревала душу.

Но десять благодарностей не могли компенсировать одного оскорбления от грубияна. Отрицательные эмоции обладают разрушительной силой: чтобы нейтрализовать одно злое слово, нужно сотни добрых.

Когда на неё обрушивались необоснованные требования и ругань, Яо Цзя еле сдерживала ярость, которую нельзя было выплеснуть наружу, и временами ей хотелось причинить себе боль.

В самый отчаянный момент в голову пришла безумная мысль: а что, если попробовать тот самый метод, который Мэн Синчжэ упомянул в насмешку?

И тут, как назло, позвонил очередной «трудный» клиент — тоже ради купонов на скидку. Он жаловался, что холодильник плохо морозит, и требовал компенсацию в виде купонов.

Яо Цзя недоумевала: почему все эти капризные клиенты так одержимы купонами?

Сначала она предложила отправить мастера для диагностики и ремонта.

Однако согласно записям в системе, этот холодильник уже ремонтировали, и в отчёте значилось: во-первых, клиент самостоятельно разбирал технику; во-вторых, при последней проверке никаких проблем с охлаждением обнаружено не было.

Но клиент упрямо отказывался признавать результаты диагностики и настаивал, что холодильник неисправен, используя это как повод для получения купонов.

Яо Цзя объяснила по процедуре, что из-за самостоятельной разборки гарантия аннулирована, и при вызове мастера придётся платить.

Услышав слово «плата», клиент резко отказался от услуги.

— ...Хватит мне втирать эту чушь! Разобрал — так что теперь, это уже не ваш товар? Я разобрал, чтобы проверить, из каких деталей он сделан! Да я сам бы починил — вам бы только выгоднее было! Слушай сюда, если скажу в четвёртый раз — подам жалобу! Немедленно выдай мне два купона!

Яо Цзя почувствовала, как Линь Цянь положила руку ей на плечо. Та боялась, что Яо Цзя снова не сдержится и ответит грубостью.

Глубоко вдохнув, Яо Цзя решила попробовать метод Мэн Синчжэ с этим упрямым клиентом.

Она открыла руководство пользователя:

— Сударь, согласно данным сервисной службы, при проверке не было выявлено никаких нарушений в работе системы охлаждения. Позвольте рассказать вам об устройстве этого холодильника. Его система охлаждения действительно превосходна — одна из лучших в своём классе. В этой модели реализована независимая циркуляция для морозильной и холодильной камер, что исключает смешивание запахов...

Клиент перебил её:

— Да заткнись ты уже со своей болтовнёй! Он всё равно плохо морозит! Хоть сто раз повторяй — всё равно плохо морозит! Ты вообще по-человечески понимаешь?! Хватит нести чушь, давай купоны!

Яо Цзя заставила себя игнорировать ругань и продолжила, глядя в руководство:

— Сударь, двухконтурная система обеспечивает точный контроль температуры. Верхняя часть использует комбинированное охлаждение, нижняя — воздушное. Кроме того, в холодильнике предусмотрено восемь режимов регулировки. Эффективность охлаждения действительно исключительная...

Так она спокойно и монотонно читала описание системы охлаждения, сдерживая внутреннюю ярость и заставляя себя говорить ровным, невозмутимым тоном.

Клиент постепенно переходил от «× твою мать, ты вообще не понимаешь по-человечески?!» к «Хватит мне эту чушь нести! Я хочу купоны!.. Эй, а что ты там сказала про маленькую пробку внутри холодильника? Надо её периодически вынимать, иначе будет скапливаться вода? Где она? А... а...» — и наконец: «Ладно, сдаюсь. Купоны не нужны. Пойду вынимать эту пробку».

Клиент наконец повесил трубку. Яо Цзя с облегчением выдохнула.

Она обернулась к Линь Цянь. Та одобрительно кивнула, но в её взгляде читалось что-то ещё.

— Этот способ справиться с трудным клиентом... ты сама до него додумалась? — спросила Линь Цянь.

Яо Цзя указала на соседнее место:

— Это Мэн Синчжэ в процессе издевательства упомянул такой метод. Я подумала: раз уж он его привёл, пусть даже в насмешку, попробую — хуже не будет.

И действительно, из безвыходного положения нашёлся выход.

Линь Цянь кивнула и улыбнулась.

Яо Цзя почувствовала, что та что-то недоговаривает.

— Старшая, с чем-то не так?

Линь Цянь взглянула на Мэн Синчжэ, который как раз держал гарнитуру и принимал звонок.

Потом она снова посмотрела на Яо Цзя и сказала:

— Ничего не так. Всё отлично.

※ ※ ※

Во время пятнадцатиминутного перерыва, закончив беседу с Яо Цзя, Линь Цянь направилась в туалет.

В коридоре она встретила Мэн Синчжэ.

Подумав, она окликнула его:

— Мэн Синчжэ, подожди.

Высокая фигура Мэн Синчжэ остановилась в коридоре и обернулась.

Он стоял, засунув руки в карманы брюк, с небрежной, почти дерзкой осанкой. Черты лица, подсвеченные дневным светом, были чёткими и изысканными.

— А? — небрежно отозвался он.

Линь Цянь спросила:

— А как бы ты сам справился с тем самым клиентом, которого только что обслуживала Яо Цзя?

Мэн Синчжэ слегка приподнял бровь:

— Это что, отдельная проверка моих навыков?

Линь Цянь покачала головой:

— Нет, просто интересно, как бы ты поступил.

Мэн Синчжэ лёгкой усмешкой ответил:

— Если бы мне попался такой упрямый и неадекватный клиент, с которым нельзя спорить, я бы просто начал рассказывать ему про устройство техники. Рано или поздно какая-нибудь техническая деталь его запутает или просто надоест — и он сам отстанет.

Линь Цянь:

— ...

Помолчав, она сказала:

— В общем-то, неплохой подход. Дело в том, что ты и Яо Цзя — люди одного типа. То, что работает для тебя, скорее всего, подойдёт и ей. Так что... не мог бы ты научить её этим приёмам?

Мэн Синчжэ усмехнулся:

— Ну, в принципе, можно. Но её дела — её проблемы. А мне-то что?

Линь Цянь замолчала.

— Ты прав, — улыбнулась она. — Я, пожалуй, слишком вмешиваюсь. Забудь, что я вообще что-то говорила.

※ ※ ※

Линь Цянь наблюдала, как Яо Цзя всё увереннее применяет метод Мэн Синчжэ для общения с капризными клиентами.

Потом перевела взгляд на самого Мэн Синчжэ. Тот всё ещё был на линии.

Она тихо улыбнулась.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она переключила прослушку на разговор Мэн Синчжэ. По линии доносился нежный, кокетливый голосок девушки, которая пыталась завязать с ним светскую беседу.

Линь Цянь нахмурилась и жестом показала Мэн Синчжэ как можно скорее завершить разговор.

http://bllate.org/book/8209/758215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода